2. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 7
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ein Mann aus dem Publikum, ein großer, hochgewachsener Mann, ergriff das Wort und sagte: „Ihr habt Recht! Setzt Eure Arbeit fort. Ich habe Euren Ansatz verstanden. Wahrlich, das Wohl des Islam liegt ausschließlich darin.“
[Der Verheißene Messias (as) fuhr fort:]
Im Heiligen Qur’an hat Allah, der Erhabene, das Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi] im Zusammenhang mit Jesus (as) gebraucht, und der Heilige Prophet (saw) hat dies bestätigt, indem er einen [Augenzeugen-]Bericht über sein Erlebnis während des Mi’raj [der geistigen Himmelfahrt] gegeben hat, in dem er ihn bei den Toten sah. Welche Ähnlichkeit haben die Lebenden mit den Verstorbenen? Wäre Jesus (as) am Leben gewesen, so hätte für ihn eine eigene Kammer vorgesehen sein müssen; er hätte nicht bei den Toten weilen dürfen.
Niemand wird aus dem Heiligen Qur’an beweisen können, dass das Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi] „Auffahrt in den Himmel mit dem sterblichen Körper“ bedeutet und nicht „Tod“. Ihr seht, ebendieses Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi] ist im Heiligen Qur’an auch für den Heiligen Propheten (saw) gebraucht worden:
Und ebendieses Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi] ist auch in Bezug auf den Propheten Joseph (as) gebraucht worden:
Nun ist es bedenkenswert, dass dieses Wort für andere den Tod bedeutet, dass es aber, wenn es im Zusammenhang mit Jesus (as) erscheint, eine solche Verwandlung durchmacht, dass es die Bedeutung „Auffahrt in den Himmel mit dem sterblichen Körper“ annimmt und nicht „Tod“.
Der allererste Ijma [Konsens], der unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – zustande kam, betraf die Frage des Todes Jesu (as). Einst hatte Mufti Muhammad Sadiq, der ein sehr frommer Mann ist, Gelegenheit, mit einem Bischof über das Thema „der lebende Gesandte“ zu debattieren. Die Einzelheiten dieses Vorfalls sind folgende: Ein gewisser Lord Bischof behauptete in einer großen Versammlung in Lahore, dass der Gesandte der Muslime es nicht verdiene, der lebende Prophet genannt zu werden (Gott bewahre). Der einzige lebende Prophet sei Jesus (as); der Prophet der Muslime sei in Medina begraben, wohingegen Christus (as) lebe und zur Rechten Gottes sitze.
Er richtete sich an alle Muslime, sie sollten selbst nachdenken und entscheiden, wer von den beiden der Überlegene sei. Die armen Muslime hatten auf diese Frage keine Antwort. Mufti Muhammad Sadiq war zufällig bei jener Versammlung anwesend. Als er diese Not sah, erhob er sich mutig, erfüllt von dem Ehrgefühl für den Islam, und sagte, er werde die Frage beantworten. Dann erläuterte er das Konzept vom Tod Jesu und sagte: „Nirgends im Heiligen Qur’an wird erwähnt, dass Jesus lebt. Der Heilige Qur’an hat ihn wiederholt für tot erklärt, wie alle anderen Propheten.“
Der Bischof war bestürzt, als er diese Antwort hörte, und fand keine Widerlegung. Er wich der Frage aus, indem er sagte: „Es scheint, Ihr seid ein Mirza’i [Ahmadi]. Wir wünschen nicht, dies mit Euch zu erörtern. Unser Publikum sind die gewöhnlichen Muslime.“
Dieser Vorfall hinterließ selbst in den Herzen unserer Gegner einen Eindruck, und sie erkannten in ihrem Inneren die Unhaltbarkeit ihrer Position. Und sie erkannten, dass, wenn es heute jemanden gibt, der die Christen überwältigen kann, es nur diese Gemeinschaft ist. Und sie alle sagten einmütig, dass die Ehre des Islam, obwohl diese Leute Ungläubige seien, heute nur durch sie gerettet worden sei.
