15. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Wenn ein Mensch seine Leidenschaften allein um Allahs, des Erhabenen, willen zügelt, so ist das Ergebnis Erfolg und Ehre in der religiösen wie in der weltlichen Sphäre. Falah [Erfolg] ist von zweierlei Art. Die Läuterung der Seele gemäß den Lehren des Heiligen Propheten (saw) bringt Erlösung im Jenseits sowie Wohlergehen in dieser Welt. Die Sünde ist an sich selbst ein Leiden. Wer an der Sünde Gefallen findet, ist krank. Das Ergebnis des Bösen ist niemals gut. Ich habe einige Trunkenbolde gesehen, die am grauen Star litten, gelähmt wurden, an Zittern erkrankten oder an einem Schlaganfall starben. Wenn Gott, der Allmächtige, vor solchen Übeln warnt, so geschieht dies zum Wohl der Menschen, ebenso wie es, wenn ein Arzt einem Patienten vorbeugende Maßnahmen verordnet, zum Nutzen des Patienten und nicht des Arztes ist.
Wenn ihr also körperliches und geistiges Falah erlangen wollt, so haltet euch von all diesen Gefahren und Verboten fern. Lasst eure Leidenschaften nicht zügellos werden, damit euch nicht die Strafe ereilt. Allah, der Erhabene, hat in Seiner äußersten Barmherzigkeit den Weg gewiesen, auf dem man sich vor jedem Leid bewahren kann. Wenn sich nun jemand nicht vor diesen Leiden und Sünden bewahrt, so kann der Islam dafür nicht getadelt werden.
Zusammengefasst: Es gibt zwei Arten von Menschen. Die eine Art ist in das Extrem des Naturalismus verfallen und steht am Rande des Atheismus. Sie halten die verschiedenen Bestandteile des Salat für törichte Handlungen. Für sie war der Prophet ein Analphabet, ebenso wie seine Gefährten, und dieses Gebot sei nur für sie angemessen gewesen. Dies ist das eine Extrem. Die zweite Art sind jene, die alles verharmlosen. Sie haben die Rechte des Islam an sich gerissen. Die Asketen haben eine Vielzahl eigener Methoden des Gottesgedenkens erfunden. Allah, der Erhabene, sagt: „Ihr seid
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ein Volk, das den Mittelweg geht].“ Daher soll man maßvoll sein, und es ist zwingend, den Mittelweg einzuschlagen.
Daraufhin erklärte ein verehrter Gast (Herr Fazal Husain, Barrister at Law), dass dem Islam nichts mehr bliebe, wenn alle Nicht-Ahmadis Kafirs genannt würden. Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ich betrachte niemanden, der das Kalimah bekennt, als außerhalb des Islam stehend, solange er nicht selbst zu einem Kafir [Ungläubigen] wird, indem er mich zum Kafir erklärt. Vielleicht wisst ihr nicht, dass, nachdem ich verkündet hatte, von Gott berufen worden zu sein, Muhammad Husain Maulawi Abu Saeed aus Batala sehr mühevoll ein Fatwa [religiöses Urteil] vorbereitete, in dem erklärt wurde, dass diese Person ein Kafir [Ungläubiger], Dajjal [Betrüger] und Zall [Irregeleiteter] sei; dass niemand mein Totengebet verrichten solle; und dass jeder, der mich mit dem Friedensgruß grüßt oder mir die Hand schüttelt oder mich für einen Muslim hält, ebenfalls ein Kafir sei.
Nun, gebt Acht!! Es ist ein allgemein anerkannter Grundsatz, dass jemand, der einen Muslim Kafir nennt, selbst einer wird. Wie kann ich diesen Grundsatz leugnen? Sagt ihr mir, was unter diesen Umständen meine Wahl ist? Ich habe keine Fatwa [religiöses Urteil] gegen sie begonnen. Wenn sie nun Kafir genannt werden, so ist das die Folge ihrer eigenen Erklärung [nicht meiner].
Eine Person bat mich um eine Mubahalah [Gebetsduell] mit mir. Ich antwortete, dass eine Mubahalah zwischen zwei Muslimen nicht zulässig ist. Er schrieb zur Antwort: „Ich betrachte dich als vollständigen Kafir.“
Diese Person wandte ein: „Wenn sie sagen, dass du ein Kafir bist, so lass sie; doch was schadet es, wenn du nicht dasselbe sagst?“
Der Verheißene Messias (as) sagte:
Ich nenne niemals jemanden einen Kafir, der mich nicht einen nennt. Wenn ich aber jemanden, der mich Kafir nennt, nicht selbst für einen halten würde, so stünde dies notwendigerweise im Widerspruch zu einem Hadith und zu einem einmütig anerkannten religiösen Grundsatz, und das kann ich nicht tun.
Dieselbe Person fragte: „Was ist schlimm daran, mit jenen gemeinsam zu beten, die Euch nicht als Kafir bezeichnen?“ Der Verheißene Messias (as) sagte:
[…] dieselbe Grube zweimal‘]. Ich habe dies gründlich erprobt, dass solche Menschen in Wahrheit Heuchler sind.
Ihr Zustand ist:
Das heißt: In Eurer Gegenwart sagen sie, dass sie nicht gegen Euch seien, doch wenn sie unter ihresgleichen sind, sagen sie: „Wir haben mit ihnen nur gescherzt.“ Sobald diese Menschen also öffentlich erklären, dass sie die Mitglieder der Ahmadiyya Jama’at für Gläubige halten und auch jene, die sie als Kafir bezeichnen, selbst für Kafir halten, würde ich meiner Jama’at sogleich befehlen, mit ihnen gemeinsam das Salat zu verrichten.
Ich halte mich an die Wahrheit. Ihr könnt mich nicht zwingen, gegen die Scharia des Islam zu handeln. Alle sind sich darin einig, dass es ein anerkannter und übereinstimmend gültiger Grundsatz der Scharia des Islam ist, dass derjenige, der einen Muslim als Kafir bezeichnet, selbst ein Kafir ist. Wie kann ich sie dann als Muslime bezeichnen? Und wie kann ich diejenigen, die die Menschen der Wahrheit zu Kafir erklären, nicht für Kafir halten? Wie kann ich sie für wahre Muslime halten, wenn sie in ihrem Herzen keine Achtung vor dem Ausspruch des Heiligen Propheten (saw) haben, obwohl es jedem Muslim obliegt, den Ausspruch seines Führers und Wegweisers, des Heiligen Propheten (saw), zu achten, und sein Glaube mit dessen Lehren im Einklang stehen sollte?
Die Person wiederholte ihre Aussage. Der Verheißene Messias (as) erklärte erneut ausführlich und sagte:
Seht, Ihr solltet zuerst Eure Mullahs [muslimische Geistliche] fragen und erleben, wie sie uns betrachten. Was sie sagen, ist, dass mein Kufr [Unglaube] größer sei als selbst der Kufr der Christen und Juden.
Als Joseph (as) die Nachricht von seiner Freilassung erhielt, sagte er: „Zuerst solltet Ihr sie fragen, was meine Schuld ist.“ Dementsprechend solltet auch Ihr vor einer Versöhnung sie fragen, was es ist, das mich zu einem Kafir macht. Alles, was ich tue, und alles, was ich sage, trägt den Ausdruck der Größe, Herrlichkeit und Ehre des Heiligen Propheten (saw) offenkundig in sich. Der Heilige Qur’an sagt: