19. Januar 1898
Malfuzat – Band I, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ferner ist zu bedenken, dass es, was das Wesen der Geduld betrifft, auch notwendig ist, in der Gesellschaft der Wahrhaftigen zu bleiben; wie es heißt:
Seid mit den Wahrhaftigen.
Es gibt viele, die weit entfernt wohnen und sagen, dass sie irgendwann zu Besuch kommen werden, weil sie im Augenblick beschäftigt seien. Können diejenigen, die das Glück haben, einer Gemeinde anzugehören, deren Erscheinen dreizehnhundert Jahre lang verheißen war, und die dennoch nicht hervortreten, um sie zu unterstützen, und die nicht kommen, um in der Gesellschaft eines Mannes zu sitzen, der von Gott und Seinem Gesandten verheißen wurde, jemals Erfolg haben? Keineswegs.
Du suchst Gott und auch diese elende Welt;
das ist Wunschdenken, ja es ist unmöglich, nein, es ist Wahnsinn.
Die Religion ermutigt dazu, in guter Gesellschaft zu bleiben; wenn man aber die gute Gesellschaft meidet, wie kann man dann erwarten, in der Frömmigkeit zu wachsen? Ich habe meinen Freunden schon oft geraten und wiederhole es nochmals, dass sie immer wieder hierherkommen und eine Weile bleiben und Nutzen ziehen sollten; doch dieser Sache wird nur sehr wenig Beachtung geschenkt. Die Leute geben sich damit zufrieden, auf meiner Hand den Treueid abzulegen, dass sie der Religion den Vorrang vor weltlichen Angelegenheiten geben werden, doch in Wirklichkeit streben sie auf diesem Weg nicht.
Vergesst nicht, dass eure Gräber euch rufen und der Tod mit jedem Augenblick näher rückt. Jeder einzelne eurer Atemzüge drängt euch näher heran, und doch haltet ihr dies für eine Zeit der Erleichterung. Es ziemt sich nicht für einen Gläubigen, Allah den Erhabenen täuschen zu wollen. Wenn der Tod kommt, gibt es kein Vorverlegen und kein Zurückdrehen. Was jene Menschen betrifft, die diese Gemeinde nicht schätzen und keine Größe in ihr sehen, so mögen sie gehen. Noch bedauernswerter sind jedoch jene, die diese Gemeinde als wahr erkannt haben und darum besorgt waren, sich ihr anzuschließen, sie nun aber für selbstverständlich nehmen – solche Menschen tun ihren eigenen Seelen Unrecht. Wer nicht oft zu Besuch kommt, um in meiner Gesellschaft zu verweilen, und wer die Zeichen, die Gott der Allmächtige täglich zur Unterstützung dieser Gemeinde offenbart, nicht hört und beobachtet, den würde ich, wie fromm, gottesfürchtig und rechtschaffen er auch sein mag, dennoch so ansehen, dass er die Gemeinde nicht so geschätzt hat, wie er es hätte tun sollen.
Ich habe bereits erwähnt, dass nach der Vervollkommnung des Wissens eines Menschen auch die Vervollkommnung in der Praxis erforderlich ist. Daher ist Vollkommenheit in der Praxis ohne die Vollkommenheit des Wissens unmöglich, und solange ein Mensch nicht hierher kommt, um zu verweilen, ist die Vervollkommnung seines Wissens schwierig. Ich erhalte eine Vielzahl von Briefen, in denen die Leute schreiben, dass irgendjemand den folgenden Vorwurf erhoben habe und sie nicht in der Lage gewesen seien, darauf zu antworten. Was ist der Grund dafür? Der Grund ist, dass sie nicht hierher kommen, um zu Besuch zu sein, und nicht auf die Einsichten hören, die Gott der Allmächtige im Bereich des Wissens offenbart, um diese göttliche Gemeinde zu unterstützen.
Wenn ihr also die göttliche Natur dieser Gemeinde wahrhaftig anerkennt und an Gott glaubt, und wenn ihr aufrichtig versprecht, der Religion Vorrang vor den weltlichen Angelegenheiten zu geben, dann frage ich: Welche Anstrengungen werden in dieser Hinsicht unternommen? Ist das Gebot كُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ (Seid mit den Wahrhaftigen) aufgehoben worden? Wenn ihr wahrhaftig Glauben habt – und wahrhaft glücklich seid ihr, wenn es so ist –, dann gebt Allah dem Erhabenen den Vorrang vor allem anderen. Wenn ihr diesen Rat für nutzlos und wertlos haltet, dann bedenkt, dass ihr als jemand angesehen werdet, der Gott den Allmächtigen verspottet.
