2. Mai 1898

Malfuzat – Band I, Teil 3

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Manche Leute sagen, in jeder Straße gebe es Ärzte, Doktoren seien zur Stelle und Krankenhäuser in Betrieb, sodass man im Bedarfsfall sofort behandelt und wieder gesund gemacht werden könne. Solche Leute wissen jedoch nicht, dass in Bombay und Karatschi viele namhafte Ärzte selbst die Krankheit bekamen und starben. Diejenigen, die in dieser schweren Zeit beauftragt wurden und zum Dienst hingingen, sind selbst ein Opfer geworden. So offenbart Gott, der Allmächtige, Seine Macht und Seine Herrschaft und lehrt uns damit, dass es unklug ist, sich bloß auf Ärzte oder auf Behandlung zu verlassen. Gott will, dass die Menschen auch Glauben an das Jenseits entwickeln. Wir wollen sehen, wie die Menschen mit dem Willen Gottes zurechtkommen. Der Mensch windet sich schon wegen weniger Zoll Land; er schmiedet Ränke und nimmt die Last von Prozessen vor Gericht auf sich, doch empfindet er in sich denselben Schmerz und dieselbe Bedrängnis, wenn er ein bestimmtes Gebot Gottes, des Allmächtigen, nicht erfüllt? Nicht im Geringsten. Der Mensch ist töricht und ruft Gott an, wenn schwere Krankheiten ihn treffen; und wenn ihm in Gestalt einer Prüfung eine Frist gewährt wird, kehrt er zu seinen Kunstgriffen zurück und verfolgt einen Weg, als würde er niemals sterben. Selbst der durch geringfügige Krankheiten verursachte Tod bewegt die Herzen der Menschen selten. Sie sind nur oberflächlich für zwei oder drei Tage gerührt, kehren dann aber zu demselben Spott, Scherz und Unsinn zurück, dem sie sich schon zuvor hingegeben hatten. Sie gehen zu den Friedhöfen und begraben die Toten, halten aber nicht inne, um zu bedenken, dass auch sie schließlich eines Tages vor Gott gestellt werden. Deshalb sieht Gott, der Allmächtige, dass der gewöhnliche Tod die Menschen nicht mehr berührt. In Amritsar und Lahore gibt es vielleicht täglich etwa sechzig bis siebzig Todesfälle. Die Zahl der Todesfälle in Kalkutta und Bombay ist noch größer. An sich ist das zwar ein furchterregender Anblick, aber wer beachtet das? Diejenigen, denen es an Voraussicht fehlt, werden sagen, diese Todesfälle seien im Verhältnis zur gesamten Bevölkerung normal; solche Leute kümmert es nicht, und sie sind nicht in der Lage, aus dem Tod anderer Nutzen zu ziehen. Aus diesem Grund hat Gott, der Allmächtige, ein anderes Mittel angewandt und die Menschen mit Hilfe der Pest zu warnen gesucht.

Dennoch rate ich euch: Was bestimmt ist, wird nun gewiss eintreten. Aber hegt keine Gedanken, die Gott, den Allmächtigen, noch mehr missfallen, und haltet die Regierung nicht für tadelnswert. Was werdet ihr damit erreichen, dass ihr die Regierung schmäht? Die Pest ist wegen eurer eigenen bösen Taten gekommen; ja, die Regierung sieht sich euretwegen einer Katastrophe gegenüber.

diesen Tagen der Pest sind richtig

Wenn die Regierung keine aufrichtige Anteilnahme für euch hegt, so erklärt, warum sie sich dann die Mühe machen sollte, eine so gewaltige Geldsumme auszugeben. Warum würden zu diesem Zweck Behandlungsstätten und Ärzte bereitgestellt? Warum hat sie Tausende aus den Reihen der Polizei damit beauftragt, diese Maßnahmen zu überwachen? Hat die Regierung etwa Freude daran, ihr Geld zu vergeuden? Gewiss nicht. Vielmehr ist sie, wenn sie den gegenwärtigen Zustand des Landes sieht, gleich einer liebevollen Mutter innerlich unruhig. Auch die Regierung gehört zu den Menschen. Vielleicht sind sich die Leute dessen nicht bewusst, aber in einem Hadith wird überliefert, dass die Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts durch die Pest zugrunde gehen werden. Obgleich die Voraussagen der Astrologen nicht der Erwähnung wert sind, sagen doch verschiedene Astrologen aus Indien und Europa, dass im November 1899 die Sterne zusammenkommen werden und eine schreckliche Zeit anbrechen wird. Obwohl ich den Voraussagen der Astrologen keine Bedeutung beimesse, bereitet mir Kummer, dass auch die mir zuteilgewordene Offenbarung vor drohender Gefahr in den kommenden zwei Wintern gewarnt hat, sofern die Menschen nicht den Pfad der Rechtschaffenheit einschlagen und sich nicht Gott, dem Allmächtigen, zuwenden. Wenn die Menschen nicht von der Sünde, von Unzucht, Diebstahl und jeder Form von Betrug und Lüge sowie von bösem Tun in jeglicher Gestalt ablassen, ist große Gefahr zu befürchten. Ein furchterregender und schrecklicher Anblick liegt vor uns.

