1. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Seht, es gibt nur zwei Merkmale des Glaubens. Die erste Stufe besteht darin, dass der Mensch die Sünde aufgibt und einen [Geistes-]Zustand erreicht, in dem er das Begehen einer Sünde so ansieht, als würde er sich selbst ins Feuer werfen oder seinen Finger in den Rachen einer schwarzen Schlange stecken oder aus dem Becher eines tödlichen Giftes trinken. Ihr sollt auch bedenken, dass bloße Enthaltung vom Bösen noch keine Tugend ist. Die Tugend liegt im Streben nach dem Guten zusammen mit der Enthaltung vom Bösen. Wenn ein Mensch in seiner Enthaltung von der Sünde diese Stufe erreicht hat, soll er dann mit Eifer rechtschaffene Taten verrichten, auf den Spuren des Heiligen Propheten (saw), wie es die Absicht des Allmächtigen Gottes ist. Keinerlei Beklemmung soll in seinem Gemüt entstehen. Und er soll fähig werden, mit offenem Herzen Gutes zu tun.

Seht, manche Menschen sind von Natur aus so, dass sie nicht die Kraft und Fähigkeit besitzen, bestimmte Arten von Sünden zu begehen. Kann ein Mensch, der impotent ist, sich rühmen, dass er keinen Ehebruch begeht? Oder kann einer, der sich kaum einen Laib Brot für ein paar Cent leisten kann, sich rühmen, dass er keinen Wein trinkt? Oder kann ein Mensch, der alt, schwach und hilflos ist und sich in einem elenden und erbärmlichen Zustand befindet, sich rühmen, dass er stets Geduld, Selbstbeherrschung und Nachsicht zeigt, den Menschen nicht entgegentritt und ihnen vergibt? So sind manche Menschen von Natur aus einfach unfähig, bestimmte Sünden zu begehen.

Es ist durchaus möglich, dass es einige Einfältige gibt, die in ihrem ganzen Leben keine Sünde begangen haben. Daher ist das bloße Ablassen von der Sünde nicht die einzige Voraussetzung der Tugend. Das Streben nach dem Guten ist ebenfalls ein edler Bestandteil. Niemand kann vollkommen sein, bis er beide Arten von Elixieren getrunken hat. Im Kapitel ad-Dahr [des Heiligen Qur’an] hat Allah der Erhabene erwähnt, dass das eine Elixier kafuri [aus Kampfer] und das zweite Elixier zanjabil [aus getrocknetem Ingwer] ist. Den Auserwählten und Geliebten [Gottes] werden beide Elixiere zu trinken gegeben. Durch das Trinken des kafuri-Elixiers wird das Herz des Menschen gekühlt, und die Fähigkeiten, Sünde zu begehen, werden beruhigt. Kampfer hat die Eigenschaft, faulige Stoffe unwirksam zu machen. Die Fähigkeiten zur Sünde werden bei denen, denen das kafuri-Elixier zu trinken gegeben wird, völlig unterdrückt, und sie sind nicht mehr imstande, Sünde zu begehen. Sie erfahren eine Art von Ruhe, die shanti genannt wird. Ein himmlisches Licht senkt sich wie Wasser auf sie herab, das alle Unreinheiten ihres Herzens abwäscht; alle Bindungen des fleischlichen Lebens werden von ihnen gelöst, und das Inferno des Feuers der Sünde kühlt sich ein für alle Mal ab.

Aber denkt daran: Dies allein ist noch nicht Tugend und Auszeichnung. Ich erinnere mich an den Vorfall mit einem gewissen Mann. Er war von jemandem zu einem Festmahl eingeladen worden. Nachdem der Gastgeber ihn mit dem Essen bewirtet hatte, entschuldigte er sich, wie es der Brauch ist, dafür, nicht genug getan zu haben. Der Gast war ein derart hitzköpfiger Mensch, dass er beim Hören dieser Entschuldigung des Gastgebers sehr zornig wurde und sagte: „Willst du mich dadurch, dass du das sagst, dir gegenüber verpflichten? Du hast mir keinen Gefallen getan. Vielmehr habe ich dir einen großen Gefallen getan.“

Der Gastgeber drückte erneut seine Dankbarkeit aus und bat ihn inständig fortzufahren. Der Gast sagte: „Als du mit deiner Gastfreundschaft beschäftigt warst und mich völlig außer Acht gelassen hast, war ich hier allein, und

Ich hätte dein Haus in Brand setzen können. Wie viel Schaden hättest du dann erlitten? Also habe ich dir einen Gefallen getan und nicht umgekehrt.“

Dies ist lediglich ein Beispiel dafür, nichts Böses zu tun; doch wisse mit Gewissheit: Niemand kann vor Allah, dem Allmächtigen, ein Beispiel dieser Art vorbringen. Dort wirst du den Lohn für das finden, was du erworben hast. Allah, der Erhabene, hat die Enthaltung von der Sünde mit dem Trinken des Kafur-Elixiers verglichen.

