2. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 5

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Seht doch, bedenkt nur diesen Fall gegen mich und wie gerecht und ehrlich er entschieden wurde. Aus Amritsar wurde ein Haftbefehl erlassen, der eine Kaution von 40.000 Rupien verlangte. Es war die Vorsehung Gottes, dass er nur in den Akten blieb und der Richter hinterher erfuhr, dass er überhaupt nicht befugt war, ihn auszustellen! Doch Allahs Walten, das sich für diejenigen, die Er in die Welt sendet, stets auf mannigfache Weise offenbart, half mir selbst in jener gefährlichen Zeit. Der Antrag wurde dann plötzlich an das Gericht des Deputy Commissioner von Gurdaspur verwiesen. Er erließ keinen Haftbefehl. Er ließ nach mir schicken [damit ich vor ihm erscheine] und behandelte mich mit großem Respekt und großer Ehre.

Der Zweck, weshalb ich auf diesen Vorfall hinweise, ist lediglich der: Erstens, dass die Regierung sich weder zum Guten noch zum Schlechten von religiösen Erwägungen beeinflussen lässt; sie tut nur, was Gerechtigkeit und Ehrlichkeit verlangen. Und zweitens, dass die Verbindung mit Gott etwas ist, durch dessen Segen man in jeder Not Trost findet und von jedem Unheil errettet wird. Wenn ein Mensch Gott ergeben wird, erweist Gott ihm in jeder Angelegenheit Rücksicht. Jene Menschen, die ganz in den Sorgen und Anliegen dieser Welt versunken sind und Gott gegenüber achtlos bleiben, verdienen es nicht, Gläubige genannt zu werden. Ein Gläubiger ist derjenige, der Gott nicht verlässt, selbst wenn er am äußersten Rand des Untergangs angelangt ist. Es ist ein Kennzeichen des Glaubens, dass man die Hoffnung nicht verliert und bis zuletzt daran glaubt, dass alle Dinge in der Hand Gottes liegen.

König, Kalif der Muslime und Amirul-Mo’minin [Führer der Gläubigen] genannt zu werden und dabei Gott gegenüber achtlos zu sein, ist nichts Gutes. Sich vor den Geschöpfen Gottes so zu fürchten, als besäße Gott keine Macht, ist eine schwere Art von Schwäche. Die Leute sagen, er sei der Hüter der heiligen Stätten [Makkah und Madinah], ich aber sage, dass die heiligen Stätten ihn beschützen. Es ist der Segen der heiligen Stätten, und ihretwegen besteht er noch immer fort. Die Religionsfreiheit, die wir in diesem Land haben, wird selbst von den Muslimen in muslimischen Ländern nicht gewährt.

Seht, mit welcher Freiheit ich gewirkt habe und welche Wirkung meine Veröffentlichungen auf dieses Land hatten. Christliche Priester kamen ständig nach Qadian. Sie schlugen ihre Lager stets am Rande von Qadian auf. Sie zogen in der Stadt umher und predigten, doch jetzt – seit fünfzehn Jahren – haben wir nicht einmal das Gesicht eines einzigen Priesters gesehen! Sie luden die Muslime stets ein und forderten sie heraus, ob jemand mit ihnen debattieren wolle. Sie behaupteten – Gott bewahre –, der Heilige Prophet (saw) habe kein Wunder gezeigt. Sie wollten stets über das Thema des lebenden Propheten debattieren. Wie sehr haben sich die Zeiten geändert!

Jetzt lade ich sie ein und biete sogar eine Belohnung an, doch niemand kommt. Es ist, als hätten sie ihre Haltung völlig geändert. Ich bin stets bereit, jede Methode anzuwenden, mit der die Argumente wirksam und endgültig geklärt werden können.

Ihr erinnert euch vielleicht auch an die Zeit, als sie zu sagen pflegten, es gebe im Heiligen Qur’an kein einziges Wunder. Sie sagten, die Prophezeiung:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

sei lediglich eine Vermutung gewesen, die der Heilige Prophet (saw) nach einem Vergleich der beiden Mächte angestellt habe. So weit waren die Dinge gediehen.