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Gepriesen sei dieser Abfall vom Glauben, der dem Islam und dem Heiligen Propheten (saw) Ehre bringt. Denkt also daran, in dieser Welt wie ein armer Wanderer zu leben – das Hab und Gut in ein Bündel geschnürt –, bereit weiterzuziehen. Es ist nicht richtig, allzu viele Sorgen der Welt auf sich zu nehmen. Seht, welche Art von gefährlichen Angriffen allerlei Unheil auf die Welt ausübt: Da ist die Pest, da sind Erdbeben, da ist Hungersnot, und da sind hunderte andere himmlische und irdische Katastrophen. Wie kann man sich sicher fühlen, wenn diese geschehen?
Seht! Selbst diese Pest ist ein mächtiges Zeichen für meine Wahrhaftigkeit. Ich hatte das Kommen dieser Krankheit vorausgesagt, nachdem ich eine Offenbarung von Allah, dem Erhabenen, empfangen hatte, und zwar zu einer Zeit, als im Punjab noch keine Spur und kein Anzeichen von ihr zu sehen war. Und dies ist nicht bloß ein Anspruch meinerseits in Worten. Ich hatte die Welt davon in Kenntnis gesetzt, dass sich die gefährliche Pest im Land ausbreiten werde, indem ich in meinen Büchern und in den Zeitungen dieser Bewegung immer wieder darüber geschrieben hatte, und dass sich jeder, bevor sie zuschlage, mit Reue und Bitte um Vergebung beschäftigen und eine fromme Veränderung in sich herbeiführen solle. Dennoch waren es nur wenige, die die Wahrheit meiner Warnung glaubten und ihr Beachtung schenkten.
Ich hatte [in einer Vision] gesehen, dass es einige Leute gab, die in verschiedenen Teilen des Landes schwarz gefärbte Bäume pflanzten. Als sie gefragt wurden, antworteten sie, dies seien die Bäume der Pest. Dann sah ich ein Tier, das einem Elefanten glich; seine Körperteile sahen aus wie die Körperteile verschiedener Tiere, sein Gesamtbild aber war das eines Elefanten. Ich sah, dass dieser Elefant einmal in die eine Richtung und dann in eine andere – hierhin und dorthin – in die Wildnis ging und verschiedene Arten von wilden Tieren wie Hirsche, Ziegen, Schlangen, Hasen usw. angriff und verschlang. Wenn er die Tiere angriff, erhob sich von dem Lärm, den die Tiere machten, ein regelrechter Getöse wie am Jüngsten Tag. Ich konnte das Geräusch hören, wie er auf den Knochen usw. kaute. Nachdem er auf der einen Seite fertig war, kam er auf mich zu. Auf seinem Gesicht zeigte sich ein sanfter und demütiger Ausdruck, und es schien, als sagte er: „Was kann man mir hierfür vorwerfen? Ich bin dazu bestimmt worden. Ich befolge lediglich den Befehl, der mir gegeben wurde.“
Nachdem es eine kurze Weile bei mir innegehalten hatte, ging es in die andere Richtung und tat dasselbe wie zuvor, und dann kam es und setzte sich neben mich. Einerseits verschlang es die wilden Tiere, andererseits erschien es, als sei es selbst vor dem Zorn Gottes, der herabgekommen war, in Schrecken versetzt.
Ich habe diese Berichte nicht heute erdichtet. Sie stammen aus einer Zeit, in der es in diesem Land noch kein Zeichen und keine Spur der Pest gab. Liegen Prophezeiungen dieser Art, die das Wissen um das Verborgene betreffen, im Vermögen eines Menschen? Kann ein Mensch solche Nachrichten über das Verborgene mitteilen? Denkt bitte darüber nach. Was für eine Erfindung ist das, die genau so eintrifft, wie behauptet wurde, und somit zu einem mächtigen und unwiderlegbaren Beweis wird?