Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897

Malfuzat – Band I, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Unsere Freunde werden oft mit Christen zusammentreffen. Sie werden beobachten, dass es in der Religion dieser unwissenden Menschen nichts gibt, was dem allweisen Gott zugeschrieben werden könnte. Was bedeutet Weisheit? Sie ist, wie es im Arabischen heißt:

وَضْعُ الشَّيْءِ فِي مَوْضِعِهِ (Das Setzen einer Sache an ihren richtigen Platz). Im christlichen Glauben jedoch werdet ihr feststellen, dass keine Handlung und keine Anordnung dieser Definition entspricht. Wenn wir über ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den rechten Weg) genau nachdenken, so macht der Wortlaut dieses Verses deutlich, dass uns gelehrt wurde, so zu beten, dass wir zum geraden Pfad geleitet werden. Dem erwähnten Vers geht jedoch Folgendes voraus:

„Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe.“ Dies deutet darauf hin, dass wir zuerst aus diesem Vers Nutzen ziehen müssen. Das heißt: Um die Stationen auf dem Pfad der Rechtschaffenheit zu durchschreiten, muss man seine Fähigkeiten einsetzen, bevor man Allahs Beistand erbittet.

Was sind Sitten?

Nun sollte man darüber nachdenken, welche Dinge es wert sind, erbeten zu werden. Zunächst die Sitten, die einen Menschen auf die Stufe des Menschseins erheben. Man sollte nicht meinen, dass allein sanftes Betragen gute Sitten ausmacht. Schöpfung (khalq) und Sitten (khulq) sind zwei arabische Wörter, die sich in ihrer Bedeutung entsprechen. Das Wort khalq bezeichnet die körperliche Geburt, d. h. die Erschaffung der Ohren, der Nase, der Haare usw., wohingegen khulq die innere, geistige Geburt bezeichnet. Somit sind die inneren Fähigkeiten, die den Unterschied zwischen einem Menschen und einem Nicht-Menschen ausmachen, allesamt im Begriff khulq enthalten. Selbst der Verstand eines Menschen, seine Gedanken usw. und alle seine übrigen Fähigkeiten sind ein Teil von khulq.

Durch khulq reformiert ein Mensch seinen menschlichen Charakter. Hätte ein Mensch keinerlei Pflichten, müsste man fragen, ob er ein Mensch, ein Esel oder etwas anderes sei. Wenn die Sitten eines Menschen verdorben werden, bleibt nichts als seine körperliche Gestalt. Verliert zum Beispiel jemand den Verstand, so gilt er als wahnsinnig und wird nur aufgrund seiner äußeren Gestalt noch für einen Menschen gehalten. Folglich dienen die Sitten dazu, das Wohlgefallen Gottes des Allmächtigen zu erlangen (das sich im praktischen Leben des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, verkörpert). Aus diesem Grund ist es für uns notwendig, unser eigenes Leben nach dem Leben des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu gestalten. Diese Sitten sind ein Fundament, und wenn dieses Fundament schwach ist, kann man kein Gebäude darauf errichten. Sitten bedeuten, einen Ziegel auf den anderen zu setzen. Ist ein Ziegel verschoben, so wird die ganze Mauer schief. Jemand hat zu Recht gesagt:

Wenn der Maurer den allerersten Ziegel schief legt,

so bleibt die Mauer schief, und reichte sie bis zum Himmel.

Man sollte diesen Dingen große Aufmerksamkeit schenken. Ich habe viele Menschen gesehen und sie genau betrachtet und festgestellt, dass manche zwar freigebig sind, aber auch zum Zorn neigen und leicht erregbar sind. Es gibt solche, die Nachsicht zeigen, aber zugleich geizig sind. Es gibt solche, die so kühn sind, dass sie einen Menschen verletzen und ihn im Zustand von Zorn und Wut mit Knüppeln schlagen, in denen sich aber keine Spur von Demut und Bescheidenheit findet. Dann habe ich einige beobachtet, die im äußersten Maße demütig und bescheiden sind, denen aber die Eigenschaft der Tapferkeit fehlt, so sehr, dass sie schon beim bloßen Hören von Pest oder Cholera vor Schreck erstarren. Ich sage nicht, dass jene, denen es an Tapferkeit mangelt, ohne Glauben seien. Es gab unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) einige, die nicht die Kraft und den Mut für den Kampf hatten. Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sah sie als entschuldigt an. Es gibt zahlreiche Aspekte der Moral. In meinem Vortrag auf der Konferenz der Großen Religionen habe ich alle diese Aspekte klar und ausführlich beschrieben. Nicht alle Menschen besitzen jede moralische Eigenschaft, noch sind sie ihrer gänzlich beraubt.

Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ist das vollkommenste Vorbild und Beispiel, der eine vollkommene Zusammenfassung jeder moralischen Eigenschaft war. Deshalb ehrt ihn Allah, der Erhabene, mit den Worten:

Du besitzt wahrlich hohe sittliche Vorzüge.

Der Heilige Prophet (saw) versetzte die Versammlung mitunter durch seine überaus beredte Rede in Staunen. Ein andermal bewies er auf dem Schlachtfeld seine Tapferkeit. Wenn es um Großzügigkeit ging, gab er Berge von Gold. Wenn es darum ging, die Größe seiner Langmut zu zeigen, vergab er Verbrechern, die den Tod verdient hatten. Kurz gesagt: Allah, der Allmächtige, hat das unvergleichliche und vollkommene Vorbild Seines Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, offenbar gemacht. Es lässt sich mit einem gewaltigen Baum vergleichen, in dessen Schatten man sich niederlassen und von allen seinen Teilen seinen Bedarf decken kann: von seinen Früchten und Blüten, von seiner Rinde und seinen Blättern. Kurzum, jeder Teil dieses Baumes ist nützlich. Der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gleicht einem gewaltigen Baum, der Abermillionen von Geschöpfen Schatten spendet, die unter ihm Ruhe und Zuflucht finden, so wie unter den Flügeln einer Henne. In der Schlacht galten diejenigen, die beim Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, waren, als die Tapfersten. Denn der Heilige Prophet (saw) befand sich an der gefährlichsten Stelle. Heilig ist Allah! Wie beeindruckend! Bei Uhud wurde er mit Schwertern überschüttet, und es kam zu einem solchen Blutvergießen, dass die Gefährten es nur schwer ertragen konnten, doch dieser tapfere Krieger stand fest wie ein Fels und kämpfte weiter. Die Gefährten trifft keine Schuld, denn Allah, der Erhabene, hat ihnen vergeben. Das darin verborgene Geheimnis dieses Ereignisses bestand darin, die Tapferkeit des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu zeigen. Bei einer Gelegenheit wurde er immer wieder von Schwertern getroffen, doch er erklärte unerschütterlich, dass er Muhammad, der Gesandte Allahs, sei. Es heißt, der Heilige Prophet (saw) habe an seiner Stirn siebzig Wunden davongetragen. Es waren dennoch leichte Wunden, aber das zeigt seinen erhabenen Charakter.

Es gab eine Zeit, in der der Heilige Prophet (saw) sogar mehr Schafe und Ziegen besaß als der Cäsar und Chosroes. Der Heilige Prophet (saw) schenkte sie alle einem Mann, der darum bat. Wenn er nichts besessen hätte, wie hätte er dann seine unermessliche Großzügigkeit unter Beweis stellen können? Wenn er niemals Herrscher gewesen wäre, wie wäre dann erwiesen, dass er, obwohl er die Macht zur Rache hatte, die Größe besaß, den Ungläubigen von Mekka zu vergeben, die den Tod verdient hatten — eben jenen Ungläubigen, die den Gefährten, dem Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, und den muslimischen Frauen die härtesten Qualen zugefügt hatten? Als sie vor ihn gebracht wurden, verkündete er:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, das bedeutet: An diesem Tag habe ich euch vergeben. Wenn sich solche Gelegenheiten nicht ergeben hätten, wie wären dann die erhabenen Charaktereigenschaften des Heiligen Propheten (saw) ans Licht gekommen? Diese Größe ist allein dem Heiligen Propheten (saw) eigen. Nenne eine einzige moralische Eigenschaft, die der Heilige Prophet (saw) nicht besaß — und zwar im höchsten Grad der Vollkommenheit.