Nun sagt mir, warum wir die Regierung für irgendeinen Mangel verantwortlich machen sollten. Ich ermahne meine Leute, dass es unserer Gemeinde nicht geziemt, so zu handeln wie die Unwissenden, noch dem Weg derer zu folgen, die sich wie kurzsichtige Toren verhalten. Ich versichere euch, dass alle Richtlinien, welche die Regierung erlassen hat, für eure Gesundheit überaus nützlich sind.

In unseren Geschichtsbüchern, zum Beispiel bei Tabari und anderen derartigen Büchern, die vor mehr als tausend Jahren verfasst wurden, wird berichtet, dass zur Zeit von Hazrat Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, als das muslimische Heer in Syrien stand, eine Seuche ausbrach. Damals sah sich das Heer gezwungen, auf einem Berg Zuflucht zu suchen. Die Regierung hat also keine selbst erfundene Praxis angewandt; vielmehr steht fest, dass dies auch eine islamische Praxis ist. So wie die Muslime vom tiefer gelegenen Land in das höher gelegene Bergland zogen, werden auch jetzt feuchte und klamme Häuser in den Niederungen geräumt, um die Angesteckten auf freie Felder zu bringen. Auch Avicenna hat nachdrücklich betont, dass die Häuser gut gereinigt werden müssen, denn solange die Ursache der Ansteckung besteht, kann ihre Wirkung nicht vertrieben werden. Was kann ein Arzt mehr tun, als ein oder zwei Gramm Arznei zu geben? Doch was vermag eine Arznei gegen die Wirkungen jenes Unrats, der mit jedem Atemzug eingeatmet wird? Wie kann die Pest geheilt werden, wenn man im selben Haus bleibt? Die Menschen sind sich der erbarmungslosen Klauen der Pest nicht bewusst. Es ist für einen Menschen unmöglich, an einem Ort zu atmen, an dem jemand an der Pest gestorben ist, wegen des Unrats an solchen Orten.

Es ist niederträchtig, schlecht von der Regierung zu denken. Die Maßnahmen, welche die Regierung entworfen hat, sind angemessen. Es obliegt meiner Gemeinde, die Regierung zu unterstützen und ihre Freunde in der Nachbarschaft, seien es Hindus oder Muslime, zu beraten. Sie sollten das Missverständnis derer ausräumen, die irrtümlich glauben, die Regierung habe sich verschworen, sie zu töten. Jemand sollte diese törichten Menschen fragen, ob die Regierung Hunderttausende von Rupien ausgibt, nur um die Menschen auszulöschen. Hat die Regierung etwa Freude daran, eine solche Last zu tragen? Tatsache ist, dass die Pest eine überaus tödliche Seuche ist.

Zunächst muss man das Wesen der Pest verstehen. Sie verursacht hohes Fieber, Ohnmacht, Übelkeit, Kopfschmerzen, Gedächtnisverlust, heftiges Zittern, Angst und Furcht. Dann entwickelt sich nach einigen Tagen eine Beule, die manchmal einem kleinen Pickel und manchmal einer großen Blase gleicht. Zuweilen bildet sich dieses krankhafte Gewächs im oberen Bereich des Oberschenkels, zuweilen hinter dem Ohr und zuweilen am Hals und führt sogar zu einer Hirnhautentzündung. All dies geschieht vielleicht innerhalb von vierundzwanzig Stunden.

