Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) vom 18. Januar 1898
Malfuzat – Band I, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Wahrheit ist, dass der wahre Helfer und Unterstützer jenes Wesen ist, dessen Größe in den Qur’anischen Bezeichnungen gepriesen wird, die Es als vortrefflichen Beschützer (ni’mal-mawla), vortrefflichen Helfer (ni’man-naseer) und vortrefflichen Sachwalter (ni’mal-wakeel) beschreiben. In den Augen der Gottesfürchtigen ist diese Welt samt ihren Stützen wie ein Toter. Sie halten sie nicht einmal für ein totes Insekt wert. Um jedoch der Welt eine grundlegende Regel des Gebets zu lehren, bedienen sie sich auch dieser weltlichen Methode. In Wirklichkeit betrachten sie Gott, den Allmächtigen, als Den, der sich ihres Amtes annimmt; das ist die absolute Wahrheit. Wie im Heiligen Qur’an gesagt wird:
Und Er beschützt die Rechtschaffenen.
Allah, der Erhabene, weist sie jedoch an, ihr Werk durch andere Menschen bekannt zu machen. Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, pflegte die Menschen um Unterstützung zu bitten, denn jene Zeit war eine Zeit göttlichen Beistands, und der Heilige Prophet (saw) erbat diesen ständig zugunsten der Menschen. Dies ist ein feiner Punkt, der tiefes Nachdenken erfordert.
In Wahrheit sucht ein von Gott Beauftragter nicht die Hilfe der Menschen, sondern er sucht, indem er verkündet, dass er die Hilfe Gottes willkommen heißt und empfängt, mit unermesslicher Sehnsucht und pochendem Herzen den Beistand Gottes. Die Törichten und Kurzsichtigen vermuten, dass er die Unterstützung von Menschen zu erlangen sucht, doch dieser Vorgang, die Menschen aufzurufen, wird für das Herz eines Menschen zu einer Quelle der Barmherzigkeit und Gnade und macht ihn zu einem Wegbereiter für das Herabkommen der göttlichen Barmherzigkeit. Das darin liegende Geheimnis des Aufrufs eines von Gott Beauftragten an die Menschen, ihm zu helfen, ist also das, was ich soeben erwähnt habe, und so wird es bleiben bis zum Tag der Auferstehung.
Bei der Verbreitung der Religion suchen diejenigen, die von Allah beauftragt sind, die Hilfe anderer. Warum ist das so? Sie tun es, um sich von ihrer Pflicht zu entlasten, den Menschen die Größe Gottes, des Allmächtigen, ins Herz zu prägen. Andernfalls ist dies etwas, das ein Ausmaß erreichen kann, das nahe an den Unglauben grenzt. Solche heiligen Persönlichkeiten können niemals jemand anderen als Allah für einen Sachwalter ihrer Angelegenheiten halten. Das ist völlig unmöglich. Ich habe soeben gesagt, dass die Einheit Gottes erst dann vollständig verwirklicht ist, wenn ein Mensch das eine und einzige Wesen Gottes als den Erfüller aller Wünsche und als Heilung und Heilmittel für jede Krankheit betrachtet. Genau dies ist die Bedeutung von
ل اَ اِلٰہ (d. h. es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer
Allah). In diesem Zusammenhang haben die Sufis das Wort ilah als den Geliebten verstanden, den Gegenstand der Sehnsucht, das Wesen, das der Anbetung und der Sehnsucht des Herzens würdig ist.
Zweifellos ist es Wirklichkeit und Wahrheit, dass ein Mensch, solange er nicht vollständig an der Einheit Gottes festhält, keine Gefühle der Liebe und Ehrfurcht für den Islam entwickelt; und ich kehre zu meiner anfänglichen Erörterung zurück und sage, dass solche Menschen im Gebet keine Freude und keine Zufriedenheit erfahren können. Die ganze Grundlage beruht darauf, dass ein Mensch kein wahrer Diener Gottes werden kann, solange böse Gedanken sowie unreine und unheilige Pläne nicht verbrannt werden und solange Ego und Stolz nicht durch einen Zustand der Selbstverleugnung und Demut ersetzt werden. Ferner ist das Gebet der beste Lehrer und das höchste Mittel, durch das vollkommene Dienerschaft gelehrt werden kann. Ich sage euch noch einmal: Wenn ihr eine aufrichtige Beziehung und eine lebendige Verbindung zu Gott, dem Allmächtigen, entwickeln wollt, dann haltet an der regelmäßigen Verrichtung eurer Gebete fest. Haltet an dieser Übung nicht nur mit eurem Körper und eurer Zunge fest, sondern mit allen Wünschen und Leidenschaften eurer Seele, und werdet so zu einer Verkörperung des Gebets.
