27. Dezember 1907

Malfuzat – Band X, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

So verurteilt Gottes Eigenschaft der Rahmaniyyat [Gnade] diese Sekte, die nicht glaubt, dass Gott etwas gewähren kann, ohne dass vorausgehende Taten oder Bemühungen unsererseits vorliegen.

Danach wird Gottes Eigenschaft حِیْمَّاَلرحِیْمَّاَلر [ar-Rahim] erwähnt; das heißt, derjenige, der für Bemühungen, Anstrengungen und Taten gute Belohnungen festsetzt.

Diese Eigenschaft widerlegt die Sekte, die Taten für völlig nutzlos hält. Sie sagen, Fasten und [die verpflichtenden fünf täglichen] Gebete seien bedeutungslos, und sie würden in das Paradies eingehen, wenn der

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Ghafurur-Rahim — der Allverzeihende, Barmherzige] ihnen die Gunst erweist, andernfalls würden sie in der Hölle enden. Mitunter sagen sie sogar Dinge wie: „Wir werden durch Gottesdienst keine Heiligen; es spielt keine Rolle, ob man ihn verrichtet oder nicht!“

Indem Gott sagt, dass Er حِیْمَّاَلرحِیْمَّاَلر [ar-Rahim] ist, widerlegt Er in Wahrheit solche Leute und teilt uns mit, dass derjenige, der sich bemüht und sich in die Liebe und Hingabe zu Gott versenkt, sich tatsächlich von anderen auszeichnet und zum Liebling Gottes wird. Gott selbst reicht einem solchen Menschen die helfende Hand, wie Er spricht:

Das heißt: Denen, die auf Meinem Weg streben, zeige Ich schließlich Meinen Weg.

Alle Heiligen, Propheten und Frommen der Vergangenheit haben sich auf dem Weg Gottes sehr angestrengt. Daraufhin hat Gott, der Allmächtige, ihnen Seine Türen geöffnet. Doch jene, die an diese Eigenschaft Gottes, des Allmächtigen, nicht glauben, sagen, dass durch ihre Bemühungen nur wenig zu erreichen sei – was von Anfang an im Schicksal bestimmt sei, müsse eintreten. Ihre Bemühungen seien nicht nötig – was geschehen soll, geschehe von selbst. Vielleicht bekennen sich Diebe und Räuber und andere Übeltäter im Innersten zu derselben Lehre.

Kurz gesagt: Man sollte sich merken, dass Gottes Handlungen von zweierlei Art sind. Die erste Art sind jene, bei denen menschliche Handlungen keine Rolle spielen, wie [die Erschaffung] der Sonne, des Mondes, der Luft usw., die Gott durch Seine Allmacht bereits geschaffen hatte, lange bevor wir ins Dasein traten. Die zweite Art sind jene, bei denen Handlungen sehr wohl eine Rolle spielen. Der Anbeter, der Fromme und der Gottesfürchtige beten an und erlangen dann ihren Lohn.

Ich habe drei Gruppen beschrieben:

(1) Die eine Gruppe ist jene, die nicht glaubt, dass Gott, der Allmächtige, der رَبّ [Rabb – Herr] ist, und die jedes einzelne Teilchen für einen Teilhaber Gottes hält. Sie glaubt, es liege außerhalb der Macht Gottes, die Seelen und Teilchen des Universums zu erschaffen. Wie Gott existiert, so existierten auch sie. Diese Gruppe wird widerlegt durch die Aussage رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ [d. h. Gott ist Rabbul-alamin – Herr aller Welten].

(2) Die zweite Gruppe ist jene, die meint, Gott könne aus Seiner Gnade heraus nichts geben, und alles, was wir erhalten haben oder erhalten werden, sei und werde die Frucht unserer eigenen Taten sein. Sie wird durch das Wort رَحْمٰن [Rahman – der Gnadenreiche] zurückgewiesen.

(3) Durch die Aussage الرَّحِیْم [ar-Rahim – der Barmherzigste] wird schließlich jene Gruppe widerlegt, die Taten für unnötig hält.

(4) Nachdem diese drei Gruppen beschrieben wurden, wird erklärt, dass Gott مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Maliki-Yaumid-Din – Herr des Tages des Gerichts] ist. Dies dient der Widerlegung jener Gruppe, die nicht an Lohn und Strafe glaubt, denn es gibt auf der Welt tatsächlich eine Gruppe, die Lohn und Strafe [für unsere Taten] verneint. Diejenigen, die nicht glauben, dass Gott Rahim [Barmherzig] ist, kann man als nachlässig bezeichnen; diejenigen aber, die nicht an das Attribut مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ [Maliki-Yaumid-Din] glauben, leugnen das Dasein Gottes selbst. Und da sie nicht an die Existenz Gottes glauben, wie können sie dann Lohn und Strafe annehmen?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Iyyaka na’budu wa iyyaka nasta’in] bedeutet: „O Gott, der Du diese vier Attribute besitzt! Wir verehren Dich und suchen bei niemand anderem Hilfe als bei Dir in dieser Aufgabe.“

Im Hadith wird erwähnt, dass der Arsh [Thron] Gottes von vier Engeln getragen wird. Das bedeutet auch, dass sich die Manifestation dieser vier Attribute [Gottes] erkennen lässt. Das Fehlen dieser vier oder auch nur eines der vier würde eine Unvollkommenheit in der Göttlichkeit Gottes bedeuten.

Manche halten den Arsh für etwas Erschaffenes. Sie irren sich. Sie müssen verstehen, dass der Arsh nichts ist, was man eine Schöpfung nennen könnte. Er ist die Stufe jenseits des Jenseits der Heiligkeit und Erhabenheit [Gottes]. Manche stellen sich vor, dass Gott auf dem Arsh sitzt wie ein König auf einem Thron. Dies würde bedeuten, dass Gott begrenzt ist. Sie sollten bedenken, dass im Heiligen Qur’an nirgends erwähnt wird, dass der Arsh wie ein Thron ist, auf dem Gott sitzt. Wenn – Gott bewahre – unter Arsh ein Thron verstanden würde, wie sollten dann jene Verse gedeutet werden, in denen gesagt wird, dass Gott alles umfasst; oder dass überall dort, wo drei sind, Er der Vierte unter ihnen ist, und wo vier sind, Er der Fünfte unter ihnen ist?

·

10 von 10 heute frei