Wer das Leben des Messias, Friede sei auf ihm, studiert, muss sagen, dass seine Sittlichkeit verborgen blieb. Die Bösen unter den Juden, denen von der Regierung Ehrenplätze eingeräumt wurden und die von der römischen Regierung aufgrund ihres Einflusses geachtet wurden, bereiteten dem Messias fortwährend Mühsal; doch zu seinen Lebzeiten gab es keine Zeit, in der er an der Macht war, sodass man hätte beurteilen können, in welchem Maße er Vergebung geübt hätte, obwohl er die Macht gehabt hätte, Vergeltung zu üben. Im Gegensatz dazu war die Sittlichkeit des Heiligen Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, von der Art, dass sie sich auf dem Prüfstein der Beobachtung und Erfahrung als vollkommen erwiesen. Seine Sittlichkeit besteht nicht aus eingebildeten Vorstellungen, vielmehr besitzen wir Beweise für ihre Wirklichkeit, ebenso wie die Grundsätze der Mathematik und der Zahlen eine Tatsache und als wahr erkannt sind. Wir können Beweise für seine Sittlichkeit erbringen, so wie man beweisen kann, dass zwei und zwei vier ergeben. Der Anhänger keines anderen Propheten vermag dies jedoch. Deshalb gleicht der Heilige Prophet (saw) einem Baum, dessen sämtliche Teile – seien es die Wurzeln, die Rinde, die Frucht, die Blüten oder die Blätter – alle nützlich sind, ja sich im höchsten Maße als nützlich erweisen; sie spenden Trost und gewähren Freude. Nach dem Ehrwürdigen Herrn des Universums, Segenswünsche seien auf ihm, entstand unter den Muslimen schließlich Zwietracht, und so bewahrte die Gemeinschaft als Ganzes ihre guten Sitten nicht mehr gemeinsam. Vielmehr wurde ihre gemeinsame Sittlichkeit aufgeteilt und über verschiedene Gruppierungen der Gemeinschaft verstreut. Deshalb vermögen es manche Einzelne leichter, sich ausgewählte Eigenschaften der Sittlichkeit anzueignen.

Allah hat folgende Weisung gegeben:

Mit anderen Worten: Wer seine Seele läutert, wird Erlösung erlangen, und verloren ist, wer seine Seele verdorben hat. Das Wort „falhun“ bedeutet „spalten, auseinanderreißen“. Das Wort „filahah“ bedeutet im landwirtschaftlichen Zusammenhang „Ackerbau“. Auch bei der Läuterung der Seele bedarf es einer Art Bestellung oder Pflügens. Der geistige Kampf befreit die Seele des Menschen von ihren Mängeln und ihrer verhärteten Natur, damit in sie der wahre Glaube gesät werden kann. Dann wird der Baum des Glaubens fähig, Frucht zu tragen. Da ein Rechtschaffener in den Anfangsstadien großem Unglück und großer Bedrängnis ausgesetzt ist, ist das Gleichnis des Aufreißens in diesem Zusammenhang sinnvoll.

An einer anderen Stelle sagt Allah der Allmächtige:

In diesem Vers beschreibt Allah der Erhabene den Zustand der Ungläubigen und spricht: Zugrunde gehen jene, die sich Mutmaßungen hingeben, deren Seelen in einem Zustand der „ghamrah“ versunken sind. Das Wort „ghamrah“ bezeichnet etwas, das mit schwerem Druck lastet und einen daran hindert, den Kopf zu heben. Auch Saaten werden von einer Art „ghamrah“ befallen, nämlich in Gestalt der Kruste, die sich vor dem Aufgehen der Saat auf dem Boden bildet. Allah der Allmächtige spricht: Zugrunde gegangen sind jene, die zu Mutmaßungen greifen, denn gegenwärtig sind ihre Seelen in einem Zustand der „ghamrah“ ertrunken. In diesem Vers wird dem Gläubigen ein Gleichnis gegeben und er wird ermahnt, dass ein Mensch, solange sein Zustand der „ghamrah“ nicht beseitigt ist, nicht mit voller Einsicht voranschreiten kann und nicht zu den Erleuchteten gezählt werden kann. Hier gebraucht Allah der Erhabene das Wort „qutila“ (d. h. verflucht sein) in der Passivform, weil dies auf die göttliche Barmherzigkeit hindeutet, mit der sie bedacht werden; das heißt, solche Menschen sind selbst die Urheber der Handlung, die für ihren eigenen Untergang verantwortlich ist. Es gibt bestimmte Menschen, die eher als andere dazu neigen, aus Mutmaßung zu sprechen. Sie handeln nicht mit Einsicht und Weitblick, sondern neigen zu üblen Gedanken und Spekulationen. Sie halten dies für ihre Größe. Meine Absicht war es, euch das vollkommene Beispiel des Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, auf dem Gebiet der Sittlichkeit vor Augen zu führen. Er war wahrlich die Verkörperung der Vollkommenheit. Nach ihm haben die Menschen von seinen Eigenschaften jeweils einen Teil ausgewählt und einzeln übernommen. Der eine nahm eine bestimmte sittliche Eigenschaft, ein anderer eine andere, und jeder erlitt schließlich beim Aneignen der anderen Eigenschaft einen Mangel oder eine „ghamrah“. Wie es für einen Bauern notwendig ist, die „ghamrah“ zu beseitigen, die seine Saat befällt, damit die übrigen Pflanzen nicht Schaden nehmen, so ist es ebenso unerlässlich, dass jeder Einzelne sich von der „ghamrah“ in seiner Seele reinigt. Andernfalls besteht die Möglichkeit, dass diese auch an seinen übrigen guten Eigenschaften zehrt.

·

10 von 10 heute frei