12. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn es unter den Menschen in manchen Bereichen Meinungsverschiedenheiten gibt, so ist andererseits über die große Mehrheit der Sünden auf der ganzen Welt allgemeine Einigkeit hergestellt. Lüge, Diebstahl, Ehebruch und Ungerechtigkeit und anderes sind solche Dinge, die die Angehörigen aller Religionen und Völker einmütig und ohne Zweifel für Sünden halten. Bedenke jedoch, dass die Wurzel der Sünde aus eben jenen Dingen besteht, die von Gott entfernen. Sie laufen der Heiligkeit Gottes, des Allmächtigen, zuwider. Sünde ist wahrlich das, was der Gott, dem Allmächtigen, innewohnenden Schuld zuwiderläuft und der Natur des Menschen schadet. Jeder nimmt die Sünde wahr.
Siehe, wenn jemand einem Unschuldigen eine Ohrfeige gibt, obwohl er weiß, dass er kein Recht dazu hat, so wird er schließlich später, wenn sein Zorn verflogen ist, von selbst in seinem Herzen Reue und Scham empfinden und fühlen, dass er Unrecht getan hat. Wer den Hungrigen speist, den Durstigen tränkt und den Nackten bekleidet, der erlebt in seinem Innersten eine Art Empfindung, dass er eine Tugend und eine gute Tat vollbracht hat. Durch das Licht des Glaubens lassen Herz und Gewissen des Menschen ihn bei jeder Tat begreifen, ob er eine tugendhafte Tat vollbracht oder eine Sünde begangen hat.
Satan
Was Satan betrifft, so ist daran zu erinnern, dass in die Beschaffenheit und Natur des Menschen zwei Kräfte gelegt wurden, und diese beiden sind einander entgegengesetzt. Sie wurden zu dem Zweck angelegt, dass der Mensch, indem er durch sie geprüft und erprobt wird und diese Prüfung erfolgreich besteht, der Nähe Allahs würdig erwiesen werde. Von diesen beiden Kräften zieht die eine zum Guten hin, während die andere zum Bösen einlädt. Die Kraft, die zum Guten zieht, wird Malak oder Engel genannt, und die Kraft, die zum Bösen einlädt, wird Satan genannt.
Mit anderen Worten: Man kann es sich so vorstellen, dass im Menschen zwei Kräfte wirken, die eine, die Gutes schenkt, und die andere, die Böses schenkt. Sollte jemand eine Abneigung gegen die Begriffe „Engel“ und „Satan“ haben, so möge er es eben auf diese Weise betrachten, denn diese beiden Kräfte im Menschen kann niemand leugnen. Gott, der Allmächtige, hat zu keiner Zeit etwas Böses gewollt. Die Werke, die Gott, der Allmächtige, vollbringt, sind die tugendhaftesten aller Tugenden.
Seht, wenn die Sünde in dieser Welt nicht existierte, dann gäbe es auch keine Tugend. Die Tugend wird aus der Sünde geboren; das Dasein der Tugend entsteht aus dem Dasein der Sünde selbst.
Seht her: Wenn jemand die Gelegenheit zum Ehebruch findet und die Fähigkeit [dazu] besitzt, sich dann aber von dieser Sünde enthält, so nennt man dies „Tugend“. Wenn jemand auf Gelegenheiten zum Stehlen, zur Grausamkeit und zu anderen Sünden trifft und auch fähig ist, sie zu begehen, danach aber davon absieht, sie zu verüben, und sich selbst schützt, dann vollbringt er eine Tugend. Sich der Sünde zu enthalten, obwohl man [sowohl] die Gelegenheit als auch die Fähigkeit zur Sünde hat, nur dies ist des Lohnes würdig und eine tugendhafte Tat.
Frage: In der Welt wirken zwei verschiedene Kräfte: die positive und die negative. Wenn wir stets die positive anwenden und niemals von der negativen Gebrauch machen, dann würde sich die negative allmählich ansammeln und in einem solchen Maße an Kraft gewinnen, dass sie eines Tages in irgendeinem Augenblick hervorbrechen und die Welt plötzlich zerstören würde. Dieselbe Lage gilt für Gut und Böse. Würde auf der ganzen Welt nur Tugend auf Tugend verübt und niemand Böses begehen, dann würde ebenso eines Tages das Böse genügend Kraft sammeln, um die Welt zu zerstören.
