Eine Ansprache des Verheißenen Messias (as) vom 18. Januar 1898

Malfuzat – Band I, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Und du besitzt wahrlich hohe Tugenden.

Dieser Vers verweist auf eben diese Gesamtheit menschlicher Vorzüge. In diesem Licht lässt sich über die erhabene Natur der Sitten des Propheten Muhammad (saw) nachdenken, und aus diesem Grund erreichten alle Vorzüge der Prophetenschaft in ihrer vollkommensten Form in ihm ihren Gipfel. Es ist eine feststehende Tatsache, dass jedes Ding zu seinem Ende kommt, wenn der Hauptzweck, um dessentwillen es besteht, seinen Höhepunkt erreicht hat. Wenn zum Beispiel jeder einzelne Punkt in einem Buch vollständig dargelegt worden ist, kommt das Buch gewissermaßen zu seinem Ende. Ebenso wurde der Hauptzweck des Gesandtentums und der Prophetenschaft in der Person des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vollständig erreicht; dies ist die Bedeutung von „Siegel der Propheten“. Denn dies ist eine Ordnung, die mit der Zeit voranschritt und durch den vollkommenen Menschen ihre letzte Grenze erreichte.

Ich möchte auch erläutern, dass Standhaftigkeit (Istiqamat), auf die ich bereits zuvor hingewiesen habe, bedeutungsgleich ist mit dem, was die Sufis in ihrer eigenen Terminologie als vollständige Auslöschung des inneren Selbst für Gott (Fana) beschreiben. Die Sufis deuten auch den Vers ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den rechten Weg) im Zusammenhang mit Fana, was bedeutet, dass die Seele, die Inbrunst und die Wünsche des Menschen sich gänzlich Allah, dem Allmächtigen, widmen und die Regungen und inneren Begierden des Menschen vollständig absterben. Gewisse Menschen, die dem Willen und Wunsch Allahs, des Allmächtigen, nicht den Vorrang vor ihrem eigenen Willen und Wunsch geben, verlassen die Welt oft, ohne dass ihre weltlichen Leidenschaften und Wünsche auch nur erfüllt worden wären. Unser verstorbener Bruder, Mirza Ghulam Qadir, war oft in Rechtsstreitigkeiten verwickelt. Er war stets so sehr in diese Fälle vertieft und von ihnen eingenommen, dass dieser Rechtsstreit schließlich seine Gesundheit zerrüttete und er verstarb. Ich habe auch viele andere gesehen, die ihren eigenen Zielen mehr Bedeutung beimessen als Gott. Schließlich verfehlen sie auch das Ziel ihrer eigenen inneren Wünsche, denen sie den Vorrang gaben, und erleiden, anstatt Nutzen zu gewinnen, Verlust. Wenn man über den Islam nachdenkt, wird offenkundig, dass Misserfolg nur dann verursacht wird, wenn jemand auf Unwahrheit steht. Wenn Gott, der Allmächtige, beginnt, sich von einem Menschen abzuwenden, kommt Sein Zorn über solche Menschen herab, und dies hat ihr Scheitern und ihren Misserfolg zur Folge. Besonders dann, wenn jene, die Einsicht besitzen, sich mit all ihrem Eifer und ihren Wünschen weltlichen Zielen zuneigen, lässt Allah, der Allmächtige, ihre Wünsche unerfüllt. Die Glücklichen hingegen behalten stets den würdigen Grundsatz im Sinn, nämlich den Grundsatz, des Todes eingedenk zu sein. Sie erkennen, dass auch sie eines Tages dem Tod gegenüberstehen werden, so wie ihre Mutter und ihr Vater gestorben sind und andere Älteste der Familie diese Welt verlassen haben.

Manchmal wenden sich Menschen Gott, dem Allmächtigen, zu, wenn sie über ihr Alter nachdenken und erkennen, dass sie alt geworden sind und ihre Tage gezählt sind. Es gibt bestimmte Familien, in denen die Lebensspanne in der Regel eine gewisse Grenze erreicht, etwa fünfzig oder sechzig Jahre. Auch in der Familie von Mian Sahib in Batala sind die Lebensspannen im Allgemeinen ähnlich. Auf diese Weise kann die Rücksicht auf die zu erwartende Lebensdauer in der eigenen Familie einen Menschen dazu bewegen, sich des Todes bewusst zu werden.

