2. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Nachdem unser geliebter Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, von Gott das Gewand des Prophetentums empfangen hatte, schrieb er Einladungsbriefe an die Könige seiner Zeit. Einer dieser Briefe wurde an Heraklius, den Kaiser von Byzanz, gesandt. Nachdem dieser ihn gelesen hatte, schickte er Leute aus, um einige Araber ausfindig zu machen, die dem Stamm des Heiligen Propheten (saw) angehörten. So wurden einige Männer aus dem Stamm der Quraisch zu ihm gebracht, unter ihnen Abu Sufyan. Der Kaiser stellte ihnen einige Fragen. Eine davon war, ob es unter den Vorfahren dieses Mannes [des Heiligen Propheten (saw)] jemanden gegeben habe, der behauptet hatte, ein Prophet zu sein. Die Antwort darauf war verneinend. Dann wurden sie gefragt, ob es in seiner Abstammungslinie einen König gegeben habe. Die Antwort war wiederum verneinend. Daraufhin fragte er: „Wer sind die Anhänger dieses Mannes?“
Darauf wurde geantwortet, dass diejenigen, die ihm folgten, arme und schwache Menschen seien. Dann erkundigte er sich nach dem Ausgang der Schlachten mit ihm. Die Antwort lautete, dass er manchmal siege und manchmal sie erfolgreich seien.
Als der Kaiser die Antworten auf diese Fragen hörte, bemerkte er, dass Propheten stets auf genau diese Weise in die Welt kämen. Am Anfang würden sie immer von den Schwachen und Armen begleitet. Mit seiner intuitiven Voraussicht vermochte er zu erkennen, dass dieser Mann [der Heilige Prophet (saw)] ein wahrer Prophet war und zweifellos jener Prophet, dessen Kommen vorausgesagt worden war. Dementsprechend bekräftigte er auch, dass die Zeit nahe sei, da er [der Heilige Prophet (saw)] Herr über seinen [Caesars] Thron werden würde.
Kurz gesagt, es ist in der Tat eine uralte Überlieferung, dass nur die Schwachen und Armen den Propheten zur Seite stehen. Die Hohen und Mächtigen bleiben tatsächlich dieses Segens beraubt. Ihre Herzen sind in allerlei Gedanken verstrickt. Sie halten sich selbst für bereits über solche Dinge erhaben. Aufgrund ihrer weltlichen Überlegenheit und ihres verhüllten Stolzes und ihrer Überheblichkeit betrachten sie es als Kränkung und als Grund zur Scham und Schande, auch nur in einer Versammlung zu sitzen, in der die Armen, aber Aufrichtigen – die Schwachen, aber von Gott Geliebten – beisammen sind. Ich weiß, dass es in meiner Jama’at Hunderte von Menschen gibt, die kaum genug Kleidung haben, um ihren Körper zu bedecken. Nur mit großer Mühe gelangen sie an ein Tuch, um sich zu bedecken, oder erwerben eine Pyjamahose.
Sie besitzen keinen Besitz außer ihrer grenzenlosen Aufrichtigkeit, Hingabe, Liebe und Treue, die sich von Zeit zu Zeit in ihren Taten offenbart oder aus ihren Gesichtern ersichtlich ist und einen staunen und verwundert zurücklässt. Sie besitzen eine solche Stärke des Glaubens und eine solche Redlichkeit der Überzeugung und sind der Wahrheit und der Standhaftigkeit so aufrichtig und treu ergeben, dass diejenigen, die Sklaven von materiellem Reichtum und Wohlstand sind und an weltlichen Genüssen Gefallen finden, bereit wären, all das aufzugeben im Austausch dafür, wenn ihnen die Freude bekannt wäre, die jene daraus schöpfen.
Als Beispiel mag man nur auf einen solchen Menschen blicken, den verstorbenen Sahibzadah Maulawi Abdul Latif, und sehen, wie stark er in seiner Aufrichtigkeit war und wie wahrhaftig in seiner Treue. Er scheute sich nicht, sogar sein Leben zu opfern. Er gab sein Leben hin, aber er gab die Wahrheit nicht preis. Als er dem Amir [Herrscher von Afghanistan] gemeldet und vor ihn gebracht wurde, fragte ihn der Amir genau danach, ob es wahr sei, dass er einem solchen Mann [dem Verheißenen Messias, Friede sei auf ihm] die Bai’at [den Treueeid] geleistet habe. Da er ein rechtschaffener Mann war, antwortete er unmissverständlich: „Ja, ich habe die Bai’at geleistet; ich habe ihn angenommen, doch ich habe mich ihm nach gründlichem Verständnis angeschlossen und nicht aus blinder Annahme. Ich habe in der ganzen Welt niemanden gefunden, der ihm gleicht. Eher gebe ich mein Leben auf seinem Weg hin, als dass ich meine Bindung an ihn löse.“
So hat die gesegnete Seele ein Beispiel für die Stärke des Glaubens und die Reinheit der Überzeugung hinterlassen, die meine Anhänger besitzen.