sind in der Sure Al-Fatiha enthalten
Wenn man tief über die Sure Al-Fatiha nachdenkt, die eine feine Skizze des Heiligen Qur’an ist und als „Mutter des Buches“ bekannt ist, wird man finden, dass sie in Kürze alle Einsichten des Heiligen Qur’an umfasst. So beginnt das Kapitel mit
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
, das bedeutet, dass alle lobenswerten Eigenschaften Allah gehören. Dies lehrt uns, dass alle Vorteile und aller Nutzen, den man im täglichen Leben erlangt, allein von Allah ausgehen. Denn wenn Er es ist, der aller Formen des Lobes würdig ist, dann kann auch nur Er der wahre Geber von allem sein. Andernfalls müsste man annehmen, dass es gewisse Arten von Lob und Bewunderung gibt, deren Er nicht würdig ist, und das ist Gotteslästerung. Welch vollkommen umfassende Lehre von der Einheit Gottes ist daher in den Worten
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Alles Lob gebührt Allah) enthalten. Diese Lehre bewegt dazu, zu verstehen, dass alles in dieser Welt an den Dienst Gottes gebunden ist und selbst keine ihm innewohnende Fähigkeit besitzt, von Nutzen zu sein. Ferner prägt sie dem Geist klar und unmissverständlich ein, dass jeder Nutzen und jeder Vorteil wahrhaftig und ursprünglich von Gott, dem Allmächtigen, kommt, weil Er allein aller lobenswerten Eigenschaften würdig ist. Gib daher Gott, dem Allmächtigen, den Vorrang vor allem Nutzen und Vorteil; es gibt niemanden außer Ihm, der dir zu Hilfe kommen kann. Wenn Gott es will, können sogar die eigenen Kinder zu Feinden werden, und dies geschieht tatsächlich.
In eben dieser Sura Al-Fatiha zeichnet der Heilige Qur’an gleichsam ein Bildnis Gottes und legt es der Welt vor, damit sie es annehme. So sind der Reihe nach vier Eigenschaften dargelegt worden, die als die „Muttereigenschaften“ Gottes, des Allmächtigen, bekannt sind. Wie die Sura Al-Fatiha die „Mutter des Buches“ ist, so sind auch die Eigenschaften Allahs, des Allmächtigen, die in diesem Kapitel erwähnt werden, Seine Mutter- oder Ur-Eigenschaften. Diese Eigenschaften sind Rabb-ul-Alamin (der Herr aller Welten), ar-Rahman (der Gnädige), ar-Rahim (der Barmherzige) und Maliki Yawm-id-Din (der Herr des Gerichtstages). Wenn ein Mensch über diese vier Eigenschaften nachsinnt, ist es, als könne er das Antlitz Gottes sehen. Die Gnade der göttlichen Fürsorge (Rububiyyat) ist überaus weitreichend und allgemein in ihrem Umfang, und sie bezieht sich auf die nährende Sorge, durch die Gott Seine gesamte Schöpfung in allen ihren einzelnen Zuständen zur Vollendung bringt und auf die Weise, wie Er ihre Entwicklung zu höherer Vollkommenheit unterstützt. Man bedenke nur, wie die Hoffnung eines Menschen grenzenlos wird, wenn er über die Fürsorge Allahs, des Erhabenen, nachsinnt. Dann gibt es die Gnade Gottes (Rahmaniyyat), die bedeutet, dass Gott, ohne dass ein Handelnder etwas getan hätte, die für sein Dasein notwendigen Mittel bereitstellt. So sind beispielsweise Sonne, Mond, Luft, Wasser usw. in Bewegung gesetzt worden, um unser Leben zu erhalten, ohne dass wir dafür gebetet, darum gebeten oder etwas dazu getan hätten. Dann gibt es die Barmherzigkeit Gottes (Rahimiyyat), die nicht zulässt, dass unsere Taten verloren gehen. Und schließlich verlangt es der Umstand, dass Gott der Herr des Gerichtstages (Maliki Yawm-id-Din) ist, dass Er uns zum Erfolg verhilft. Wenn sich beispielsweise jemand eifrig auf eine Prüfung vorbereitet, dann aber in der Prüfung um einige Punkte zu kurz kommt, so wird dies in weltlichen Systemen und Einrichtungen nicht berücksichtigt, und er fällt durch. Im Falle Gottes, des Allmächtigen, jedoch bedeckt Seine Barmherzigkeit die Mängel eines Menschen und lässt ihn gleichsam bestehen. Die göttliche Barmherzigkeit besitzt die Eigenschaft, Mängel zu bedecken.
Der Gott der Christen übersieht Fehler nicht einmal im Geringsten, denn sonst bliebe keine Notwendigkeit für die Sühne. Ebenso ist der Gott der Arya Samaj weder Herr noch Gnädiger, denn er gewährt nichts ohne Mühe und Tat. Dies geht so weit, dass nach den Grundsätzen der Veden die Begehung von Sünde notwendig erscheint. Wenn zum Beispiel jemand einer Person als Gegenleistung für eine Tat, die sie vollbracht hat, eine bestimmte Menge Kuhmilch geben wollte – vorausgesetzt, dieses hinduistische Konzept wird als gültig erachtet –, dann wäre es wechselseitig notwendig, dass irgendwo auf der Welt zu irgendeiner Zeit eine brahmanische Frau Ehebruch begeht, damit sie als Vergeltung für diese Übertretung und Schamlosigkeit in die Gestalt einer Kuh wiedergeboren wird, damit der Empfänger der Milch sie erhalten kann – auch wenn die Frau einst seine eigene Ehefrau war. Solange es daher einen solchen Vorgang nicht gibt, kann kein Täter irgendeiner Tat seinen Lohn aus den Schatzkammern des vedischen Gottes empfangen, denn das gesamte Unternehmen dieses Gottes läuft auf einem Vorgang des Tuns und Rückgängigmachens.