Das Geheimnis der Sündlosigkeit der Propheten liegt ebenfalls in dieser Tatsache. Warum ist ein Prophet sündlos? Die Antwort darauf lautet, dass sie vor der Sünde bewahrt sind, weil sie völlig in der Liebe Allahs aufgehen. Ich bin erstaunt, wenn ich beobachte, wie verschiedene Völker der Beigesellung von Partnern zu Gott verfallen sind. Die Hindus zum Beispiel beten eine Fülle von Götzen an; ja, sie rechtfertigen sogar die Verehrung männlicher und weiblicher Geschlechtsteile. Dann gibt es jene, die einen menschlichen Leichnam anbeten, nämlich Jesus Christus. Solche Menschen glauben in unterschiedlichen Formen an die Erlangung von Heil oder Erlösung. Die erstgenannte Gruppe, das heißt die Hindus, sucht von der Sünde gereinigt zu werden durch das Baden im Ganges, durch Pilgerfahrten und ähnliche Sühneleistungen.
Diejenigen, die Jesus anbeten, erklären das Blut des christlichen Messias zur Sühne für ihre Sünden. Ich aber verkünde: Solange der Geist der Sünde bleibt, wie sollten solche Menschen durch äußerliche Reinigung und selbst ersonnene Lehren Frieden und Trost finden? Solange keine innere Reinigung und Läuterung stattgefunden hat, ist es unmöglich, dass jemand das Ergebnis des Heils erlangt, nämlich wahrhaft gereinigt und geläutert zu sein. Allerdings lässt sich daraus dennoch eine Lehre ziehen. Ohne Reinigung können der Schmutz und der Geruch des Körpers nicht beseitigt werden, und man kann nicht vor drohenden und nahenden Krankheiten bewahrt werden. Ebenso können der Schmutz und die Unreinheit, die sich im geistigen Sinne infolge von Gottlosigkeit und unzähligen Formen der Respektlosigkeit auf den Herzen der Menschen ansammeln, nicht ohne das reine und heilige Wasser der Reue abgewaschen werden. So wie es im körperlichen Bereich eine Philosophie gibt, die den verschiedenen Erscheinungen zugrunde liegt, so gibt es im geistigen Bereich eine entsprechende Philosophie, die parallel dazu besteht. Gesegnet sind jene, die über diese Dinge nachdenken und sie bedenken.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich euch auch hinsichtlich der Ursachen der Sünde ermahnen. Die Erläuterung hierzu lautet, in einfachen Worten: Wenn die Liebe zu irgendetwas außer Gott das Herz eines Menschen bedeckt, wird das reine Glas des Herzens getrübt. Infolgedessen wird das Herz allmählich völlig dunkel, und eine Neigung zu dem, was außer Gott ist, tritt an seine Stelle, wodurch das Herz sich von Gott entfernt. Dies ist die Wurzel des Beigesellens von Partnern neben Allah. Wenn aber das Herz von der Liebe Allahs, des Allmächtigen, und von Ihm allein erfüllt ist, dann verwandelt diese Liebe jede Neigung zu dem, was außer Gott ist, zu Asche und macht das Herz ganz und gar Ihm allein ergeben; dann wird diese Liebe unerschütterlich und nimmt ihren rechtmäßigen Platz ein, um über das Herz zu herrschen. Wenn ein Glied bricht und gerichtet wird, bereitet dies Schmerz. Doch ein gebrochenes Glied ist weit qualvoller als der vorübergehende Schmerz beim Richten, nach dem der Mensch Erleichterung empfindet. Wird ein Glied jedoch gebrochen belassen, kommt eine Zeit, in der es vollständig amputiert werden muss. Ebenso erfährt ein Mensch, um unerschütterliche Standhaftigkeit zu erlangen, zunächst in den Anfangsstadien einen vorübergehenden Schmerz und sieht sich auch mit Schwierigkeiten konfrontiert; wenn aber die Standhaftigkeit erlangt ist, gibt es dauerhafte Erleichterung und Freude. Als dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, geboten wurde: فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ (So stehe aufrecht, wie dir geboten wurde), wird überliefert, dass er keine weißen Haare hatte. Dann aber begannen seine Haare weiß zu werden, und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sure Hud hat mich alt gemacht.“
Solange ein Mensch den Tod nicht bedenkt, kann er sich daher nicht den Tugenden zuwenden. Ich habe euch gesagt, dass die Sünde entsteht, wenn die Liebe zu jemand anderem als Gott im Herzen Wurzeln schlägt und das Herz nach und nach völlig umhüllt. Eine Möglichkeit, wie ein Mensch sich vor der Sünde bewahren und schützen kann, besteht daher darin, des Todes zu gedenken und ständig über die Wunder der Allmacht Gottes nachzusinnen. Denn dies bewirkt eine Zunahme der Liebe zu Allah und des Glaubens. Wenn die Liebe zu Allah schließlich im Herzen Wurzeln geschlagen hat, genügt dies, um die Sünde zu verbrennen. Das zweite Mittel, sich vor der Sünde zu bewahren, besteht darin, sich des Todes bewusst zu bleiben. Würde ein Mensch den Tod stets im Sinn behalten, so würde er sich ganz natürlich von bösen Taten und Fehlern fernhalten; er würde einen neuen Glauben an Gott, den Allmächtigen, entwickeln, und es würde ihm ermöglicht, zu bereuen und Reue über seine früheren Sünden zu empfinden. Was ist der Wert eines schwachen Menschen? Das Leben hängt am Faden eines Atemzugs. Warum sorgt sich der Mensch dann nicht um das Jenseits und fürchtet den Tod, und warum vergeudet er sein ganzes Leben als Sklave fleischlicher und tierischer Leidenschaften?