Der Mensch sollte sich daher gut vor Augen halten, dass schließlich ein Tag kommen wird, an dem er gezwungen sein wird, die Welt und ihre Genüsse zurückzulassen. Warum also sollte der Mensch die unrechtmäßige Art und Weise, auf die er diese Genüsse sucht, nicht aufgeben, bevor uns diese Zeit ereilt? Der Tod hat nicht einmal die Größten unter den Rechtschaffenen und die Geliebten Gottes verschont, noch kümmert er sich um die Jungen, die Wohlhabenden oder die Großen. Warum also sollte der Tod euch verschonen? Betrachtet die Welt und ihre Annehmlichkeiten als nichts anderes als das Mittel, um das Leben zu erhalten, und als einen Weg, der zur Anbetung Gottes, des Allmächtigen, führt. Sa’di hat dieses Thema mit den folgenden Worten beschrieben:

Die Nahrung dient dazu, dass man lebt und anbetet, du aber glaubst, der Zweck des Lebens sei die Nahrung.

Denkt nicht, dass Gott umsonst mit uns zufrieden sein wird und wir in einem Zustand des Genusses verweilen werden. Wenn man solch verblendeten Menschen sogar einen Brief von Gott Selbst gäbe, so würden sie dennoch niemals von den Vergnügungen ablassen, die sie im Streben nach ihren weltlichen Begierden und Ambitionen empfinden; vielmehr geben sie dieser Lust den Vorrang vor der Freude, die ein Gläubiger an Gott empfindet. Ein Brief Gottes, des Allmächtigen, ist jedoch bereits vorhanden, und er heißt der Heilige Qur’an; er verheißt das Paradies und ewigen Trost, doch den Verheißungen, die er hinsichtlich der Verleihung von Gaben macht, wird keinerlei Beachtung geschenkt. Wie viele Schmerzen und Mühsale erträgt ein unwissender Mensch im Streben nach vergänglichen und selbst erdachten Freuden und Annehmlichkeiten! Auf dem Wege Gottes, des Allmächtigen, aber stürzt selbst die geringste Schwierigkeit einen solchen Menschen in Besorgnis, und er beginnt, schlecht von Gott zu denken. Wenn sie doch nur den Wert dieser ewigen und immerwährenden Freuden im Vergleich zu den flüchtigen Vergnügungen der Welt ermessen könnten. Um über diese Schwierigkeiten und Mühsale die Oberhand zu gewinnen, gibt es ein vollkommenes und untrügliches Heilmittel, das von Zehntausenden Millionen frommer Seelen erprobt und bewährt wurde. Was ist dieses Heilmittel? Es ist bekannt als das rituelle Gebet. Was ist das rituelle Gebet? Es ist eine Art Flehen, das den Menschen vor allen Formen von Laster und Unanständigkeit bewahrt und ihn des Guten würdig und zum Empfänger göttlicher Gunst macht. Es ist gesagt worden, dass „Allah“ der Größte Name (ism-e-azam) Gottes sei. Allah, der Erhabene, hat alle Seine anderen Attribute diesem Namen untergeordnet. Bedenkt nun einen Augenblick. Das Gebet beginnt mit dem Gebetsruf, und der Gebetsruf beginnt mit den Worten Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Mit anderen Worten: Der Gebetsruf beginnt mit dem Namen Allahs und endet mit dem Namen Allahs mit den Worten

ل اَ اِلٰہ (Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah). Diese Ehre gebührt allein der islamischen Anbetung, insofern als darin von Anfang bis Ende Allah, der Allmächtige, das einzige Ziel ist, das gesucht wird, und nichts anderes. Ich kann mit Zuversicht sagen, dass diese Art der Anbetung bei keiner anderen Nation oder Religionsgemeinschaft existiert. Im rituellen Gebet, das eine Form des Flehens ist, wurde „Allah“, der Größte Name Gottes, des Allmächtigen, auf die höchste Stufe gestellt. Der Größte Name (ism-e-azam) oder die größte Eigenschaft des Menschen ist die Standhaftigkeit (istiqamat).

Das Mittel, durch das die Vorzüge des Menschseins erlangt werden können, ist das, was mit dem Begriff „Größter Name“ gemeint ist. Allah, der Erhabene, hat darauf in dem Vers

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Führe uns auf den geraden Weg) angespielt. An anderer Stelle sagt Er:

Diejenigen, die sagen: „Unser Herr ist Allah“, und dann standhaft bleiben, auf sie kommen die Engel herab und sprechen: „Fürchtet euch nicht und seid nicht betrübt.“