Der Verheißene Messias (as) sagte: Seht, wenn jemand unfähig ist zu schreien, so würde seine milde Sprechweise nicht als moralische Vortrefflichkeit gelten. Würde der Mensch dauerhaft in einem einzigen Zustand verharren und könnte er nicht zur anderen Seite wechseln, dann könnte Tugend selbst niemals Tugend sein. Das Vorhandensein beider, des Überflusses und der Knappheit, bringt die Tugend hervor. Wären die Umstände einseitig und wären dem Menschen keine anderen Fähigkeiten gegeben worden – wäre der Mensch also ewig gezwungen, Gutes zu tun und gänzlich ohne die Fähigkeit, Böses zu begehen –, worauf würden dann die Begriffe „Gehorsam“ und „Tugend“ Anwendung finden? Allah, der Allmächtige, hat dem Menschen bis zu einer Grenze eine Wahl gegeben. Auch dort kann er die Seite wechseln; er behält die Kraft, Tugend auszuüben, und die Möglichkeit, Böses zu begehen. Daraufhin erntet er den Lohn entsprechend dem, was er tut.
Allah, der Allmächtige, hat dem Menschen bis zu einer Grenze eine Wahl gegeben. Auch dort kann er die Seiten wechseln; er behält die Kraft, Tugend auszuüben, und die Möglichkeit, Böses zu begehen. Daraufhin erntet er den Lohn gemäß dem, was er tut.
Seht, wenn es keine schlechten Umgangsformen gäbe, was könnte man dann gute Umgangsformen nennen? Niederträchtiges Verhalten besteht nur, wenn zugleich tugendhaftes Verhalten besteht. Wann immer irgendein böses Verhalten im menschlichen Geist erscheint, verurteilt der Mensch es, indem er es sich vor Augen führt; tugendhaftes Verhalten hingegen nennt er eine Tat von Auszeichnung und lobt es. Wenn der Geist kein Bild irgendeiner bösen Tat enthält, hört tugendhaftes Verhalten gleichermaßen auf zu existieren. Tugend wird stets vom Bösen unterschieden. Wäre nur ein einziger Aspekt erschaffen worden, so gäbe es gewiss weder Lohn noch Zufriedenheit.
(Freude entsteht aus Leid, Wonne aus Elend, Licht aus Finsternis, Süßes aus Bitterem, Gegengift aus Gift, Gutes aus Bösem und Tugend aus Sünde. Wären diese Gegensätze nicht in der Welt erschaffen worden, so wäre das Leben selbst völlig fade.) Hätte nur ein einziger Aspekt bestanden, so hätte er den gesamten Aufbau der Natur durchdrungen. In diesem Fall – wie könnte es dann Lohn oder Vergeltung geben? Wie könnte es dann eine Quelle der Freude sein? Es wäre ein unwillkürlicher Antrieb aus den entsprechenden Handlungen, die instinktiv vom Menschen ausgehen. Bedenke, dass der Mensch mit Wahlfreiheit ausgestattet erschaffen wurde. Der Mensch hat die Wahl, Gutes oder Böses zu tun, gütig oder grausam zu sein, großmütig oder geizig zu sein, und nur durch die beständige Prüfung beider Seiten lässt sich ein Urteil darüber bilden, ob ein bestimmter Mensch gut oder schlecht ist. Der eigentliche Sinn von Taten liegt darin, auch über die Fähigkeit zum anderen Extrem zu verfügen. Wer die Macht besitzt, Rache zu nehmen, und doch keine Rache nimmt, vollbringt eine Tugend.
Wie aber kann jemand, der nicht einmal eine Hand besitzt, mit der er zurückschlagen könnte, sagen, er habe eine Tat der Tugend und Güte vollbracht, indem er niemanden geschlagen hat?
Aus diesem edlen Vers wird deutlich verstanden, dass beide Aspekte das eigentliche Fundament bilden, auf dem Tugend und Güte beruhen. Wem nur die eine Fähigkeit verliehen wurde, ohne dass ihm auch die andere Fähigkeit übertragen wurde, der gleicht einem Bild, das nicht ausgelöscht werden kann.
Wer die Existenz des Engels und Satans leugnet, ist – gewissermaßen – ein Leugner selbstverständlicher Wahrheiten und von Dingen, deren Wahrnehmbarkeit durch die Sinne erwiesen ist. Jeden Tag sehen wir überall in der Welt Menschen, die Tugenden vollbringen, ebenso wie solche, die Verbrechen begehen, und beide Kräfte erfüllen gleichzeitig überall in der Welt ihre Aufgaben. Nicht ein einziger Mensch kann dies leugnen. Wer erfährt nicht an sich selbst den Nutzen und die Folge dieser beiden? Hier kann weder Philosophie noch Logik etwas ausrichten, solange beide Kräfte vorhanden sind und in ihren jeweiligen Wirkungsbereichen ihre eigenen Aufgaben erfüllen.