19. Januar 1898

Malfuzat – Band I, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Wenn also das Ziel im Leben eines Menschen darin besteht, ein Leben in Bequemlichkeit und Behaglichkeit zu führen, und wenn der Gipfel seiner Errungenschaften nichts weiter ist als Essen, Trinken, Kleidung und Schlaf, und in seinem Herzen kein Raum für Gott, den Allmächtigen, bleibt, dann bedenkt, dass ein solcher Mensch sich von jener Natur abwendet, mit der Gott ihn erschaffen hat. Infolgedessen wird er seine Fähigkeiten allmählich verkümmern lassen. Es ist eine offenkundige Tatsache, dass wir, wenn wir ein Ding zu einem bestimmten Zweck erwerben und es eben diesen Zweck nicht erfüllt, es für nutzlos halten. Wenn man beispielsweise ein Stück Holz beschafft, um daraus einen Stuhl oder Tisch zu fertigen, es sich aber als unbrauchbar erweist, so wird es als Brennholz verwendet. Ebenso ist der eigentliche Zweck der Erschaffung des Menschen die Anbetung Allahs; wenn der Mensch jedoch aufgrund äußerer Mittel und oberflächlicher Beziehungen seine angeborene Veranlagung verändert und sie damit nutzlos macht, so kümmert sich Gott, der Allmächtige, nicht um solche Menschen. Auf eben diese Tatsache bezieht sich der folgende Vers:

Sprich zu den Ungläubigen: „Wäre nicht euer Gebet zu Ihm, würde mein Herr sich nicht um euch kümmern.“

Bei einer früheren Gelegenheit erwähnte ich, dass ich einen Traum sah, in dem ich in einer Wildnis stand. Dort verlief ein Graben von Osten nach Westen, und an seinem Rand lagen Schafe. Jedes Schaf wurde von einem Metzger bezwungen, der ein Messer über seinen Hals hielt. Die Metzger blickten zum Himmel, und ich ging in ihrer Nähe umher. Als ich diesen Anblick sah, verstand ich, dass die Metzger auf einen Befehl vom Himmel warteten. Da rezitierte ich diesen Vers:

Sprich zu den Ungläubigen: „Wäre nicht euer Gebet zu Ihm, würde mein Herr sich nicht um euch kümmern.“

Ich komme noch einmal auf meine ursprüngliche Darlegung zurück und sage, dass in der Sure Al-Asr auf zwei Gruppen hingewiesen wird. Erstens gibt es die Gruppe der Heiligen und Frommen, und dann gibt es die Ungläubigen und Sünder. Auf die ungläubige und sündhafte Gruppe wird wie folgt hingewiesen:

Wahrlich, der Mensch ist im Verlust.

Dann wird die andere Gruppe von Menschen wie folgt unterschieden:

Das heißt: Es gibt eine Gruppe, die sich im Verlust befindet, nicht jedoch die Gläubigen und diejenigen, die gute Werke tun. Hieraus erfahren wir, dass jene, die Ungläubige sind und keine guten Werke verrichten, sich im Verlust befinden. Das arabische Wort Salah (d. h. Wohlbeschaffenheit oder Frömmigkeit) ist nur dort anwendbar, wo es keinerlei Spuren von Fasad gibt (was auf Arabisch bedeutet, verdorben oder frei von Tugend zu sein). Ein Mensch kann niemals ein Salih (d. h. ein tugendhafter Mensch) werden, bis er sich von unedlen und verdorbenen Lehren gereinigt hat und dann auch seine Handlungen frei von Verderbnis werden. Das Wort Muttaqi (d. h. ein Rechtschaffener) steht in der Form des Ifti‘al, und diese Form wird verwendet, um eine Bedeutung von „erzwungener oder angestrengter Bemühung“ zu vermitteln. Dies zeigt, dass ein Rechtschaffener gezwungen ist, sich im Guten gewaltig abzumühen und Anstrengung aufzuwenden; und in diesem Zustand tadelt ihn die Seele, wenn er Böses begeht. Wenn ein Mensch ein tierisches Leben führt, unterliegt er dem Selbst, das zum Bösen anstiftet; wenn er aber aus dem Zustand, in dem Kampf erforderlich ist, als Sieger hervorgeht, tritt er in einen Zustand der Ruhe ein. Ein Rechtschaffener schreitet von dem Zustand, in dem das Selbst zum Bösen anstiftet, fort und tritt in einen Zustand ein, in dem die Seele ihn tadelt, wenn er Böses begeht. Deshalb ist ein Kennzeichen der Rechtschaffenen, dass sie ihr rituelles Gebet gleichsam „aufrichten“ oder „aufrecht halten“, denn auch hierin entbrennt eine Art Kampf. Satanische Einflüsterungen und Zweifel kommen immer wieder, um den Menschen zu erschrecken, doch er lässt sich nicht beirren, und diese satanischen Einflüsterungen machen ihn nicht hilflos. Ein solcher Mensch sucht unablässig Beistand bei Gott, dem Allmächtigen, und fleht vor Gott und weint, bis er schließlich die Oberhand gewinnt. Ebenso hält ihn Satan davon ab, wenn es darum geht, auf dem Wege Gottes auszugeben, und lässt es ihn so erscheinen, als seien das Ausgeben auf dem Wege Allahs und die Verschwendung ein und dasselbe, obwohl zwischen beiden eine ganze Welt von Unterschied liegt. Ein verschwenderischer Mensch lässt sein Vermögen zugrunde gehen, doch einem Menschen, der auf dem Wege Allahs ausgibt, wird alles, was er ausgibt, in weit größerem Maße zurückerstattet. Deshalb sagt Gott, der Allmächtige:

Sie geben aus von dem, was Wir ihnen beschert haben.

Der rechte Weg

Tatsache ist, dass es in einem Zustand der Salah (d. h. des Rechtschaffenseins bzw. der Frömmigkeit) für den Menschen unerlässlich ist, von jeder Art der Verderbtheit rein zu sein, sei es in Bezug auf Glaubenslehren oder auf Taten. So ist zum Beispiel der Körper eines Menschen gesund, wenn alle seine Grundbestandteile sich in ihrem normalen Zustand befinden und es weder einen Überschuss noch einen Mangel gibt. Wenn auch nur ein einziger Bestandteil auf unnormale Weise zunimmt, wird der Körper krank. Ebenso hängt die Gesundheit der Seele eines Menschen von einem Gleichgewicht ab. Auf eben dieses Gleichgewicht wird im Heiligen Qur’an mit dem Ausdruck as-sirat-ul-mustaqim (d. h. der rechte Weg) hingewiesen. In einem Zustand der Salah wird ein Mensch Gott ganz und gar ergeben, wie es bei Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) der Fall war. Allmählich schreitet ein Salih (oder ein tugendhafter Mensch) voran, bis er eine Stufe der Ruhe erreicht, und hier erfährt er „die Weitung seiner Brust“, so wie der Gesandte Allahs, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm, angesprochen wurde:

Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet?

Es übersteigt mein Vermögen, diesen Zustand der „Weitung der Brust“ in Worte zu fassen.

Die Brust des Menschen ist das Haus Allahs und das Herz ist der Schwarze Stein

Bedenkt dies von ganzem Herzen: So wie der Schwarze Stein im Haus Allahs angebracht ist, so beherbergt auch die Brust des Menschen das Herz. Das Haus Allahs durchlebte eine Zeit, in der die Ungläubigen es mit Götzenbildern gefüllt hatten. Es wäre möglich gewesen, dass das Haus Allahs eine solche Zeit gar nicht durchlaufen hätte; doch nein, Allah wollte, dass dieser Zustand als Gleichnis diene. Auch das menschliche Herz gleicht dem Schwarzen Stein, und seine Brust gleicht dem Haus Allahs. Die Gedanken an alles, was außer Allah ist, sind gleichsam die Götzenbilder, die in dieser Ka’bah ihren Platz finden. Die Götzenbilder des ehrwürdigen Mekka wurden zerstört, als unser edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, siegreich in die Stadt einzog, begleitet von einer Gemeinschaft von zehntausend Heiligen. Diese zehntausend Gefährten werden in früheren Schriften als Engel bezeichnet, und in Wahrheit war ihre Herrlichkeit der von Engeln vergleichbar. Auch die Fähigkeiten des Menschen gleichen in gewisser Weise den Engeln; denn so wie die Engel dadurch ausgezeichnet sind, dass:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