Die zweite Stufe danach ist, dass der Mensch das Zandschabil-Elixier trinken darf. Das Wort Zandschabil bezeichnet getrockneten Ingwer. Es ist ein zusammengesetztes Wort, abgeleitet von zana und dschabal. Die Wirkung des Ingwers besteht darin, dass er die natürliche Kraft steigert. Die wörtliche Bedeutung dieses Wortes ist, einen Berg zu besteigen. Gemeint ist: So wie die mühevolle Aufgabe, einen Berg zu besteigen, durch den Gebrauch dieses Stärkungsmittels leicht gemacht wird, so ist es ebenfalls sehr schwer, den Berg der Tugend zu besteigen, doch mit dem geistigen Elixier des Zandschabil wird es leicht.

Reine Taten aufrichtig und verdienstvoll auszuführen, einzig um Allahs willen, ist ebenfalls ein Berg und gleicht einer Schlucht, die sehr schwer zu durchqueren ist. Nicht jedermanns Fuß kann sie erreichen.

Seht, in weltlichen Angelegenheiten gibt es ein offensichtliches Ergebnis, das man im Sinn hat, und man bemüht sich um eine bestimmte Sache. Man arbeitet hart und behält dabei einen bestimmten Zweck und ein bestimmtes Ziel im Auge. Wie sehr man sich anstrengt, um Erfolg zu haben! Welch große Mühsal wird ertragen, um Achtung und Rang zu erlangen, so sehr, dass man mitunter infolge dieser Anstrengungen wahnsinnig und von Sinnen wird, und manchmal erkrankt man und leidet an Gebrechen wie Geschwüren der Lunge und Auszehrung usw.

Wenn die Schluchten weltlicher Pfade schon so beschwerlich sind, so stellt euch vor, wie viel Anstrengung und harte Arbeit nötig ist, um die Schluchten religiöser und geistiger Ziele zu durchqueren, deren Ergebnisse noch hinter einem Schleier des Verborgenen liegen und deren Dasein oder Nichtdasein manchen skeptischen Gemütern unfassbar bleiben kann. Sich vorzustellen, dass wir Gott mit dem Schlag eines einzigen Atemzugs erreichen können und dass wir allein durch ein mündliches Bekenntnis gereinigt werden können, ist die Vorstellung derer, die Besserung weder gehört noch gesehen haben.

Denkt daran, dass die Stufen der Reinigung sehr weit entfernt und jenseits solcher Mutmaßungen liegen. Reinheit zu erlangen und sich wahrhaftig vor kleinen und großen Sünden zu bewahren, ist die Errungenschaft derer, die Gott stets vor Augen haben. Nur sie können wie die Engel sein.

Seht, wenn man eine Ziege vor einen Löwen stellt, dann vergäße sie sogar das Essen und Trinken, ganz zu schweigen davon, dass sie sich auf die Felder verirren und von dem fressen würde, was die Menschen mit harter Arbeit und großer Mühe angebaut haben. Genauso verhält es sich mit dem Menschen. Wenn er überzeugt ist, dass er Gott sieht, oder zumindest, dass Gott ihn beobachtet, wie wäre es dann möglich, dass er eine Sünde begeht? Gewiss nicht! Dies ist eine natürliche Regel: Wenn jemand überzeugt ist und sicher weiß, dass es den Tod zur Folge hätte, seinen Fuß an eine bestimmte Stelle zu setzen – würde er es tun? Oder würde er seinen Finger in ein Loch stecken, in dem sich eine schwarze Schlange befindet, die er selbst gesehen hat? Oder könnte er ohne jede Waffe in einen Dschungel wagen, von dem er weiß, dass dort ein blutdürstiger Löwe umherstreift? Gewiss nicht!

So liegt es in der Natur des Menschen, dass er einen Ort meidet und sich von ihm fernhält, wenn er von dessen Gefahr überzeugt ist. Das Wesen des Glaubens bleibt schwer fassbar und wird nicht begriffen, bis seine Erkenntnis Gottes diese Stufe erreicht und bis er überzeugt ist, dass Sünde und Ungehorsam gegenüber Gott ein verzehrendes Feuer oder ein tödliches Gift sind. Ohne eine solch vollkommene Überzeugung und Einsicht ist der Glaube unvollständig. Wozu dient der Glaube und was kann sein Nutzen sein, wenn er keine Wirkung auf das Handeln hat oder nicht einmal eine geringfügige Veränderung im Zustand des Menschen hervorbringen kann!

·

10 von 10 heute frei