12. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Allenfalls kann jemand, der von gerechter Gesinnung und edlem Charakter ist, aus der absoluten Vollkommenheit, dem unverletzlichen Aufbau, dem Sonnensystem usw. lediglich den Schluss ziehen, dass es einen Gott geben müsse. Darüber hinaus ist die Tatsache, dass Gott tatsächlich existiert und dass Er der Herr, Besitzer und Souverän des Universums ist, nicht möglich ohne jene, die Gott offenbaren, [selbst] von Gott gekommen. Diese Menschen sind es, die das Schauen ermöglichen, und indem sie neue und belebende Zeichen vorlegen, ist es gleichsam, als würden sie Gott „offenbaren“.

Frage: Es steht geschrieben, dass es einen Adam und eine Eva gab. Eva war eine schwache Frau. Sie aß einen Apfel. Nun dauert die Strafe dafür, dass sie diesen einen Apfel gegessen hat, in alle Ewigkeit fort. Diese Angelegenheit übersteigt mein Fassungsvermögen. Außerdem: Wenn Gott Milliarden anderer [himmlischer] Systeme neben dieser Erde, mit der wir verbunden sind, erschaffen hat, warum beschränkt man dann die Kräfte und Gnaden des Allmächtigen Gottes auf diese Erde allein?

Antwort: Dies ist nicht unser Glaube. Wir behaupten nicht, dass es jenseits dieses Himmels und dieser Erde kein anderes System gibt. Im Gegenteil, unser Gott bestätigt, dass Er Rabbul-alamin [der Herr aller Welten] ist; das heißt, dass Er der Herr aller Welten ist und dass Er überall dort, wo irgendeine Bevölkerung besteht, wahrlich Gesandte geschickt hat. Das Fehlen von Wissen bedeutet nicht notwendigerweise das Fehlen von Existenz. Warum sollte der Gott, der für diese eine kleine, winzige Erde so gewaltige Versorgung erschaffen hat, nicht auch für alle anderen Siedlungen Versorgung erschaffen haben? Er ist gleichermaßen der Herr aller und kennt die Bedürfnisse aller.

Die übrige Aussage, dass menschliche Mühsal und Not die Folge davon seien, dass Eva einen Apfel aß, ist kein Glaubenssatz des Islam. Vielmehr wird uns die Lehre gegeben:

Person X kann nicht die Strafe anstelle von Person Y empfangen, noch ist daraus irgendein Nutzen auch nur denkbar. Evas Verzehr eines Apfels ist nicht die Ursache dieser Schwierigkeiten, Mühen und Strafen. Im Gegenteil, der Heilige Qur’an hat hierfür Gründe angegeben, die völlig andere sind.

Frage: Es gibt zwei Themen, nach denen ich fragen möchte. Erstens: Was ist Sünde? Eine Person aus einem Land glaubt, etwas sei eine Sünde, während jemand aus einem anderen Land eben diese Handlung nicht als Sünde betrachtet. Der Mensch hat sich nach und nach aus einem Insekt entwickelt, bis er Mensch wurde, und dann lernte er, Recht von Unrecht zu unterscheiden, unterschied Wahrheit von Lüge, verstand Gut und Böse, entwickelte das Wissen um Sünde und Lohn und gab auf diese Weise in der Folge Anlass zu Meinungsverschiedenheiten. Die eine Person sieht eine Handlung als Sünde an, während eine andere sie nicht als Sünde erachtet und sich ihr hingibt.

Die zweite [Frage] lautet: Was ist Satan? Obwohl Gott, der Allmächtige, Besitzer solchen Wissens und solcher Macht ist, wie gewann Satan dann so viel Herrschaft, dass Gott Selbst zu dessen Erlösung in die Welt kommen musste? Was ist der Sinn dahinter?

Antwort: Meine Gespräche richten sich im Wesentlichen nach dem Geschmack derer, die an die Existenz Gottes, des Allmächtigen, glauben. Das Dasein Gottes, des Allmächtigen, ist eine Quelle ewiger Freude und ewigen Glücks für das Leben des Menschen. Man sagt, dass ein Mensch gesündigt hat, wenn er auf die eine oder andere Weise von Gott getrennt ist oder Ihn verlässt.

Darüber hinaus hat Gott, der Allmächtige, mit Blick auf die menschliche Natur auch jene Handlungen des Menschen selbst als „Sünde“ erklärt, die auf ganz feine Weise der eigenen Seele schaden, obwohl der Mensch ihren Schaden oftmals nicht wahrzunehmen vermag. So ist beispielsweise das Stehlen und das Zufügen von Verlust an anderen durch den Eingriff in deren Rechte gewissermaßen ein Verlust, den man dem eigenen reinen Leben selbst zufügt.

Außerdem werden auch jene Handlungen, die der Keuschheit und Reinheit der menschlichen Natur zuwiderlaufen, als „Sünde“ bezeichnet, so wie ein Ehebrecher durch die Begehung des Ehebruchs und die Verletzung der Rechte anderer seine eigene keusche Natur zugrunde richtet und sich in allerlei körperliche und geistige Nöte stürzt. Und dann gelten auch die dazugehörigen Begleitumstände – nahe wie ferne – jener [sündhaften] Handlungen als Ausweitung der Sünde.

Gott, der Allmächtige, der Größte von allen und der Allwissendste von allen, ist der wahre Schöpfer des Menschen und jedes kleinsten Teilchens, und auch von deren Eigenschaften ist Er der Schöpfer und der Allwissende. Wenn Er aus Seiner vollkommenen Weisheit und Seinem vollkommenen Wissen das Urteil ausspricht, dass etwas für euch schädlich ist und seine Begehung euren Interessen niemals dienlich ist, sondern von Anfang bis Ende schädlich, dann ziemt es sich nicht für einen [bloßen] Sterblichen – ja, für einen Sterblichen von aufrechter Natur –, sich diesem [Urteil] zu widersetzen. Wir sehen, wenn ein Arzt einem Patienten eine gewisse Enthaltsamkeit verordnet, wie der Kranke sie ohne Streit und Debatte befolgt. Warum tut er das? Weil er glaubt, dass der Arzt weit mehr Wissen besitzt als er selbst.

Kurz gesagt: Genauso gibt es manche Dinge, die dem Körper oder der Seele des Menschen schaden, ob der Mensch dies nun begreift oder nicht. Manche Dinge sind so beschaffen, dass sie auch dann schädlich wären, wenn Gott, der Allmächtige, kein Gebot dafür erlassen hätte. Auch auf dem Gebiet der Medizin sind gewisse „Sünden“ festgestellt worden. Die Unkenntnis der Grundprinzipien der Medizin kann für den, der gegen die Regeln der Medizin verstößt, keine Entschuldigung sein. Wer dies nicht glaubt, der möge sich [unmittelbar] bei Ärzten und Medizinern erkundigen.

Es ist wert, sich genau dies zu merken: Die Wurzel der Sünde liegt in eben jenen Handlungen, deren Begehen den Menschen weiter von wahrer Keuschheit, Frömmigkeit und Reinheit entfernt. Die aufrichtige Liebe Gottes, des Allmächtigen, und die Vereinigung mit Ihm sind das wahre Vergnügen und die wahre Ruhe. Daher ist auch das Entferntsein und Getrenntsein von Gott Sünde und Ursache von Schmerz, Leid und Kummer. Jene Dinge, die von Gott aufgrund Seiner Heiligkeit missbilligt werden, sind Sünden.

·

10 von 10 heute frei