(d. h. sie tun, wie ihnen befohlen wird), so sind auch die Fähigkeiten des Menschen dadurch gekennzeichnet, dass sie tun, wie ihnen befohlen wird. Ebenso unterstehen alle menschlichen Fähigkeiten und Organe dem Befehl des Menschen. Um also die Götzenbilder alles dessen, was außer Allah ist, zu stürzen und zu vertreiben, muss auch gegen sie ein Angriff geführt werden. Das dazu erforderliche Heer wird durch innere Reinigung bereitet, und nur wer sich diesem Läuterungsprozess unterzieht, dem wird der Sieg gewährt. So heißt es im Heiligen Qur’an:

Wahrlich, wohl ergeht es dem, der die Seele läutert.

In einem Hadith ist überliefert, dass der ganze Körper in Ordnung gebracht und wiederhergestellt wird, wenn das Herz gebessert ist. Wie wahr ist es doch, dass die Augen, Ohren, Hände, Füße, die Zunge usw., ja alle Glieder, tatsächlich dem Urteil des Herzens folgen. Ein Gedanke entsteht, und das betreffende Glied ist sogleich bereit, seinem Befehl zu folgen.

Kurzum, um dieses Haus Gottes von den Götzen zu reinigen und zu läutern, ist ein Dschihad erforderlich. Ich soll euch den Weg dieses Dschihad zeigen, und ich versichere euch: Wenn ihr danach handelt, werdet ihr diese Götzen zerschmettern. Der Weg, den ich euch zeige, ist nicht meine eigene Erfindung; vielmehr hat Gott mich beauftragt, euch darüber zu unterrichten. Was ist dieser Weg? Gehorcht mir und folgt mir. Diese Stimme ist keine neue Stimme. Um Mekka von seinen Götzen zu reinigen, sagte selbst der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm:

Sprich: „Wenn ihr Allah liebt, so folgt mir: dann wird Allah euch lieben."

In gleicher Weise werdet ihr, wenn ihr mir folgt, fähig werden, eure inneren Götzen zu zerbrechen und eure Brust von der Vielzahl der Götzen zu reinigen, die sie füllen. Es bedarf keiner vierzigtägigen Klausuren, um eure Seele zu läutern. Die Gefährten des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, haben sich nicht solchen Klausuren hingegeben, noch den sufischen „Dhikr-e-Arra" (die Anrufung mit der Säge) verrichtet, noch sich in meditativen Übungen der „Verneinung und Bejahung" (Nafi-o-Asbat) geübt, und dergleichen mehr. Ganz im Gegenteil, ihnen stand etwas völlig anderes zur Verfügung. Sie waren ganz im Gehorsam gegenüber dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, versunken. Das göttliche Licht, das der Heilige Prophet (saw) besaß, wurde durch die Adern des Gehorsams in die Herzen der Gefährten getragen und zerschmetterte alle Gedanken, die außerhalb Allahs lagen. Anstelle von Finsternis wurden ihre Brüste mit göttlichem Licht erfüllt. Bedenkt wohl, dass dieselben Verhältnisse auch heute gelten. Solange euer Herz nicht das göttliche Licht empfängt, das durch den Kanal des Göttlichen vermittelt wird, kann eure Seele nicht gereinigt werden. Die Brust des Menschen ist der Ort, an dem das göttliche Licht herabkommt, und deshalb wird sie als das Haus von

·

10 von 10 heute frei