Mit anderen Worten: Wenn ein Mensch unter das Zeltdach der göttlichen Vorsehung gelangt und wenn das Ei der menschlichen Natur unter dem Größten Namen des Menschen, der Standhaftigkeit (istiqamat) genannt wird, genährt wird, entwickeln Menschen solche Fähigkeiten, dass Engel auf sie herabzusteigen beginnen und sie weder Furcht noch Kummer irgendeiner Art erleiden. Ich habe gesagt, dass istiqamat oder Standhaftigkeit sehr bedeutsam ist. Was bedeutet istiqamat? Wenn sich alles genau am richtigen Platz befindet, so ist dies hikmat (Weisheit) und istiqamat (Standhaftigkeit). Wenn zum Beispiel die Bestandteile eines Fernglases auseinandergenommen und von ihren richtigen Plätzen dorthin bewegt werden, wo sie nicht hingehören, wird das Gerät aufhören zu funktionieren. Die Bedeutung von Standhaftigkeit ist daher, wie es die arabische Wendung besagt: ٖ لِّہ

و (Eine Sache an den ihr gebührenden Platz stellen). Man könnte sagen, dass der natürliche und unverdorbene Zustand eines Dinges „Standhaftigkeit“ ist. Solange daher die menschliche Gestalt nicht in dem natürlichen Zustand gehalten wird, in dem sie sein soll, und nicht in einem Zustand, der mustaqim oder „aufrecht“ ist, kann sie keine Vorzüge in sich entwickeln. Das System des Bittgebets besteht darin, dass diese beiden „Großen Namen“ zusammenkommen müssen; und der Mensch muss auf Gott zuschreiten, ohne sich zu irgendetwas anderem als Ihm hinzuwenden – selbst wenn es das Götzenbild seiner eigenen fleischlichen Begierden und Leidenschaften wäre. Wenn dieser Zustand eintritt, dann kann man die wahre Freude an ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ (Betet zu Mir; Ich werde euer Gebet erhören) kosten.

Daher ist es mein Wunsch, dass ihr euch durch geistige Übung und Disziplin bemüht, Standhaftigkeit zu erlangen, denn diese erhebt einen Menschen auf eine Stufe, auf der sein Gebet mit der Ehre der Erhörung gesegnet wird. Gegenwärtig gibt es viele, die sich über die Nichterhörung des Gebets beklagen. Ich würde jedoch sagen – und es ist bedauerlich, dass dem so ist –, dass die Menschen, solange sie keine Standhaftigkeit in sich entwickeln, nicht die Freude an der Erhörung des Gebets erfahren können. Gerade in dieser Welt beobachten wir die Zeichen der Gebetserhörung. Nachdem der Zustand der Standhaftigkeit erreicht ist, entwickeln sich im Herzen eines Menschen Zeichen von Kühle und Ruhe. Selbst wenn ein solcher Mensch einem scheinbaren Misserfolg oder einer Enttäuschung begegnet, brennt sein Herz nicht. Bei demjenigen jedoch, der die Philosophie des Gebets nicht kennt, verschlingen schon die geringsten Misserfolge das Herz wie Höllenfeuer, und der Mensch wird äußerst unruhig und verstört. Genau darauf spielt der folgende Vers an:

Es ist Allahs entfachtes Feuer, das sich über den Herzen erhebt.

Tatsächlich entnehmen wir dem Hadith, dass sogar das Fieber ein Abglanz des Höllenfeuers ist.

An dieser Stelle ist noch ein weiterer Punkt zu bedenken. Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, war stets dazu bestimmt, aus dieser Welt zu scheiden, und in äußerlicher Hinsicht sollte ein Vorbild und Werkzeug für die Offenbarung Gottes die Welt verlassen. Daher setzte Allah, der Erhabene, eine einfache Methode ein:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

(Sprich: „Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir.“) Dies beruht darauf, dass der Geliebte Allahs stets mustaqim ist (d. h. gerade und recht). Ein Mensch, der eine „krumme“ Natur besitzt, kann niemals ein Geliebter Allahs werden. Um die Liebe zum Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in unseren Herzen zu mehren und zu stärken, ist es verpflichtend, in jedem der förmlichen Gebete Segenswünsche auf den Heiligen Propheten (saw) herabzurufen, damit uns ein beständiges Mittel für die Annahme dieses Gebets zur Verfügung stehe. Es ist eine anerkannte Tatsache, dass das Wesen des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in Form eines geistigen Abglanzes bis zum Tag der Auferstehung lebendig bleiben wird. Die Mystiker sagen, dass die Reformer (Mudschaddidin) nach dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, benannt werden; das heißt, der Name des Heiligen Propheten (saw) wird ihnen auf eine bestimmte Weise gegeben, um anzuzeigen, dass sie ein Abglanz von ihm sind.

·

10 von 10 heute frei