28. Dezember 1907

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

1. Die Mühsale der Scharia sind im ersten Teil des Heiligen Qur’an erwähnt:

Das bedeutet: die Gläubigen, die an Gott glauben, obwohl Er unsichtbar ist, und ihre Gebete verrichten. Das heißt, hunderte Gedanken lenken ihre Herzen ab, doch sie bleiben standhaft in ihrem Gebet, indem sie sich immer wieder auf Gott den Allmächtigen besinnen. Sie geben von dem aus, was Gott ihnen an Vermögen gewährt hat. Dies sind die Mühsale des Glaubens, doch auf sie allein kann man sich für den geistigen Lohn nicht völlig verlassen, denn der Mensch zeigt in vielen Angelegenheiten Nachlässigkeit. Viele beachten nur die äußere Form des Gebets, ohne sich seines Wesens und seiner Substanz bewusst zu sein.

2. Aus diesem Grund sind auch himmlische Mühsale zum Zweck des [geistigen] Aufstiegs des Menschen in seinem Rang vorgesehen. Gott der Allmächtige hat auch dies im Heiligen Qur’an erwähnt, wo Er sagt:

Diese Prüfungen kommen unmittelbar von Gott. Bisweilen wird der Mensch von einer schrecklichen Furcht heimgesucht; er fürchtet beständig, dass die Angelegenheit die schlimmste Wendung nehmen werde. Bisweilen wird Armut und Hunger sein Los; er muss mit einem winzigen Betrag alles bestreiten. Manchmal erleidet sein Vermögen Einbußen. Sein Geschäft und Handel gerät in Unordnung oder wird von Dieben gestohlen. Bisweilen erleiden die Früchte Schaden; das heißt, Früchte verderben, Ernten werden vernichtet, oder die geliebten Kinder fallen dem Tod anheim.

Im arabischen Wortschatz wird auch die Nachkommenschaft „Frucht“ genannt. Die Prüfung durch die Nachkommenschaft ist ebenfalls sehr schwer. Viele schreiben mir voller Verzweiflung, ich möge beten, dass ihnen Kinder geschenkt werden. Prüfungen durch die eigenen Kinder können so schwer sein, dass manche aufgrund des Todes ihrer Kinder zu Atheisten werden. Manchmal sind einem die Kinder so teuer, dass sie für ihn gleichsam zu einem Teilhaber neben Gott werden. Manche werden wegen ihrer Kinder zu Atheisten, Abtrünnigen und Glaubenslosen. Manche werden um ihrer Kinder willen Christen, sofern diese Christen werden. Manche Kinder sterben in jungem Alter und werden für ihre Eltern zum Anlass, ihren Glauben zu verlieren.

Allah, der Erhabene, ist jedoch nicht grausam. Wenn jemand angesichts schwerer Not Geduld zeigt – je größer die Not, desto größer ist sein Lohn. Gott, der Allmächtige, ist Rahim [Barmherzig], Ghafur [Vergebend] und Sattar [Der Schwächen Verhüllende]. Er legt dem Menschen keine Not auf, damit dieser sich beim Erleiden der Not vom Glauben lossagt. Vielmehr kommen die Prüfungen, um ihn [auf Gott zu] voranzutreiben. Unter den Mystikern gibt es ein Sprichwort, dass sich ein Sünder in Zeiten der Prüfung zurückzieht, ein Rechtschaffener aber umso mehr vorandrängt.

Nach einer Überlieferung sind elf Söhne des Heiligen Propheten (saw) [zu seinen Lebzeiten] gestorben. Die hohen Ränge, die die Propheten und Gesandten erlangen, werden nicht durch gewöhnliche Dinge erreicht, die sich leicht und bequem bewerkstelligen lassen. Sie wurden von schweren Prüfungen und Drangsalen heimgesucht, doch sie ertrugen diese mit Geduld und Standhaftigkeit. Dann wurden ihnen von Gott, dem Allmächtigen, hohe Ränge verliehen. Bedenkt die Größe der Prüfung, vor der Abraham (as) stand. Er nahm ein Messer in die Hand, um seinen Sohn zu schlachten, und durchtrennte nach eigener Auffassung seinem Sohn die Kehle, nur um festzustellen, dass es ein Widder und nicht sein Sohn war, der unter dem Messer lag. Abraham bestand seine Prüfung, und Gott bewahrte auch seinen Sohn. Gott war mit Abraham zufrieden, weil er sich nach eigener Auffassung nicht zurückgehalten hatte.