Der von Islam dargestellte Gott hingegen verdient alle lobenswerten Eigenschaften, und deshalb ist Er der wahre Spender. Er ist der Gnädige, und Er erweist Seine Gnade ohne irgendein Zutun eines Handelnden. Er ist der Herr des Tages des Gerichts, wie ich dargelegt habe, und Er gewährt Erfolg. Eine weltliche Regierung kann niemals die Verantwortung dafür übernehmen, dass jeder einzelne Inhaber eines Bachelor of Arts mit Sicherheit eine Anstellung erhält. Die Regierung Gottes, des Allmächtigen, hingegen ist eine vollkommene Verwaltung und besitzt eine unbegrenzte Schatzkammer. Es gibt keinen Mangel an Seinen Mitteln. Er gewährt jedem, der entsprechend handelt, Erfolg. Obwohl Er Tugend und gute Taten belohnt, bedeckt Er auch die verschiedenen Schwächen und Mängel des Menschen. Er ist der Vergebende, der sich immer wieder in Gnade zuwendet, und der Nachsichtige. Allah, der Erhabene, kennt tausende Fehler in Seinen Dienern, enthüllt sie aber nicht. Es kommt jedoch eine Zeit, in der der Mensch dreist wird und in seinen Lastern immer weiter zunimmt, ohne irgendeinen Nutzen aus der Nachsicht Gottes und aus dem Bedecken ihrer Mängel zu ziehen; vielmehr beginnt er, in einer atheistischen Haltung stärker zu werden. Dann erlaubt der Unmut Gottes nicht mehr, dass ein solch frecher Mensch ungeschoren bleibt, und so wird er entehrt. Maulvi Abdullah Ghaznavi wurde in Bezug auf Muhammad Husain eine Offenbarung zuteil, dass dieser eine bestimmte Schwäche besitze. Muhammad Husain bat ihn, sie zu offenbaren, doch er antwortete, dass die nachsichtige Natur Allahs, des Allmächtigen, ihn daran hindere. Dann sah Maulvi Abdullah Ghaznavi auch einen Traum, in dem die Kleider Muhammad Husains zerrissen waren; dieser Traum ist nun in Erfüllung gegangen. Kurz gesagt, meine einzige Absicht war es darzulegen, dass die Barmherzigkeit (Rahimiyyat) Gottes eine besondere Eigenschaft hat, die die Mängel der Menschen bedeckt; doch bevor die Schwächen eines Menschen verborgen werden können, muss zunächst ein Handeln vorhanden sein. Wenn es in den eigenen Taten einen Mangel oder ein Versäumnis gibt, verhüllt Allah, der Erhabene, sie kraft Seiner Barmherzigkeit.
Der Unterschied zwischen Gnade (Rahmaniyyat) und Barmherzigkeit (Rahimiyyat) besteht darin, dass erstere in keinem Bezug zu Handlungen und Taten steht, während bei letzterer Handlungen und Taten eine Rolle spielen; doch auch die menschliche Schwäche besteht. Die Barmherzigkeit Gottes wünscht, die Unzulänglichkeiten des Menschen zu bedecken. Ferner ist der Herr des Tages des Gerichts ein Wesen, das das angestrebte Ziel erfüllt. Merkt euch wohl, dass diese „Mutterattribute“ eine geistige Veranschaulichung sind, die Gott darstellen. Sobald man über sie nachsinnt, tritt Gott sogleich vor uns, und die Seele fällt voller Inbrunst und Freude vor Ihm in Niederwerfung. Daher beginnt diese Sure mit
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Aller Preis gebührt Allah) und setzt sich von hier an in indirekter Rede fort. Nach der Erwähnung dieser vier Attribute ändert sich jedoch unmittelbar danach der Stil der Rede, da diese Attribute Gott gewissermaßen vor uns bringen. Es war nur angemessen und entsprach den Anforderungen der Beredsamkeit, dass sich der Stil der Anrede danach von der indirekten Rede zur direkten Rede wandelt. Der Abschluss dieses ersten Teils der Sure wendet daher naturgemäß unsere Gesichter dem Angesprochenen zu, und daraufhin sagen wir:
Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. Man sollte bedenken, dass die Worte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ohne irgendetwas dazwischen nebeneinander stehen. Der Satz
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dir allein dienen wir) hat jedoch auch zeitlich den Vorrang, denn allein aufgrund der Gnade Gottes – und nicht infolge irgendeines Gebets oder einer Bitte von uns – hat Gott uns zu Menschen gemacht und uns mit einer Vielzahl von Fähigkeiten und Gaben gesegnet. Als uns diese Segnungen gewährt wurden, hatten wir nicht darum gebetet; nur weil Gott uns Seine Gunst erwiesen hatte, empfingen wir diese Wohltaten. Deshalb hat der Dienst an Gott den Vorrang.