1. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Bedenkt nun: Liegt hierin die Ehre des Islam? Nein! Was kann eine größere Schmach sein, als zuzugeben, dass der Islam keine Menschen besitze, mit denen Gott spricht und redet, und die von gewaltigen Zeichen begleitet werden, welche Nachrichten über das Verborgene enthalten und ihre Wahrhaftigkeit beweisen? Bedenkt wohl: Sollte – Gott behüte! – ein Zeitalter kommen, in dem diese Segnungen im Islam nicht mehr zu finden wären, dann wäre der Islam gleich den anderen Religionen gestorben; denn wie könnte er lebendig sein, wenn ihm das wesentliche Zeichen des Lebens fehlte?
[…] ist keiner der Anbetung würdig außer Allah‘]. Wenn sie euch fragten, welche zusätzliche Fähigkeit und welchen besonderen Vorteil ihr durch den Glauben an
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Muhammad ist der Gesandte Allahs‘] gewonnen habt, was wäre eure Antwort?
Ein Muslim muss ein solch gewichtiges Argument ergreifen und einen solchen Grundsatz annehmen, der ihn befähigt, andere zu überwinden.
Wenn also das, was du sagst, tatsächlich wahr ist, dann sage mir, worin der Unterschied zwischen dir und den anderen besteht. Auch die Brahmus sind von Tauhid [der Einheit Gottes] überzeugt. Auch die Christen haben Achtung vor dem Begriff des Tauhid. Auch die Aryas sagen, sie seien für Tauhid. Auch die Juden sind Muwahhid [Gläubige an die Einheit Gottes]. Ich schrieb an einen jüdischen Gelehrten und fragte ihn nach seiner Haltung zum Tauhid. Er antwortete, sie glaubten an Tauhid, und ihr Gott sei derselbe wie der Gott des Heiligen Qur’an. Nun, dieser Punkt ist es wert, bedacht und verstanden zu werden: Wenn auch diese Leute Tauhid für sich beanspruchen, was ist dann das Besondere an den Muslimen?
Was die abstrusen und dunklen Erörterungen betrifft, so sind sie äußerst verderblich. Ist jemals jemand durch Debatten überzeugt worden? Nein.
Seht, Lekh Ram [ein Arya-Religionsführer] stellte sich mir entgegen. Er hatte über mich eine Prophezeiung gemacht, dass ich innerhalb von drei Jahren sterben würde. Ich, von Gott unterrichtet, machte über ihn eine Prophezeiung, dass er innerhalb von sechs Jahren durch Mord getötet würde.
Schlagt Lekh Rams Buch Khabt-e-Ahmadiyyah auf und seht, wie er seinen Parmeshwar [Gott] mit großer Demut und Scheu, unter Tränen und Weinen angefleht hatte. Und er bat Gott um eine Entscheidung, um Hilfe und Beistand für den Wahrhaftigen und um Tod und Vernichtung für den Lügner, damit zwischen Wahrheit und Falschheit unterschieden werde und der Welt offenbar werde, welcher Weg – die Religion des Islam oder der Arya-Glaube – Gott lieb und angenehm ist und welcher verflucht dasteht. Und die ganze Welt weiß, wie das Urteil am Ende lautete, wem Gott beistand und wer in Verzweiflung starb. Und so wurde es ein für alle Mal entschieden, zwischen dem Wahrhaftigen und dem Lügner, zwischen dem Islam und dem Arya-Glauben.
Dies sind die Zeichen Gottes, und dies sind die Mittel der Unterscheidung. Was lässt sich mit trockenen Argumenten erreichen! Hat jemals jemand gesehen, dass einer seinen Gegner durch eine Debatte zur Aufgabe gezwungen hätte?
Nehmt einerseits Khabt-e-Ahmadiyyah, und nehmt andererseits meine Bücher, in denen diese Prophezeiung ausführlich verzeichnet ist. Vergleicht dann und seht, welches das Wort Gottes ist und welches das Wort Satans. Wäre meine Verkündung nicht von Gott und auf Gottes Geheiß gewesen, wäre es dann nicht möglich gewesen, dass ich tatsächlich gestorben wäre und er weitergelebt hätte, wie es den offensichtlichen Umständen nach zu erwarten war? Ich war älter als er, und zudem litt ich an Krankheiten, während er auf der anderen Seite stark, kräftig und gesund war.