In jüngster Zeit habe ich beobachtet, dass sogar die Hindus sich des Todes bewusst geworden sind. In Batala lebte ein Mann von etwa siebzig oder zweiundsiebzig Jahren namens Kishan Chand, der der Bhandari-Kaste angehörte. Es ist bekannt, dass er seine Familie und seinen Besitz zurückließ und begann, in Kashi zu leben, und dort starb er auch. All dies tat er in der Hoffnung, die Erlösung zu erlangen. Obwohl diese Ansicht von ihm falsch war, können wir daraus zumindest ableiten, dass er sich des Todes bewusst war, und das Bewusstsein des Todes bewahrt einen Menschen davor, völlig in den Vergnügungen der Welt aufzugehen und sich von Gott zu entfernen. Der Glaube dieses Mannes, dass das Sterben in Kashi zum Mittel der Erlösung werden würde, rührte vom Schleier des Götzendienstes her, der sein Herz umhüllt hatte. Ich bin jedoch zutiefst enttäuscht, wenn ich sehe, dass die Muslime sich des Todes nicht einmal in dem Maße bewusst sind wie die Hindus. Seht den Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm: Allein das eine Gebot فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ (So stehe du aufrecht, wie dir geboten wurde) genügte, um ihn alt werden zu lassen. Wie sehr war sich der Heilige Prophet (saw) des Todes bewusst? Warum war der Heilige Prophet (saw) in diesen Dingen so feinsinnig? Damit wir alle eine Lehre daraus ziehen konnten. Welcher größere Beweis für das reine und heilige Leben des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, kann es sonst geben als die Tatsache, dass Allah, der Allmächtige, ihn bis zum Tage der Auferstehung zum vollkommenen Führer und zum Anführer der gesamten Menschheit bestimmt hat? Alle Begebenheiten aus dem Leben des Heiligen Propheten (saw) sind eine Sammlung praktischer Lehren. So wie der Heilige Qur’an ein Buch ist, das die Worte Allahs, des Allmächtigen, enthält, so ist das Gesetz der Natur gleichsam das Buch Seiner Taten.
Ebenso ist das Leben des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ein Buch der Taten, das eine Auslegung und ein Kommentar zum Heiligen Qur’an ist. Ich begann weiße Haare zu bekommen, als ich erst das Alter von dreißig Jahren erreicht hatte, und zu jener Zeit lebte der verstorbene Mirza Sahib, mein Vater, noch. Weißes Haar ist gewissermaßen auch ein Zeichen des Todes. Wenn ein Mensch das Alter erreicht, das gerade durch dieses weiße Haar gekennzeichnet ist, kann er begreifen, dass die Tage des Todes rasch näher rücken. Doch es ist bedauerlich, dass der Mensch selbst dann, wenn eine solche Zeit gekommen ist, keine Sorge empfindet. Ein Gläubiger kann sogar von einem Vogel, zum Beispiel, und von anderen Tieren erhabene Sitten lernen, denn das Buch Gottes, des Allmächtigen, ist vor ihm aufgeschlagen. Alle Dinge, die Allah, der Allmächtige, in der Welt erschaffen hat, sind für den Menschen ein Mittel sowohl körperlichen als auch geistigen Trostes. Ich habe in der Lebensbeschreibung von Hazrat Junayd, die Barmherzigkeit Allahs sei auf ihm, gelesen, dass er zu sagen pflegte: „Die Kunst der Meditation habe ich von der Katze gelernt.“ Wenn ein Mensch genau hinsieht, wird er feststellen, dass sogar Tiere deutlich sittliche Verhaltensweisen zeigen. Meiner Ansicht nach zeigen alle Raubtiere und Vögel jeweils einzelne sittliche Eigenschaften, der Mensch aber umfasst sie alle zusammen. Die Seele ist eine Zusammenfassung von Eigenschaften, und deshalb wird sie auch als Mikrokosmos bezeichnet. Denn alle Eigenschaften, die in allen Geschöpfen Gottes vorhanden sind, sind im Menschen gemeinsam enthalten. Alle Vorzüge, die in der Menschheit vorhanden sind, sind wiederum gemeinsam in der Person des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, enthalten. Deshalb wurde der Heilige Prophet (saw) für die ganze Welt gesandt und als „eine Barmherzigkeit für alle Völker“ beschrieben. Allah, der Erhabene, sagt: