Dritte Ansprache des Verheißenen Messias (as) auf der Jahresversammlung am 30. Dezember 1897
Malfuzat – Band I, Teil 8
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es ist nicht wahr, dass ein Mensch die Macht hätte, sich bestimmte Charaktereigenschaften anzueignen, andere aber nicht. Ganz und gar nicht! Für jedes Leiden gibt es ein Heilmittel, oder mit anderen Worten: ٌ اء
Es ist bedauerlich, dass die Menschen diesem gesegneten Ausspruch des Heiligen Propheten (saw) nicht die gebührende Beachtung schenken und seinen Anwendungsbereich auf körperliche Krankheiten allein beschränkt sehen. Wie unwissend und irrig ist eine solche Ansicht! So wie es Mittel für die Besserung und das Wohlergehen des physischen Körpers gibt, wie sollte es da möglich sein, dass Allah der Allmächtige für die geistigen Leiden des Menschen kein Heilmittel bereitgestellt hätte? Gewiss gibt es sie, ohne jeden Zweifel!
Es ist eine sichere und unumstößliche Tatsache, dass Allah der Erhabene denen hilft, die sich selbst helfen. Die Trägen und Untätigen hingegen gehen am Ende zugrunde.
Der Mensch gelangt an eine Zeit, in der seine körperliche Gestalt zu schwächeln beginnt, und diese wird Alter genannt. In dieser Zeit verlieren die Augen ihre Sehkraft, während die Ohren nicht mehr hören können. Kurz gesagt, jeder Teil des Körpers wird beinahe nutzlos und untauglich. Bedenkt, dass es zwei Formen des Alters gibt: das natürliche und das unnatürliche. Die natürliche Form ist die, die wir soeben beschrieben haben. Die unnatürliche Form liegt vor, wenn ein Mensch die Krankheiten vernachlässigt, an denen er leidet. Ein solcher Mensch wird dadurch schwach und tritt gewissermaßen vorzeitig ins Alter ein. Wie dies im körperlichen Bereich geschieht, so verhält es sich auch im inneren, geistigen Bereich. Wenn sich ein Mensch nicht darum bemüht, seine unmoralischen Wege in vorbildliche Charaktereigenschaften und gute Eigenschaften zu verwandeln, so wird sein moralischer Kompass vollständig zerstört. Die Führung des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und die Lehre des Heiligen Qur’an beweisen deutlich die Tatsache, dass jede Krankheit ein Heilmittel hat. Wenn aber Trägheit und Faulheit einen Menschen überwältigen, welcher andere Weg bleibt dann außer dem Untergang? Wenn ein Mensch wie ein alter Mensch ein Leben der Sorglosigkeit führt, wie kann er dann gerettet werden?
Solange ein Mensch nicht den Kampf aufnimmt und im Gebet Zuflucht sucht, kann das übermächtige Gewicht der Unwissenheit, das das Herz befällt, nicht beseitigt werden. So hat Allah, der Erhabene, erklärt:
Das heißt: Gott, der Allmächtige, beseitigt die vielfältigen Leiden und Katastrophen, die ein Volk heimsuchen, nicht, solange die Menschen selbst sich nicht bemühen, sie zu beseitigen. Wo es keine Entschlossenheit und keinen Mut gibt, wie kann da eine Wandlung herbeigeführt werden? Dies ist ein unabänderlicher Brauch Allahs, des Erhabenen, wie Er erklärt:
Und du wirst nie eine Änderung in der Weise Allahs finden.
Ob es daher unsere Gemeinde ist oder jemand anderes: Nur durch Anstrengung und Gebet ist eine Wandlung der Sitten möglich. Einen anderen Weg gibt es nicht.
Die Philosophen vertreten zwei Ansichten über die Wandlung der Sitten. Die einen sind der Meinung, dass der Mensch die Kraft besitzt, seine Sitten zu bessern, und die anderen sagen, dass der Mensch nicht die Fähigkeit zu einer solchen Besserung hat. Tatsache ist: Wenn jemand nicht aus Trägheit und Faulheit untätig bleibt und sich bemüht, dann liegt eine Wandlung in seiner Macht. Dabei fällt mir eine Geschichte ein. Man erzählt, dass ein Mann zu dem berühmten griechischen Philosophen Plato kam, und als er an der Tür angelangt war, ließ er seine Ankunft hineinmelden. Es war Platos Gepflogenheit, niemanden eintreten zu lassen, ohne zuvor über dessen Aussehen und Gesichtszüge unterrichtet worden zu sein. Aufgrund seiner Erfahrung in der Physiognomik schloss er daraus auf den Charakter des Betreffenden. Jedenfalls trat Platos Diener ein und beschrieb, wie üblich, die äußeren Merkmale des Mannes, worauf Plato antwortete: „Sag dem Mann, dass ich dich nicht zu sehen wünsche, da du ein Mensch von vielen unedlen Sitten bist.“ Als der Mann an der Tür diese Antwort Platos vernahm, bat er den Diener, hineinzugehen und zu sagen: „Alles, was du gesagt hast, ist wahr, aber ich habe meine bösen Gewohnheiten aufgegeben und mich gebessert.“ Daraufhin sagte Plato: „Fürwahr, das ist möglich.“ Und so wurde der Mann hereingerufen, und Plato empfing ihn sehr respektvoll und erwies ihm Ehre. Jene Gelehrten, die glauben, dass eine Wandlung der Sitten außerhalb der Kraft des Menschen liege, haben sich geirrt. Wir haben beobachtet: Wenn bestimmte Angestellte, die einst gewohnheitsmäßig Bestechungsgelder annahmen, aufrichtig Reue zeigen und ihnen danach jemand einen Berg von Gold anbietet, dann würdigen sie ihn nicht einmal eines Blickes.