Die Regierung erhält nur selten Nachricht von solchen Infizierten, denn während der ersten zwanzig Stunden oder so hält die Familie die Symptome für nichts weiter als ein gewöhnliches Fieber. Wenn dann klar wird, dass es sich um Symptome der Pest handelt, beginnen sie, die Sache zu verheimlichen, und die Regierung erhält erst Kenntnis davon, nachdem die Krankheit ihr Endstadium erreicht hat. Wenn ein Infizierter nach diesem Stadium nicht innerhalb von ein oder zwei Stunden stirbt, was ist dann sonst zu erwarten? Es ist nichts weniger als töricht und widersinnig, dass die Menschen selbst die Schuld tragen und dennoch die Regierung verleumden. Wenn die Regierung einen Fehler begeht, ist es unsere Pflicht, darauf hinzuweisen. Doch die lauteren Absichten der Regierung und ihr Wunsch nach dem Wohlergehen der Menschen sind so groß, dass sie selbst Rat darüber eingeholt hat, welches der beste Weg des Vorgehens sei. Unser Land ist jedoch wahrlich voll von beinahe unzivilisierten und unwissenden Menschen. Sie haben nichts als Zorn und Missgunst.

Sie machen die Regierung für ihre eigenen bösen Taten verantwortlich, ohne nachzudenken. Ach! Würden doch die Hunderte von Vereinigungen, die im ganzen Land gegründet werden, ihre Aufmerksamkeit auf dieses Ziel richten und daran arbeiten, den Argwohn in den Herzen der Törichten zu zerstreuen – welch großartiger Dienst an der Menschheit wäre dies!

Ihr schlaft unter den Decken der Nachlässigkeit und seid völlig ahnungslos gegenüber den Nöten und Bedrängnissen, in denen eure Mitmenschen versinken. Wenn der Betrag, den die Regierung für ihre geliebten Bürger aufwendet, um sie von diesen Nöten zu befreien, auf Spenden beruhte und wenn angeordnet würde, dass die Menschen jedes Dorfes Spenden abzuliefern hätten, dann wäre niemand bereit, auch nur einen einzigen Pfennig zu geben. Es ist auch meine Absicht, eine Medizin herzustellen, und ich bin gegenwärtig mit dieser Aufgabe beschäftigt. Möge Gott Scheich Rehmatullah Sahib, der 200 Rupien allein um Gottes, des Allmächtigen, willen zur Unterstützung dieses nützlichen Werkes gegeben hat, mit einer großzügigen Belohnung bedenken. Ich habe die Ursachen dieser Krankheit genau untersucht. Tatsache ist, dass diese Krankheit verschiedene Aspekte hat und ein Arzt diese verschiedenen Aspekte und Ursachen berücksichtigen muss. Nahrungsmittel von schlechter Qualität und schädliche Winde verbreiten diese Krankheit weithin und verleihen ihr gefährliche Ausmaße. Diese schädlichen Winde, die in tiefer gelegenen Landstrichen vorkommen, infizieren und verunreinigen den menschlichen Blutkreislauf, entweder durch das Atmen oder durch die Nahrung.

Die gegenwärtigen Untersuchungen zur Pest haben ergeben, dass die eigentliche Ursache der Pest Bakterien und kleine Keime sind. Ich freue mich über diese Forschung, denn sie bestätigt die Erhabenheit des Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und die Wahrhaftigkeit des Islam. Im Hadith wird diese Krankheit naghaf genannt. Das arabische Wort naghaf bezeichnet den Parasiten, der sich in den Nasengängen von Ziegen und Kamelen entwickelt, und bezeichnet auch die Pest. Auf die heutige Forschung ist man sehr stolz, doch diejenigen, die die heiligen Worte des Heiligen Gründers des Islam, Frieden sei auf ihm, studiert haben, empfinden tiefe Freude und Begeisterung, wenn sie feststellen, dass sich die Aussagen, die vor 1300 Jahren von seinen gesegneten Lippen flossen, heute als wahr erweisen. Auch der Heilige Qur’an gebraucht das Wort „Insekt“, wenn er von der Pest spricht.

O ihr, die ihr auf die moderne Forschung stolz seid! Um Gottes willen, verfahrt gerecht und sagt uns, ob eine solche Religion das Erzeugnis menschlichen Entwurfs sein kann, die schon von solchen Wahrheiten spricht, die jetzt erst nach Mühe, Untersuchungen und Anstrengungen, die sich über 1300 Jahre erstreckten, entdeckt worden sind. Dies sind die geistigen Wunder des Heiligen Qur’an und unseres Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm. Das arabische Wort für „Herz“ ist qalb, womit alles gemeint ist, was bewirkt, dass etwas im Kreislauf bewegt wird. Nun wissen wir, dass der Blutkreislauf vom Herzen abhängt. Die gegenwärtigen Erkenntnisse haben das Phänomen des Blutkreislaufs erst vor kurzem nach langer Anstrengung und Überlegung aufgedeckt. Im Islam jedoch wird das Wort qalb schon für das Herz gebraucht und hat daher nicht nur auf diese Wahrheit hingewiesen, sondern sie auch bewahrt.

·

10 von 10 heute frei