27. Dezember 1907
Malfuzat – Band X, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
…erwähnt im Heiligen Qur’an:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Er ist der Gnadenreiche Gott, Der sich auf dem Thron niedergelassen hat‘ (Sura Ta Ha, 20:6)], so wird andererseits auch gesagt: ‚Es sind nicht drei Personen beisammen, ohne dass Er der Vierte unter ihnen wäre, und nicht fünf, ohne dass Er der Sechste unter ihnen wäre‘ [58:8]. Außerdem sagt Er: ‚Ich bin mit euch, wo immer ihr auch seid‘ (Badr, Bd. 7, Nr. 1, S. 5, vom 9. Januar 1908).
Verheißener Messias (as), sondern schreiben dessen Sinn und ihr eigenes Verständnis [des Gegenstandes] nieder. Was Badr geschrieben hat, entspricht dem Vers des Heiligen Qur’an. Al-Hakam hingegen scheint nach der Drei aus eigenem Verständnis die Vier erwähnt zu haben. Der Verheißene Messias (as) wird gesagt haben, was in Badr erwähnt ist, denn das entspricht dem Vers des Heiligen Qur’an. ([Maulana Jalal-ud-Din] Shams)
Das Wort Gottes enthält viele Metaphern. So wird zum Beispiel an einer Stelle auch das Herz als Arsch bezeichnet, weil Gott sich auf dem Herzen offenbart. Ebenso bezeichnet Arsch jene Stufe, an der die Welt der Schöpfung endet. Gelehrte wissen, dass Tashbih [Gleichnis] eine Sache ist und Tanzih [Transzendenz] eine andere.
Wenn zum Beispiel gesagt wird, dass Er [Gott] stets mit euch ist, wo immer ihr auch sein mögt, und dass überall, wo fünf sind, der Sechste ihr Gott ist, so ist dies eine Art von Gleichnis, das den falschen Eindruck erweckt, Gott sei begrenzt. Um dieses Missverständnis auszuräumen und um den Punkt zu verdeutlichen, wird gesagt, dass Er auf dem Arsch jenseits des Bereichs der Schöpfung ist. Und es ist nicht die Art von Thron, die aus Silber oder Gold usw. gefertigt und mit Diamanten und dergleichen verziert ist. Vielmehr ist es eine hohe und erhabene Stufe, die jenseits des Jenseitigen liegt. Diese Art von Metapher findet sich im Heiligen Qur’an in großer Zahl. So wird zum Beispiel von Gott dem Allmächtigen gesagt:
Dem Wortlaut nach bedeutet dies, dass diejenigen, die hier blind sind, auch im Jenseits blind bleiben werden. Wer aber wird diese Bedeutung annehmen, wenn an anderer Stelle geschrieben steht, dass jeder, der mit Glauben und rechtschaffenen Taten dorthin geht – ob er nun Augenlicht hat oder nicht –, Augenlicht haben wird, wer aber hier des Lichtes des Glaubens beraubt bleibt und keine Erkenntnis Gottes erlangt, im Jenseits blind bleiben wird?
Diese Welt gleicht dem Ackerfeld für das Jenseits – was man hier sät, das wird man ernten, und wer in dieser Welt das „Augenlicht“ [d. h. Glauben und rechtschaffene Taten] erlangt, wird [im Jenseits] sehend sein.
Danach hat Gott das Gebet gelehrt:
حْـمٰنَّاَلر [ar-Rahman – der Allgnädige], حِیْمَّاَلرحِیْمَّاَلر [ar-Rahim – der Barmherzige] und
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
[Maliki-Yaumid-Din – Herr des Tages des Gerichts]. „Zeige uns jenen Weg, der der Weg derer ist, die Du grenzenlos gesegnet hast und denen [von Dir] große Belohnungen und Ehren zuteilwurden.“
Ein Gläubiger sollte den Gott, der die zuvor genannten vier Eigenschaften besitzt, nicht nur mit dem Mund anerkennen, sondern sein Leben soll zeigen, dass er allein Gott – nicht Herrn X oder Y – für seinen Rabb [Herrn] hält. Er soll die feste Überzeugung haben, dass es tatsächlich Gott allein ist, der die Taten eines Menschen belohnt und bestraft und der um die verborgensten und geheimsten Sünden wohl weiß.
Seid gewarnt! Bloßes Lippenbekenntnis bedeutet nichts. Der praktische Zustand muss in Ordnung gebracht werden. Es ist für jemanden, der wahrhaft glaubt, dass Gott sein Rabb [Herr] und
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
[Maliki-Yaumid-Din] ist, nicht möglich, Diebstahl, Ausschweifung, Glücksspiel oder andere verabscheuungswürdige Laster zu begehen, denn er weiß, dass all diese Dinge ihn zugrunde richten werden und dass sie ein dreister Ungehorsam gegenüber dem Gebot Gottes sind.
Allmächtigen. Wenn daher jemand nicht durch seine Taten beweist, dass er in Wahrheit wahren und festen Glauben an Gott hat, kann er nicht die Segnungen und Gaben erlangen, die denen gewährt werden, die [Gott] nahe sind. Die Segnungen, die den Nahestehenden Gottes und den gottesfürchtigen Menschen gewährt werden, werden nur aus dem Grund gewährt, dass ihr Glaube und ihr praktisches Leben vortrefflich sind und sie Gott über alle Dinge gestellt haben.
Es ist zu begreifen, dass der Islam nicht bedeutet, sich nur mit mündlichen Gebeten und Bittgebeten zu beschäftigen. Vielmehr soll man auch seinen praktischen Zustand so weit verbessern, dass er die Hilfe und Unterstützung Gottes sowie die Verleihung von Belohnungen und Ehren anzuziehen beginnt. Alle Propheten und Heiligen hatten sehr reine und makellose Taten. Ihre Rechtschaffenheit und Redlichkeit waren von höchster Art. Es war nicht nur so, dass sie alle göttlichen Gebote befolgten, das Fasten einhielten, die Zakat [Almosensteuer] entrichteten, sich im Salat [Pflichtgebet] verneigten und niederwarfen und die Sure al-Fatiha rezitierten, wie diese Leute es tun; vielmehr war in ihren Augen alles gleichsam tot. Eine Art Tod war über ihr Leben hinweggegangen. Nur das Sein des Einen und Einzigen Gottes blieb vor ihren Augen. Sie glaubten nur an Ihn als ihren Erhalter und den wahren رَبّ [Rabb – Herrn]. Sie hatten allein mit Ihm eine wahre Beziehung und blieben unablässig in Seine Liebe allein versunken und von ihr gesättigt.
Wer Gott den Allmächtigen liebt, dem wird Seine Unterstützung zuteil
Ist dieser Zustand erreicht, so ist es Gottes Gepflogenheit seit Ewigkeit, einem solchen Menschen beizustehen und ihn zu unterstützen, ihm Hilfe aus dem Verborgenen zu gewähren und ihn in jedem Konflikt siegreich zu machen. In der Religion des Islam hat es Tausende von Heiligen gegeben. In jedem Land gibt es mindestens vier oder fünf solcher Menschen, derer man sich bis heute mit großer Ehrfurcht erinnert und deren Kämpfe und Wunder man in staunenswerten Worten erzählt. In Delhi ist ein großes [Begräbnis-]Gelände voll von solchen heiligen Menschen.