Reue ermöglicht und festigt in Wahrheit den Erwerb guter Sitten und macht den Menschen vollkommen. Mit anderen Worten: Wer eine Änderung seiner schlechten Gewohnheiten wünscht, muss zuerst mit aufrichtigem Herzen und festem Entschluss bereuen. Man muss sich auch vor Augen halten, dass es drei Bedingungen für die Reue gibt, ohne deren Erfüllung wahre Reue nicht erlangt werden kann.
Die erste dieser drei Bedingungen wird in der arabischen Sprache „Iqla“ genannt. Das heißt: das Ablegen der eigenen bösen Gedanken, die böse Neigungen erwecken. Tatsache ist, dass die Vorstellungen einen sehr gewichtigen Einfluss haben. Denn jede Handlung nimmt in unserem Geist eine Gestalt an, ehe sie sich in der Welt der Taten offenbart. Daher besteht die erste Bedingung der Reue darin, seine bösen Gedanken und schlechten Einbildungen aufzugeben. Wenn beispielsweise jemand ein unerlaubtes Verhältnis mit einer Frau hat, so ist es für ihn zur Reue notwendig, sie sich als hässlich vorzustellen und sich all ihre unedlen Eigenschaften ins Gedächtnis zu rufen. Wie ich gesagt habe, ist die Wirkung der Gedanken in der Tat sehr stark. Ich habe in den Berichten verschiedener Sufis gelesen, dass sie ihre Gedanken in einem solchen Maße steigern konnten, dass sie einen Menschen in der Gestalt eines Affen oder eines Schweins zu sehen vermochten. Kurz gesagt: Alles nimmt eine Färbung an, die mit unseren eigenen Gedanken übereinstimmt. Daher müssen jene Gedanken, die böse Genüsse erwecken, mit der Wurzel ausgerissen werden. Dies ist die erste Bedingung.
Die zweite Bedingung heißt auf Arabisch Nadam. Mit anderen Worten: Reue und Bedauern zu empfinden. Das Gewissen eines jeden Menschen ist stark genug, ihn zu ermahnen, wenn er ein Übel begeht, doch ein schlechter Mensch missachtet dieses Gewissen. Daher muss ein Sünder Reue zeigen, wenn er eine Sünde oder eine üble Tat begeht, und er sollte erkennen, dass die Freuden, die er daraus zieht, vorübergehend sind und nur kurze Zeit währen. Er sollte auch bedenken, dass sein Vergnügen und seine Lust bei jeder Gelegenheit abnehmen. Schließlich, im Alter, wenn die Kräfte schwach und wirkungslos werden, wird man all diese Freuden der Welt aufgeben müssen. Wenn uns nun alle diese Freuden ohnehin noch in diesem Leben entgleiten werden, was ist dann davon zu gewinnen, sich ihnen jetzt hinzugeben? Wahrhaft glücklich ist derjenige, der sich der Reue zuwendet und dessen Aufmerksamkeit darauf gerichtet ist, alle seine bösen Gedanken und Einbildungen abzulegen und mit der Wurzel auszureißen. Wenn ein Mensch von diesem Schmutz und dieser Unreinheit gereinigt ist, muss er Reue empfinden und sich schämen für das, was er getan hat.
Die dritte Bedingung heißt auf Arabisch Azm. Mit anderen Worten bedeutet dies, den festen Entschluss zu fassen, in Zukunft niemals zu diesen Lastern zurückzukehren. Wenn ein Mensch in diesem Entschluss standhaft bleibt, wird Allah, der Erhabene, ihm die Kraft gewähren, die für wahre Reue nötig ist, und zwar in dem Maße, dass er vollständig von seinen Sünden gereinigt wird und gute Sitten und lobenswerte Taten an deren Stelle treten. Dies ist ein Sieg der guten Sitten. Es ist das Werk Allahs, des Allmächtigen, einem Menschen in dieser Hinsicht Kraft und Fähigkeit zu verleihen, denn Er allein ist der Herr aller Kräfte und Fähigkeiten. Gott, der Allmächtige, sagt:
Alle Macht gehört Allah.
Alle unsere Fähigkeiten sind auf dem Wege Allahs, des Allmächtigen, einzusetzen. Denn der Mensch ist schwach und gebrechlich. Seine Wirklichkeit wird im folgenden Vers dargelegt:
Der Mensch ist schwach erschaffen worden.
Wenn also jemand, um Kraft von Gott, dem Allmächtigen, zu erlangen, die drei zuvor genannten Bedingungen in vollem Umfang befolgt, Trägheit und Nachlässigkeit ablegt, sich völlig bereit macht, sich zu bessern, und zu Gott, dem Allmächtigen, betet, so wird Allah, der Erhabene, gewiss seine Sitten wandeln.
Unsere Gemeinde braucht keine Menschen, die über die körperliche Kraft gewaltiger Ringkämpfer verfügen. Wir brauchen vielmehr Menschen, die die Kraft besitzen, unablässig an der Wandlung ihrer Sitten zu arbeiten. Ohne Zweifel ist ein wahrhaft starker und mächtiger Mensch nicht derjenige, der einen Berg von seiner Stelle versetzen kann – ganz und gar nicht. Wahrer Mut besteht darin, die Kraft aufzubringen, die eigenen Sitten zu bessern. Denkt also daran: Strebt mit aller Kraft danach und fasst den festen Entschluss, eure Sitten zu verbessern, denn dies ist wahre Stärke und Tapferkeit.