27. Dezember 1907
Malfuzat – Band X, Teil 8
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die Unverschämtheit der Juden: Die Juden waren das Volk, das an die Thora glaubte. Sie hatten Jesus, Friede sei auf ihm, heftig zurückgewiesen und behandelten ihn mit schwerer Unverschämtheit, so weit, dass sie wiederholt Pläne schmiedeten, ihn zu töten.
Es ist ein Grundsatz, dass jemand, der eine Fertigkeit zur Vollendung bringt, sehr berühmt und bekannt wird. Sobald das Gespräch auf diese bestimmte Fertigkeit kommt, fällt sein Name. Zum Beispiel gab und gibt es viele Ringer auf der Welt, doch „Rustam“ ist besonders bekannt. Vielmehr wird jemand, dem man wegen seiner Ringerkunst einen Titel verleiht, „der Rustam Indiens“ usw. genannt. Ähnlich verhält es sich mit den Juden. Es gab kaum einen Propheten, den sie nicht unverschämt behandelt hätten. Und sie widersetzten sich Jesus, Friede sei auf ihm, so weit, dass sie nicht davor zurückschreckten, ihn ans Kreuz zu bringen. Jede Bosheit begingen sie gegen ihn.
Wenn nun freilich die Frage aufkommt: Die Juden behandelten die Propheten doch mit Unverschämtheit und Bosheit, und da die Kette des Prophetentums nun ihr Ende gefunden hat — wozu bedurfte es dann des Gebets
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
? Die Antwort darauf lautet: Da Gott, der Allmächtige, wusste, dass der Verheißene Messias (as) in den letzten Tagen herabkommen würde und dass die Muslime, indem sie ihn verleugnen, den Juden gleich würden und in mancherlei Weisen der Unverschämtheit und Bosheit fortschreiten würden, wurde das Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
gelehrt, nämlich: „O Muslime! Ihr sollt in jeder Rak’at eines jeden der fünf täglichen Gebete beten: ‚O Gott! Halte uns fern vom Weg derer, die in eben dieser Welt von Deinem Zorn getroffen wurden und die wegen ihres Widerstands gegen Deinen Messias allerlei irdische und himmlische Heimsuchungen kosten mussten.‘“
Daher sollte man sich bewusst sein, dass dies die Zeit ist, auf die der Vers
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
hinweist. Und derjenige, der in dieser Zeit unter euch spricht, ist in der Tat der wahre Messias Gottes.
Bedenkt, dass Gott fünfundzwanzig Jahre lang Geduld geübt hat. Sie haben nichts unversucht gelassen in ihrem Widerstand gegen mich. Sie haben sich in jeder Hinsicht dreist verhalten. Eine Vielzahl von Anschuldigungen wurde gegen mich erhoben. Mit vollem Eifer wurden diese böswilligen und ruchlosen Taten betrieben. Es wurden in jeder Weise große Anstrengungen unternommen, um mich zu vernichten und auszulöschen. Verschiedene Fatwas [religiöse Urteile], die uns als Kafir [Ungläubige] brandmarkten, wurden aufgesetzt. Man hielt uns sogar für schlimmer als die Christen und die
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah, Muhammad ist der Gesandte Allahs“] mit ganzem Herzen und ganzer Seele; und dass wir den Heiligen Qur’an mit aufrichtigem Herzen für das wahre und vollkommene Buch Gottes, des Allmächtigen, und für das Khatamul-Kutub [Siegel der Bücher] hielten; und dass wir den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, mit aufrichtigem Herzen für den Khatamun-Nabiyyin [das Siegel der Propheten] hielten; und dass wir dasselbe Salat, dieselbe Qiblah hatten; und dass wir im Monat Ramadan auf dieselbe Weise fasteten; und dass es keinen Unterschied hinsichtlich des Hadsch [der Pilgerfahrt] und der Zakat [Almosengabe] gab.
