2. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Es ist für die Muslime beinahe zu einem Beruf geworden, insbesondere für die sogenannten Maulawis, falsches Zeugnis abzulegen. Und dennoch bin ich derjenige, der ihre Fatwas des Abfalls vom Glauben erhält und mit so vielem beschuldigt wird.
Es ist mein Wunsch, und ich sehne mich danach, eine Gruppe einflussreicher Muslime zu sehen, die wenigstens untersuchen, ob diese gegen mich erhobenen Anschuldigungen tatsächlich wahr sind. Ist es wahr, dass ich den Heiligen Qur’an und den Gesandten (saw) verlassen habe? Habe ich – Gott bewahre – eine neue Religion geschaffen? Ist es wahr, dass ich die Propheten beleidige?
Predigt durch das Schreiben von Büchern oder das Halten von Reden – ein Vergleich
Der verehrte Prinz bat darum, dass es nützlicher wäre, wenn Ihr, anstatt immer in Qadian zu bleiben, die verschiedenen Städte des Punjab und Indiens bereisen, predigen und Reden halten würdet.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Die Methoden der Verkündigung sind in jedem Zeitalter verschieden, je nach den Zeiten und Umständen. Die Freiheit der gegenwärtigen Epoche ist zwar etwas Gutes, doch bringt sie auch einige Nachteile mit sich. Ich habe die Methode der Verkündigung angewandt, die Ihr vorgeschlagen habt, und ich habe zu diesem Zweck auch Reisen an einige Orte unternommen. Ich habe jedoch aus Erfahrung gesehen, dass das eigentliche Ziel auf diese Weise nicht vollständig erreicht werden kann. Manche Leute unterbrechen und beginnen mitten in der Rede zu sprechen. Einige schleudern sogar einige Schmähungen und stiften durch Lärm Unruhe.
Einmal stand hier in Lahore selbst während meiner Rede eine Person auf und schleuderte mir Schmähungen direkt ins Gesicht, obwohl es meine eigene Unterkunft war und Vorkehrungen durch die Polizei usw. getroffen worden waren. Der verstorbene Miyan Muhammad Khan, der mir gegenüber sehr aufrichtig und liebevoll war, wurde zornig, aber ich hielt ihn zurück, da es gegen meine moralischen Grundsätze verstößt, auf dieselbe Weise zu reagieren.
Kurz gesagt, ich habe in Lahore, Amritsar, Delhi, Sialkot usw. genügend Erfahrung gesammelt, um zu wissen, dass diese Methode nicht frei von Unheil ist und ein größeres Risiko von Gewalt birgt. In Amritsar wurden wir mit Steinen beworfen, und ein Stein traf sogar meinen Sohn. Einige meiner Freunde wurden mit Schuhen geschlagen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus demselben Loch gebissen“] – wie kann ich also die bereits erprobte Methode erneut versuchen?
Der zweite große Mangel besteht darin, dass bei mündlichen Gesprächen die Aufzeichner tun können, was sie wollen. Sie haben die Feder in der Hand und können, wenn sie wollen, aus einer Mücke einen Elefanten machen. Hinzu kommen manche Menschen von böser Wesensart, denen man stundenlang etwas erklärt, die aber im Verlauf eines mündlichen Vortrags kaum Gelegenheit zum Nachdenken haben, und da mündliche Gespräche spontan und reaktiv sind, hinterlassen sie keinen bleibenden Eindruck. Deshalb sah ich mich gezwungen, von diesem Weg abzusehen.
Im Verlauf meines Schreibens habe ich siebzig bis fünfundsiebzig ausführliche Bücher verfasst, um die Beweise umfassend darzulegen. Jedes einzelne von ihnen ist in sich so umfassend, dass es nicht möglich ist, dass ein Wahrheitssuchender und Forscher, der sie aufmerksam liest, darin nicht genügend Material fände, um zwischen Wahrheit und Falschheit zu entscheiden. In meinem Leben habe ich einen gewaltigen Schatz an Wissen zusammengetragen und ihn verbreitet, soweit es mir möglich war. Sie sind sowohl von meinen Freunden als auch von meinen Feinden gelesen worden. Das gesprochene Wort hat nur eine kurze Lebensdauer.
Man bekommt dabei keine Gelegenheit zur Überlegung.
Vielmehr haben manche erregbare Menschen nicht einmal die Möglichkeit, etwas zu erfassen, denn sobald sie etwas gegen ihre Ansichten hören, geraten sie in Wut und schäumen vor dem Mund. Wer hingegen mit einem Buch in einem abgeschiedenen Raum sitzen kann, erhält die Gelegenheit zum Nachdenken. Da zu diesem Zeitpunkt kein Gegner zugegen ist, bietet sich eine gute Gelegenheit, mit klarem Verstand zu überlegen. Dennoch habe ich die andere Methode nicht aufgegeben. Zu diesem Zweck bin ich in viele Städte gereist und habe dort gepredigt. An manchen Orten wurden wir sogar mit Ziegelsteinen und Steinen empfangen. Und doch habt ihr der Ansicht, ich hätte meine Botschaft nicht verkündet.
Ich hatte in meinem Leben nie ein weltliches Streben. Ob ich in Qadian bin oder in Lahore, jeder meiner Atemzüge ist auf dem Weg Allahs. Ich habe meine Arbeit nun durch Vernunft und durch den Verweis auf die schriftlichen Belege vollendet. Es gibt keinen Gesichtspunkt mehr, den ich nicht zu Ende gebracht hätte. Jetzt bleiben von meiner Seite nur noch die Gebete.
Auch Gott hat nichts unvollendet gelassen. Die Wunder, die Er gezeigt hat, sind so zahlreich und ehrfurchtgebietend, dass sowohl Freunde als auch Feinde ihre Größe und Erhabenheit anerkannt haben. Wenn jemand die Wahrheit auch jetzt noch nicht erkennt, liegt das außerhalb meiner Macht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
.
Man sollte die göttliche Bewegung nicht auf die leichte Schulter nehmen oder mit Geringschätzung betrachten. Er hat einen gewaltigen Plan. Das Wohl des Islam liegt ausschließlich darin.
Einmal reiste ich nach Delhi. Ich legte ihnen dar, dass sie dreizehnhundert Jahre lang das Rezept angewandt haben, welches annimmt, dass der Heilige Prophet (saw) in einem Grab liegt und Jesus (as) im Himmel thront. Hat diese Formel euch genützt oder geschadet? Die Antwort auf diese Frage könnt ihr selbst bedenken. Beinahe 100.000 Menschen haben dem Islam den Rücken gekehrt, aus jedem Stamm und jeder Gruppe: Sayyeds, Mughalen, Pathanen, Qureshis usw. Das ist die Folge davon, immer wieder zu sagen, dass Jesus (as) noch am Leben sei.
Nun nenne ich euch ein anderes Heilmittel; probiert es aus und seht selbst. Es besteht darin, dass ihr den Tod Jesu (as) anerkennt (wie er aus dem Heiligen Qur’an bewiesen ist und vom Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, durch seine persönliche Erfahrung bestätigt wurde).