Dann haben sie das reine und strahlende Antlitz des Islam sehr lange Zeit besudelt, indem sie behaupteten, der Islam habe sich mit der Gewalt des Schwertes verbreitet. Kurzum, sie haben einen solchen Strudel von allerlei Anschuldigungen und unangebrachten Einwänden geschaffen, dass, wie ich schätze, wenn man alle Bücher und Zeitschriften, die sie in den letzten fünfzig Jahren gegen den Islam geschrieben haben, aufeinanderhäufen würde, ein Berg daraus entstünde. Kenntnisreiche Menschen wissen, dass gegen keinen anderen Propheten so viele Angriffe geführt wurden, dass seit der Erschaffung der Welt gegen keinen anderen Propheten so schmähende Sprache gebraucht wurde und dass kein anderer Prophet in solchem Maße beschimpft oder in solchem Grade verleumdet wurde.

Seht euch die Aryas an. Ihre Bücher sind mit so viel Schmutz gefüllt, dass ich nicht glaube, dass irgendein Muslim, der ein Ehrgefühl besitzt, auch nur eine einzige Zeile aus diesen Büchern lesen kann, zumal wenn man die von Lekh Ram verfassten Bücher betrachtet. …

Kurzum, das ist der Stand der Feindschaft der äußeren Feinde. Der innere Zustand des Hauses [des Islam] ist weit schlimmer als dieser. Der Feind von innen fügt, während er behauptet, ein Wohlmeinender zu sein, größeren Verlust und Schaden zu. Der Zustand der religiösen Gelehrten, die man für die Säulen des Glaubens und für Mittel der Errettung hielt, lässt sich an ihrer Reaktion auf diese göttliche Bewegung ermessen. Als Gott, der Allmächtige, gemäß Seiner uralten Gepflogenheit zur genau rechten Zeit des Bedarfs mit vollkommener Weisheit und Wahrheit eine himmlische Bewegung zur Reform und zur Beseitigung dieser Übel begründete und Tausende von Wunderzeichen zeigte, um zu bezeugen, dass sie von Allah stammt, wandten sie sich feindselig gegen sie und suchten sie zu vernichten.

Es wäre ihre dringendere Pflicht gewesen, diese Bewegung zu unterstützen, da sie die Säulen des Glaubens sind und im Heiligen Qur’an und im Hadith gelehrt und kundig. Stattdessen haben sie sich mit allen möglichen Plänen beschäftigt, um dieses göttliche Licht auszulöschen. Um ihr Wissen steht es so erbärmlich, dass der folgende Vers von Hafis Schirazi [einem berühmten persischen Dichter] vielleicht gerade für diese Gelehrten geschrieben wurde:

[Auf der Kanzel führen die Prediger ein großes Schauspiel auf;

im Verborgenen handeln sie ganz anders.]

Neben ihnen steht die Schicht der Reichen und Mächtigen. Auch ihr Zustand ist offenkundig. Sie sind von der Religion völlig losgelöst. Sie sind so sehr mit ihren sinnlichen Vergnügungen und Beschäftigungen befasst, dass sie keine Zeit erübrigen können, und wenn sie doch etwas Zeit übrig haben, verbringen sie sie mit Schachspielen.

Wenn man die dritte Schicht der Gesellschaft betrachtet, die aus den breiten Massen besteht, bedauert man den elenden und bedrohlichen Zustand des Islam noch mehr. Die Gefängnisse sind voll von Muslimen. Es sind Muslime, die sich in den Kneipen zugrunde richten. Es sind Muslime, die sich in der elenden Lage von Prostituierten befinden. Wenn man irgendeine Betätigung in Unmoral, Ausschweifung, Verbrechen und Sünde genau betrachtet, wird man feststellen, dass die Muslime die anderen zahlenmäßig übertreffen.

·

10 von 10 heute frei