2. Mai 1898

Malfuzat – Band I, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Nun kehre ich zu meinem eigentlichen Thema zurück. Die zweite Ursache für das Entstehen dieser Krankheit ist Unreinlichkeit, die dritte ist schädliche Ansteckung, die vierte ist Fieber und die fünfte sind Geschwüre. Nun gibt es Uneinigkeit darüber, ob das Hauptsymptom das Auftreten von Geschwüren oder das Fieber ist. Die Ärzte behaupten, das Hauptsymptom sei das Fieber, während die Griechen die Ansicht vertreten, die Geschwüre seien das eigentliche Symptom. Meiner Meinung nach ist die Ansicht der Griechen richtig, denn auch die Tora spricht von Geschwüren. Fieber ist jedoch notwendig. Manchmal ist das Fieber sehr stark, bei anderen Gelegenheiten aber nicht. Tatsächlich scheiden die Befallenen in manchen Fällen dahin, noch bevor man überhaupt Fieber bekommt. Die Medizin hat festgestellt, dass ein Mensch sein Ende finden kann, noch ehe Anzeichen von Fieber auftreten. Daher ist das Hauptsymptom das Auftreten von Geschwüren, nicht das von Fieber. Wird ein Einschnitt gemacht und der Eiter aus einem Geschwür entfernt, so klingt auch das Fieber, an dem man leidet, ab, sodass der Kranke wieder gesund wird.

Auf jeden Fall ist diese Krankheit tödlich und furchtbar. Genau aus diesem Grund hat sich die Regierung, obwohl sie mit aufrichtigem Mitgefühl und großer Anteilnahme für das Wohl ihrer Bürger arbeitet, dennoch einen schlechten Ruf zugezogen. Denn die Regierung erhält nicht schnell und rechtzeitig Meldungen, und bis die Information eintrifft, was lässt sich dann noch tun? Denn die Erkrankten sind dann nicht mehr in der Hand der Regierung. Aufgrund des Wohlwollens und des Mitgefühls für die Menschheit, die Gott der Allmächtige selbst in mein Herz gelegt hat, habe ich über die von der Regierung veröffentlichten Richtlinien für die von der Pest Befallenen nachgedacht, und ich kann ohne Furcht vor dem Vorwurf irgendeines Kritikers sagen, dass diese Maßnahmen höchst angemessen und wirksam sind. Zum Beispiel ein Haus zu räumen oder, wenn erforderlich, ein Wohnviertel zu räumen und die Infizierten unter Quarantäne zu stellen – all das sind durchaus angemessene und richtige Maßnahmen.

Manche sagen, wenn ein von der Pest befallenes Kind nach diesen Richtlinien in Quarantäne genommen werde, würde es sterben, weil es von Mutter und Vater getrennt ist. Menschen, die solche Einwände erheben, sollten wissen, dass Mutter und Vater ein solches Kind begleiten dürfen, doch unterliegen sie denselben Beschränkungen, die denen auferlegt werden, die von der Pest befallen sind. Der Heilige Prophet (saw) sagt: ِ ات

اِن (Die Taten werden nach den Absichten beurteilt).

Die Absicht der Regierung ist völlig rein, und sie wünscht nicht, die Menschen zu trennen und zu spalten. Die Verwaltung hat nicht aus böser Absicht oder aus einer Verschwörung heraus daran gedacht, diese Maßnahmen anzuwenden.

Ich kann mir überhaupt nicht erklären, welchen Nutzen die Regierung aus einer solchen Verschwörung ziehen sollte. Der Heilige Qur’an gebietet:

Gehorcht Allah, und gehorcht Seinem Gesandten und denen unter euch, die Autorität besitzen.

Hier nun findet sich eine klare Anweisung, denen zu gehorchen, die Autorität innehaben. Sollte jemand behaupten, die Regierung sei in den Worten minkum (d. h. „von euch“) nicht eingeschlossen, so ist dies ein offenkundiger Irrtum seinerseits. Jede Anordnung der Regierung, die mit dem religiösen Gesetz des Islam im Einklang steht, ist in den Worten minkum eingeschlossen. Wer sich uns nicht widersetzt, gehört zu uns. Aus dem Heiligen Qur’an ergibt sich, dass man der Regierung gehorchen und ihren Anordnungen folgen soll. Ja, was die Muslime hätten tun sollen, ist, der Regierung Denkschriften zu senden, in denen sie ihren Dank für ihre Bemühungen zur Abwehr der Pest zum Ausdruck bringen. Doch statt Dankbarkeit zu zeigen, haben die Leute Undankbarkeit gezeigt. Für ihren Unmut scheint es keinen Grund zu geben außer ihrem Einwand, dass männliche Ärzte muslimische Frauen berühren, um deren Puls zu prüfen. Zunächst und vor allem hat die Regierung diese Beschwerde mit voller Aufmerksamkeit gehört und sie sogar dadurch behandelt, dass sie weibliche Krankenpflegerinnen eingesetzt hat. Ich möchte jedoch deutlich machen, dass es selbst dann, wenn dies nicht der Fall wäre, noch immer keinen Raum für einen Einwand gäbe. In solchen Fällen und unter solchen Umständen, angesichts des Zornes Gottes, wenn Tausende von Menschen sterben, sind derart extreme Maßnahmen im Hinblick auf den Schleier nicht zulässig. Es geschah einmal, dass die Frau eines Königs starb und niemand da war, der ihren Leichnam forttragen konnte; was nützt der Schleier unter solchen Umständen? Wie das Sprichwort sagt: „Was ein Mensch nicht alles tut, wenn er dem Tod gegenübersteht.“ In einem Hadith wird überliefert, dass ein Kind im Mutterleib, wenn es erforderlich ist, von einem Mann entbunden werden darf. Unsere Religion ist keine Religion der Schwierigkeit, und wer Unannehmlichkeiten schafft, macht sich gleichsam schuldig, sein eigenes religiöses Gesetz zu schaffen. Auch die Regierung hat keine Vorschriften bezüglich des Schleiers verletzt, und ihre Regeln werden nach Bedarf gemildert. Wenn die Leute ihre Reformvorschläge vorbringen, hört die Regierung ihnen sorgfältig zu und berät darüber in angemessener Weise, entsprechend den Geboten der Weisheit zu jener Zeit. Jemand möge mir sagen, wo das Prüfen des Pulses zu medizinischen Zwecken in den Vorschriften über den Schleier verboten ist.