Das Unglück besteht darin, dass die Menschen kein Interesse daran haben, über religiöse Angelegenheiten nachzudenken, die Dinge mit der Furcht Gottes [im Herzen] zu erwägen, den Unterschied zwischen Wahrheit und Unwahrheit zu suchen oder mit leidenschaftlichem Drang herauszufinden, ob die Bewegung auf Geheiß Gottes gegründet wurde oder nicht. Dennoch sollte man bedenken, dass dieses Wirken Gottes, des Allmächtigen, nichts Belangloses ist. Vielmehr hat Er diese Bewegung mit Wahrheit und Weisheit gegründet und sie genau zur Zeit der Not erweckt. Er wird von den Ungläubigen ganz gewiss Rechenschaft fordern:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Man beachte: Es wurde nie ein Prophet und nie ein Gesandter in diese Welt gesandt, dessen Leugner nicht von Gott, dem Allmächtigen, mit Demütigung und Schmach gezüchtigt worden wären. Sobald die schlüssigen Beweise für die Wahrheit des Propheten erbracht worden sind, wird es notwendig und unerlässlich, dass die ungläubigen Menschen Züchtigung erleiden, damit der Unterschied zwischen Wahrheit und Unwahrheit sichtbar wird.
Es gibt zwei Sünden, die in den Augen Gottes überaus schwer wiegen. Die erste ist, Lügen gegen Gott zu erfinden; das heißt, jemand behauptet, Gott spreche zu ihm oder sende ihm Offenbarung oder Eingebung, obwohl er nichts davon empfängt und Gott nie zu ihm gesprochen hat. Selbst das Erfinden eines Traumes gehört dazu. Dies ist also die Frage der Lügenerfindung gegen Gott, während Gott, der Allmächtige, sehr wohl weiß, dass der Betreffende ein Lügner ist. Der zweite, der dem strengen Zorn und der Züchtigung Gottes ausgesetzt ist, ist derjenige, der einen Wahrhaftigen ablehnt, der von Gott gekommen ist.
Jedenfalls will ich damit sagen, dass dies stets die Regel war. Und in diesem Zeitalter hat Gott der Allmächtige dies gezeigt, indem Er eine prophetische Bewegung gegründet hat. Die Menschen sollten daraus wenigstens einigen Nutzen ziehen. Während sie so viel Mühe auf sich nehmen und sich so sehr abmühen, um ihren weltlichen Zielen nachzugehen, sollte es ihnen geziemen, zumindest eine Untersuchung anzustellen, um festzustellen, ob dieser Mensch – der sein Unternehmen Gott zuschreibt und einen so gewaltigen Anspruch erhebt – tatsächlich wahrhaftig oder ein Lügner ist.
Weiter sagt Gott, dass Er jemanden, der Seinem Gesandten den Gehorsam verweigert, nicht verlässt, bis er für seine Ablehnung zur Rechenschaft gezogen wird. Selbst gewöhnliche Herrscher und Regierungen lassen diejenigen, die sich auflehnen und ihre Verordnungen verletzen, nicht ohne gebührende Strafe davonkommen. Wie sollte dann derjenige, der einem Gesandten Gottes den Gehorsam verweigert und Seine Gebote verletzt, sicher bleiben, wo Gott doch der Gerechteste der Richter ist und über jedes Teilchen die vollkommene Gewalt besitzt?
Hätte ich keine Zeichen Gottes bei mir und würde ich nicht von Hilfe und Beistand von Ihm begleitet; oder hätte ich einen Weg eingeschlagen, der sich vom Weg des Heiligen Qur’an unterscheidet, oder hätte ich in die Gebote des Heiligen Qur’an und die Scharia eingegriffen oder sie verändert oder aufgehoben; oder hätte ich neben dem Weg der Nachfolge des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, einen neuen Weg befürwortet – dann wäre es gerechtfertigt, und der Einwand der Menschen wäre berechtigt und verdiente es, angenommen zu werden, dass dieser Mensch in Wirklichkeit ein Feind Gottes und des Gesandten Gottes und ein Leugner des Heiligen Qur’an und seiner Lehren sowie einer ist, der sie aufhebt – dass er ein Übertreter, ein Sünder und ein Abtrünniger ist.