Dennoch erklärten sie uns aus unbekannten Gründen für noch schlimmer als die Christen und die Juden, und es galt [bei ihnen] als belohnenswert, uns Tag und Nacht zu beschimpfen. Schließlich gibt es doch so etwas wie Anstand! Diesen Weg schlagen jene ein, denen der Glaube geraubt wird und deren Herzen geschwärzt sind.
Kurz gesagt: Da Gott wusste, dass eine Zeit kommen würde, in der die Muslime im Charakter zu Juden werden würden, lehrte Er das Gebet
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
.
Dann sagt Gott:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, das heißt: „Lass uns nicht dem Weg derer folgen, die von Deinem wahren und rechten Weg abgeirrt sind.“ Dies deutet auf die Christen hin, die von Gott, dem Allmächtigen, durch das Injil [Evangelium] gelehrt wurden, an Gott als den Einen ohne Teilhaber zu glauben. Sie aber gaben diese Lehre auf und machten den Sohn einer Frau zu Gott.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ist ein recht hartes Wort, und یْن
لٓ ضَآضَا [Zallin – die Irregegangenen] ist mild. Es ist nicht mild. Die Sache verhält sich so, dass die Sünde der Juden geringer war. Sie hielten an der Tora fest und folgten ihren Geboten. Obwohl sie in Unheil und Frechheit das Maß überschritten hatten, waren sie entschieden dagegen, irgendjemanden als Gott oder als Sohn Gottes anzunehmen. Sie sind in der Sure al-Fatiha zuerst erwähnt, nicht weil ihre Sünden größer waren, sondern weil sie bereits in dieser Welt bestraft wurden.
Ein Beispiel dafür ist das eines Steuerbeamten, der nur dort eine Geldstrafe verhängt, wo das Vergehen nicht über seine Zuständigkeit hinausgeht. Geht das Vergehen über seine Zuständigkeit hinaus, so verweist er den Täter an die zuständige Behörde. Angenommen, er kann für das schwerste Vergehen höchstens 50 oder 60 Rupien Strafe verhängen, der Täter verdient aber eine größere Strafe. Dann würde er seinen Fall an die höhere Behörde überweisen, indem er einräumt, dass die Strafe seine Befugnis übersteigt und er ihn daher zu diesem Zeitpunkt nicht verurteilen könne. Ebenso waren die Bosheit und die Frechheit der Juden so beschaffen, dass ihre Bestrafung in dieser Welt vollzogen werden konnte. Diese Welt aber konnte die Strafe für die یْن
ضَآٓلضَا [Zallin – diejenigen, die in die Irre gegangen sind], weil ihre Lehre so abstoßend ist. Gott sagt im Heiligen Qur’an in der Beschreibung dieser Lehre:
Das heißt, es ist eine so furchtbare Tat, dass die Himmel fast darob zerbersten und die Erde sich spalten und die Berge in Stücke zerfallen möchten.
Kurz gesagt: Da die Strafe der Juden geringer war, wurde sie ihnen bereits in dieser Welt zuteil; die Strafe für die Christen aber ist so schwer, dass diese Welt sie nicht tragen kann. Daher ist die andere Welt für ihre Bestrafung bestimmt. Ferner ist auch zu bedenken, dass diese Christen nicht nur selbst zall [irregegangen] sind, sondern auch muzill [einer, der andere irreführt]. Es ist ihre Berufung, Tag und Nacht andere in die Irre zu führen. Täglich werden Tausende – ja Hunderttausende – von Zeitungen veröffentlicht, und eine Unzahl von Kunstgriffen wird für die Verbreitung dieses falschen Glaubens angewandt.
Man bedenke, dass die Regierung mit diesen Priestern nichts zu tun hat. Ein Engländer kam hierher [nach Qadian]. Bei seiner Rückkehr fragte er, ob auf seinem Rückweg Priester wohnten. Denn er hasste die Priester bitterlich. Diese Leute sind sehr gerecht. Wären sie nicht gerecht, hätte ihre Herrschaft nicht Bestand gehabt. Man bedenke, dass auch ihre Herrschaft ein Segen Gottes ist.