Tatsache ist, dass man sich eifrig darum bemühen sollte, Tugend und Frömmigkeit zu entwickeln und die Wege des Wohlergehens zu beschreiten. Nur dann können wir etwas erreichen. Der Heilige Qur’an sagt:

Das bedeutet: Gott, der Allmächtige, verändert den Zustand eines Volkes nicht, bis es zuvor selbst eine Veränderung in seinem eigenen Zustand herbeigeführt hat. Sich nutzlosen Gedanken hinzugeben und einen extremen Ansatz zu verfolgen, ist völlig widersinnig.

Was jetzt nötig ist, ist, dass die Menschen sich Gott, dem Allmächtigen, zuwenden, ihre Gebete verrichten, die Zakat entrichten und davon ablassen, die Rechte anderer an sich zu reißen und böse Taten zu begehen. Es ist eine klar feststehende Tatsache, dass bei bestimmten Gelegenheiten, wenn ein einzelner Mensch des Bösen schuldig ist, dieser den Untergang der ganzen Stadt oder des ganzen Haushalts herbeiführt, in dem er lebt. Lasst also das Böse, denn dies ist die Ursache der Vernichtung. Achtzig Dörfer in Jalandhar und Hoshiarpur werden von der Pest heimgesucht. Welcher Raum bleibt da für Nachlässigkeit? Denkt nicht aus Unwissenheit schlecht von der Regierung. Wenn dein Nachbar misstrauisch ist, dann rate ihm, seine Zweifel auszuräumen. Wie weit wollen die Menschen noch Nachlässigkeit zeigen? Jeder sollte furchtsam sein, damit nicht der Tag anbricht, an dem alle Menschen von der Seuche ereilt und mit einem Schlag vernichtet werden. Der Hadith besagt, dass das Gebet vor dem Hereinbrechen des Unheils erhört wird. Wenn ein Mensch von Furcht und Gefahr umgeben ist, kann jeder in einer solchen Zeit dazu bewegt werden, zu beten und sich Gott zuzuwenden. Glücklich aber ist der Mensch, der in einer Zeit des Friedens vor Gott fleht. Der Mensch sollte den Zustand derer betrachten, die von diesem Unglück betroffen sind. Die Pest wütet in erheblicher Nähe rings um uns. Die Menschen sollten sich über die Verhältnisse an diesen Orten erkundigen. Die Krankheit gewinnt im Bezirk Jalandhar an Kraft, im Bezirk Hoshiarpur ist sie weniger heftig.

Ich glaube jedoch nicht, dass diese Epidemie vorerst abklingen wird, denn der Winter naht. Nehmt daher Zuflucht bei Allah, dem Allmächtigen, und haltet eure Gebete mit strenger Regelmäßigkeit ein. Manchmal verrichten Menschen nur ein einziges Gebet, doch bedenkt, dass es in Sachen des Gebets keinerlei Zugeständnis gibt. Selbst die Propheten waren davon nicht ausgenommen. In einem Hadith ist überliefert, dass eine Gruppe neu bekehrter Muslime zum Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, kam und darum bat, von den täglichen Gebeten befreit zu werden. Der Heilige Prophet (saw) aber sprach: „Eine Religion ohne Tat ist überhaupt keine Religion.“ Vergesst diesen Punkt niemals. Allah der Erhabene sagt, dass es eines Seiner Zeichen ist, dass Himmel und Erde durch Sein Gebot bestehen. Mitunter behaupten jene Menschen, die eine Neigung zu naturalistischen Weltanschauungen entwickeln, der Naturalismus sei der Glaube, dem die Menschen folgen sollten, denn wenn man keine Maßnahmen zum Schutz seiner Gesundheit ergreife, was nütze dann bloße Rechtschaffenheit und Frömmigkeit? Ein weiteres Zeichen, ebenfalls eines der Zeichen Allahs, des Allmächtigen, ist, dass sich Medizin bisweilen als wirkungslos erweist und körperliche Methoden zum Schutz der Gesundheit nutzlos sind. Weder die Medizin erweist sich als nützlich noch der Arzt. Wenn jedoch das Gebot Gottes für eine Sache entscheidet, wird das Unmögliche möglich.