Dennoch wurde nicht nur er, sondern auch jeder andere neben ihm – wer immer sich auf ein Mubahalah [Gebetsduell] gegen mich einließ – selbst gedemütigt und getötet. Ghulam Dastagir aus Kasur und Muhy-ud-Din aus Lakhookay – diese Leute führten ein Mubahalah und setzten meiner Wahrhaftigkeit ein ewiges Siegel auf, indem sie selbst zugrunde gingen. Maulawi Chiragh Din aus Jammu prophezeite über mich, dass ich an der Pest sterben würde, und führte das Mubahalah, doch seht, er selbst starb an der Pest. Es gab einen gewissen Faqir Mirza. Auch er hatte verkündet, dass Mirza [das heißt ich] im Monat Ramadan sterben werde und dass ihm diese Nachricht vom Thron Gottes mitgeteilt worden sei. Als schließlich jener Monat Ramadan kam, war er es, der starb. Auch Babu Ilahi Bakhsh hatte in seinem Buch eine Prophezeiung gemacht, dass ich an der Pest sterben würde. Ihr wisst wahrscheinlich, wie er gestorben ist!
Sagt mir nun, was sonst ein Wunder ist? Dowie, der auf der anderen Seite der Ozeane saß, trat gegen mich auf. Ich prophezeite, nachdem mir dies von Gott mitgeteilt worden war, seinen leidvollen Tod. Bald darauf begannen sich die Zeichen seines Unglücks zu zeigen, und schließlich starb er gelähmt, nachdem er viel Elend und viele Demütigungen gesehen hatte. Kurz gesagt: Würde man ein Buch aus allen Zeichen zusammenstellen, so wäre es, dessen bin ich sicher, fünfzig Juzw stark. Seht, Abdullah Atham ist ja nicht mehr da.
Die Leute sagen: „Zeige uns ein neues Wunder.“ Sind die Zeichen Gottes etwa schal und nutzlos geworden, dass sie verworfen werden und Zeichen nach eigenem Gutdünken verlangt werden? Gott ist niemandem untertan und folgt dem Willen von niemandem. Er zeigt Zeichen, aber nach Seinem eigenen Willen. Genügen diese Zeichen nicht, dass noch mehr verlangt wird?
Kurz gesagt: Der Verheißene der Letzten Tage wurde im Heiligen Qur’an als Khalifah bezeichnet, und im Hadith des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wurde er der Messias (as) genannt. So hat auch Allah der Erhabene mir in meinem Buch, das vor sechsundzwanzig Jahren veröffentlicht wurde und sich in den Händen von Freund und Feind befindet, zwei Namen gegeben.
So heißt es in einer meiner Offenbarungen:
[Ich werde einen Khalifah auf Erden einsetzen.]
Und in einer anderen Offenbarung heißt es:
[Aller Preis gebührt Allah, der dich zum
Masih Ibn-e-Maryam (Messias, Sohn der Maria) gemacht hat.]
So bin ich in der Tat derjenige, den Allah der Erhabene gemäß dem Hadith und dem Heiligen Qur’an so benannt hat, und ich bin in der Tat derjenige, der als der Verheißene (as) bestimmt worden ist.
Was den Messias von Nazareth betrifft, so ist er zweifellos gestorben, und sein Tod ist im Heiligen Qur’an wiederholt und mit größtem Nachdruck erwähnt worden. Es gibt für ihn jetzt keinen Weg mehr, wieder zum Leben zurückzukehren. Wie töricht und unwissend ist es, auf ihn zu warten, nachdem Allah der Erhabene einen anderen an seine Stelle gesetzt hat! Was ich eigentlich sagen will, ist: Diejenigen, die in dieser Sache streiten und sagen, ihnen sollten die Zeichen gegeben werden, die sie verlangen – seht, es sind auch Hunderte solcher Propheten gekommen, über die in keiner früheren Schrift Prophezeiungen enthalten waren.