Es war die Gnade Gottes, dass der Sohn am Leben blieb. Andernfalls hätte Abraham ihn geschlachtet. Dafür wurde ihm [Abraham] der Titel „der Wahrhaftige“ verliehen. Und in der Thora steht geschrieben, dass Gott zu Abraham sprach: „O Abraham! Sieh die Sterne an. Kannst du sie zählen? Ebenso wird deine Nachkommenschaft unzählbar sein.“

Die Bedrängnis war von kurzer Dauer und ging vorüber, doch wie gewaltig war ihr Lohn! Heute nennen sich alle Sadat [Nachkommen des Heiligen Propheten (saw)], die Quraisch, die Juden und andere Völker Kinder Abrahams (as).

Es war ein Ereignis, das nur wenige Augenblicke dauerte, und doch empfing er dafür einen so gewaltigen Lohn von Gott. Tatsache ist, dass sich die Taqwa [Gottesfurcht] erweist, wenn man von irgendeiner Widrigkeit heimgesucht wird. Wenn man alle anderen Sorgen beiseitelässt und der Sorge um Gott den Vorrang gibt, ein Leben der Bequemlichkeit aufgibt und ein Leben der Bitterkeit annimmt, erst dann erlangt der Mensch wahre Taqwa. Der innere Zustand des Menschen lässt sich nicht allein durch formelle Gebete und Fasten bessern. Es ist notwendig, dass Schwierigkeiten kommen.

Am Anfang ist die Liebe wild und blutdürstig,

um die Fremden fernzuhalten.

Der erste Ansturm der Liebe ist grimmig wie ein Löwe. Keiner der Propheten und Gesandten und der Wahrhaftigen der Vergangenheit gelangte durch weltliche Betätigungen voran. Das Geheimnis ihrer erhabenen Stufen lag darin, dass sie sich vollkommen auf Gott, den Allmächtigen, ausrichteten. Selbst wenn alle Kinder eines Gläubigen geschlachtet werden und er darüber hinaus noch mit Drangsalen konfrontiert wird, beharrt er unter allen Umständen darauf, weiter voranzuschreiten.

Trotz tausender Schwächen erweist der Mensch seinem aufrichtigen Freund Treue. Wie sollte da Gott, der Rahman [Gnädige] und Rahim [Barmherzige], euch gegenüber nicht Treue erweisen? Liebt Gott, den Allmächtigen, so, dass ihr, selbst wenn ihr auf der einen Seite tausend eurer Kinder und auf der anderen Seite Gott hättet, Gott vorzieht und alle Kinder außer Acht lasst.

Allen Propheten sind Drangsale widerfahren. Keiner ist davon verschont geblieben. Aus diesem Grund gibt es große Belohnungen für diejenigen, die Drangsale ertragen. Gott, der Allmächtige, hat im Heiligen Qur’an gesagt, indem Er Seinen Propheten (saw) anspricht: Gib frohe Botschaft denen, die Geduld zeigen, die angesichts von Bedrängnis sagen: „Es gab eine Zeit, da existierten wir nicht einmal; Gott, der Allmächtige, hat uns erschaffen, und wir sind Sein Eigentum, und zu Ihm werden wir zurückkehren.“ Für solche Menschen gibt es frohe Botschaft. Die Segnungen, die durch diese Drangsale erlangt werden, und die besonderen frohen Botschaften, die von Gott, dem Allmächtigen, geschenkt werden, können durch Gebet, Fasten und Zakat nicht erlangt werden. Wenn jemand seine Pflicht des Salat ordnungsgemäß erfüllt, ist das etwas Lobenswertes, doch der Schlag, der von Gott, dem Allmächtigen, kommt, ist der treffsicherste, und durch ihn werden Rechtleitung und Zugang erlangt.

Nun sollen die Mitglieder der Jama’at dies aufmerksam anhören und verstehen, dass Gott für euch beide Arten von Drangsalen bestimmt hat. Die ersten sind die Härten der Scharia. Ihr müsst sie ertragen. Die zweite Art von Härten sind jene von Qaza und Qadr [Bestimmung und Schicksal]. Die meisten Menschen meiden die Härten der Scharia auf die eine oder andere Weise und befolgen sie nicht in vollem Umfang, doch wer kann vor Qaza und Qadr fliehen? Der Mensch hat dabei keine Wahl.

Bedenkt, dass diese Welt für den Menschen nicht die einzige ist. Es gibt nach ihr eine andere Welt. Dies hier ist nur ein sehr kurzes Leben. Manche starben im Alter von fünfzig oder sechzig Jahren. Manche lebten zehn oder zwölf Jahre länger. Die Mühsal dieses Lebens endet mit dem Tod, doch jene Welt hat kein Ende. Wenn der Jüngste Tag Wirklichkeit ist und ein fester Bestandteil des Glaubens, wie schwer kann es dann sein, die Mühsal dieses vergänglichen Lebens zu ertragen? Man sollte sich um jene ewige Welt bemühen. Wer überhaupt keine Mühsal erleidet – welches Kapital besitzt er?

·

10 von 10 heute frei