Denkt über die Prüfung Abrahams (as) nach, als ihm befohlen wurde, seine Frau und sein Kind in ein fernes Land weit weg von Kanaan zu bringen. Er brachte seine Familie an den Ort, an dem sich heute Mekka befindet – einen Ort, an dem es weder Speise noch Trank gab. Als er in diesem Land angekommen war, sagte er: „O Allah! Ich lasse meine Nachkommenschaft an einem Ort zurück, an dem es weder Speise noch Trank gibt.“ Sarah (ra) wünschte sich, dass Ismael (as) auf irgendeine Weise sterben würde, denn sie war es, die Abraham (as) gesagt hatte, sie in einem solchen Land zurückzulassen. Obwohl Abraham (as) daran Anstoß nahm, wies Gott ihn an, zu tun, was Sarah (ra) gesagt hatte, jedoch nicht, weil Er Sarah (ra) den Vorzug gab. Tatsächlich hatte Sarah (ra) Hagar (ra) auch zuvor schon vertrieben, und damals sprach ein Engel Gottes zu Hagar (ra). Allah, der Erhabene, spricht auch zu jenen Seiner Diener, die keine Propheten sind. So sprach Gott, der Allmächtige, zweimal zu Hagar (ra). Daher tat Abraham, Friede sei auf ihm, wie ihm befohlen wurde, und machte sich mit einer geringen Menge Wasser und Datteln mit seiner Frau und seinem Kind auf den Weg und ließ sie in diesem Land zurück. Nach einigen Tagen, als ihr kleiner Vorrat an Speise und Wasser aufgebraucht war, begann Ismael (as) dem Tod in die Fänge zu geraten. In jener Stunde konnte die Mutter es nicht ertragen, ihr Kind sterben zu sehen, und so lief sie einige Male hierhin und dorthin in der Hoffnung, eine vorüberziehende Karawane zu finden. Sie legte eine Strecke zurück, um einen kleinen Hügel zu besteigen, und begann zu schreien. Dies war eine Zeit, in der sie nur einen Sohn hatte und von ihrem Mann getrennt war – gleichsam wie eine Witwe. Es bestand keine Aussicht, dass sie in Zukunft Kinder gebären würde. Sie rief um Hilfe. Da rief ein Engel: „Hagar, Hagar.“ Sie blickte hierhin und dorthin, konnte aber niemanden sehen; dann aber bemerkte sie, dass um ihr Kind herum Wasser zu fließen begonnen hatte. Es war, als sei den Toten Leben eingehaucht worden.

Der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte: „Hätte man das Wasser nicht eingefasst, so wäre es zu einer Quelle geworden, die über die Welt geflossen wäre.“ Der Zweck der Erzählung dieser Geschichte ist es aufzuzeigen, dass Gott der Allmächtige auf diese Weise die Wunder Seiner Macht an Orten offenbart, die selbst von Speise und Trank leer sind. So war das erste Wunder Gottes das Wasser, das Er bereitstellte. Dies war zugleich ein Vorzeichen dafür, dass die Erhabenheit des Wassers, das der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, auszuteilen bestimmt war, folgendermaßen beschrieben werden kann:

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

Das heißt: Das Wasser, das Hagar (ra) gegeben wurde, schenkte Ismael (as) Leben, das Wasser des Heiligen Propheten (saw) aber schenkte einer ganzen Welt Leben. Gemeint ist, näher auszuführen, dass Allah der Allmächtige dort, wo keinerlei physische Mittel vorhanden waren, ein Mittel für ihre Rettung bereitstellte. Allah der Erhabene erklärt, dass Himmel und Erde auf Seinen Befehl hin bestehen. Bedenkt nur, wie Gott der Allmächtige eine glühend heiße Wildnis verwandelte, in der es kein Zeichen menschlichen Lebens gab. Nun strömen Zehnmillionen von Menschen aus aller Welt in dieses Land. Die offene Ebene, auf der sich die Menschen zum Hadsch versammeln, ist genau der Ort, an dem es einst weder Speise noch Trank gab.

Tatsache ist, dass Gott tut, was Ihm gefällt. Er verwandelt öde Wüsten in bewohnte Gegenden und lässt blühende Städte zu Ruinen werden. Was geschah mit der Stadt Babylon? Menschliche Pläne wünschten sich, einen bestimmten Ort voller Menschen blühen zu sehen, doch Gott machte ihn zu einem verlassenen Land, das von Eulen bewohnt wird. Es gab jedoch einen anderen Ort, an dem die Menschen nichts als Wildnis sehen wollten, und doch machte Gott ihn zu einem Land, in dem sich Scharen von Menschen aus allen Winkeln der Erde versammeln.

·

10 von 10 heute frei