17. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 10

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das Verrichten des Salat als bloßes Ritual und Routine ist ohne Nutzen

Durch Taten, die lediglich als Ritual und Routine vollzogen werden, lässt sich nichts erreichen. Niemand soll daraus schließen, dass ich den Salat verspotte.

Was den Salat betrifft, der im Heiligen Qur’an erwähnt wird und der das Mi’radsch ist [die Leiter, auf der der Mensch zu Gott aufsteigt]: Man sollte diese Menschen, die den Salat verrichten, einmal fragen, ob sie überhaupt die Bedeutung von Sura al-Fatiha [dem ersten Kapitel des Heiligen Qur’an] verstehen. Du wirst Menschen finden, die seit über fünfzig Jahren streng im Verrichten des Salat sind, doch die meisten von ihnen sind sich über die Bedeutung und das Wesen des Salat noch immer nicht im Klaren, obwohl das Wissen aller Wissenschaften der Welt wertlos ist im Vergleich zu diesem Wissen. Sie bemühen sich hart, das Wissen der weltlichen Wissenschaften zu erwerben, sind aber gegenüber diesen Dingen so gleichgültig, dass sie ihn wie eine Zauberformel eines Zauberers verrichten.

Ich gehe sogar so weit zu sagen, dass ihr euch nicht davon abhalten sollt, im Salat in eurer eigenen Sprache zu flehen – auf Urdu, Pandschabi, Englisch oder in welcher Sprache auch immer man spricht –, man soll in dieser Sprache flehen. Es ist jedoch unerlässlich, die Worte Gottes, des Allmächtigen, wortgetreu zu rezitieren und ihnen nichts hinzuzufügen. Ihr sollt sie so rezitieren, wie sie sind, aber bemüht euch, sie zu verstehen. Ebenso sollt ihr die überlieferten Bittgebete in ihrer ursprünglichen Sprache rezitieren. Nach dem Heiligen Qur’an und den überlieferten Bittgebeten bittet Gott um alles, was ihr wünscht, und bittet Ihn in jeder Sprache, die ihr wollt. Er kennt alle Sprachen – Er hört, und Er erhört.

Wenn ihr euren Salat erfreulich und genussvoll gestalten wollt, ist es unerlässlich, dass ihr einige eurer Bittgebete in eurer eigenen Sprache sprecht. Was man jedoch meistens beobachtet, ist, dass die Menschen den Salat hastig beenden und danach zu flehen beginnen. Der Salat ist für sie wie eine ungerechte Steuer. Wenn ihr überhaupt Aufrichtigkeit seht, dann seht ihr sie erst, nachdem der Salat beendet ist. Sie begreifen nicht, dass der Salat selbst das Gebet ist, das mit großer Demut, Bescheidenheit, Aufrichtigkeit und Schmerz verrichtet wird. Das Gebet allein ist der Schlüssel zum Erfolg bei den größten aller großen Aufgaben. Es ist wahrlich das Gebet, das der erste Schritt zur Öffnung der Türen zur Gnade Gottes ist.

Salat als bloßes Ritual und als Routine zu verrichten, ist ohne jeden Nutzen. Ja, Gott selbst hat solche Betenden verflucht und gerügt, anstatt ihr Salat anzunehmen. Gott selbst sagt:

Dies bezieht sich auf jene Betenden, die sich der Wirklichkeit des Salat und seiner Bedeutung nicht bewusst sind. Die Gefährten (ra) [des Heiligen Propheten (saw)] hatten Arabisch als ihre Sprache und verstanden sein [des Salat] Wesen recht gut, wir aber müssen seine Bedeutung kennen und dadurch Freude an unserem Salat entstehen lassen. Diese Leute jedoch haben die Dinge so missverstanden, als sei ein anderer Prophet gekommen und habe das Salat gänzlich abgeschafft.

Seht, darin liegt für Gott kein Nutzen. Im Gegenteil, es dient einzig dem eigenen Wohl des Menschen, dass ihm Gelegenheit zu einer Audienz bei Gott gegeben und ihm die Ehre zuteilwird, zu flehen und zu bitten, wodurch er Rettung vor mancher harten Bedrängnis erlangt. Ich staune darüber, wie jene Leute durch das Leben gehen, deren Tag wie die Nacht vergeht, die aber keinerlei Bewusstsein davon haben, dass sie in der Tat einen Gott haben. Wisst gewiss, dass ein solcher Mensch dem Untergang geweiht ist, sei es heute oder morgen.

Ich möchte euch einen wesentlichen Rat geben. Ich hoffe, dass er seinen Weg in die Herzen der Menschen findet.

Seht! Das Leben verrinnt. Gebt die Nachlässigkeit auf und betet inbrünstig. Betet zu Gott in der Abgeschiedenheit, damit Gott euren Glauben bewahre und Er mit euch zufrieden und wohlgefällig sei.

Es gibt nur zwei Wege für den Menschen, Fortschritt zu machen. Der erste ist die Befolgung der Gebote der Scharia, wie Salat, Fasten, Zakat und Hadsch [die Pilgerfahrt] usw. – das Einhalten der Schranken der Scharia, die er in Übereinstimmung mit der Weisung Gottes aus eigenem Antrieb ausführt. Weil diese Dinge aber in der Hand des Menschen selbst liegen, wird er darin mitunter träge oder lässig, und mitunter gelingt es ihm, sich darin ein gewisses Maß an Erleichterung oder Nachsicht zu verschaffen. Der andere Weg ist daher jener, der unmittelbar von Gott über den Menschen gebracht wird, und dieser ist es, der die Ursache für den wahren Fortschritt des Menschen ist. In den Mühen der Scharia findet der Mensch irgendeinen Weg, sie zu umgehen oder sich leicht und bequem zu machen.

Sieh nur, stell dir vor, jemandem würde eine Peitsche in die Hand gegeben und er würde aufgefordert, damit auf seinen eigenen Körper einzuschlagen – es ist natürlich, dass die Liebe zu seinem eigenen Körper ihn überkäme. Wer möchte sich schon selbst Schmerz zufügen?

Deshalb hat Gott einen zweiten Weg für den Fortschritt des Menschen bestimmt. So sagt Er:

Ich werde euch weiterhin prüfen – manchmal, indem Ich etwas Furcht sende, manchmal durch Hunger, manchmal durch den Verlust von Besitz, Leben und Ernte; doch verkünde frohe Botschaft denen, die diese Mühsal und Heimsuchungen, diese Not und den Hunger erleiden, indem du sagst:

dass für sie große Belohnungen, Segnungen und die erlesensten Gaben Gottes bestimmt sind.

Betrachte den Fall eines Bauern – wie er das Land mit viel Mühe und Plage durch Pflügen vorbereitet. Dann sät er den Samen und nimmt die Mühsal des Bewässerns auf sich. Und schließlich, wenn die Ernte nach all diesen Schwierigkeiten, dieser harten Arbeit und dieser gebührenden Sorgfalt herangereift ist – wird sie manchmal aufgrund irgendeiner tiefgründigen Weisheit Gottes, des Allmächtigen, von einem Hagelsturm getroffen, oder die Ernte wird durch Dürre vernichtet.

Dies ist nur ein Beispiel für jene Prüfungen, die als die Mühsal des Schicksals und der Vorherbestimmung bezeichnet werden. Welch wahres Beispiel und welch wahre Lehre der Zufriedenheit mit dem göttlichen Ratschluss wird unter solchen Umständen in der reinen Lehre geboten, die den Muslimen gegeben wurde! Und auch dies ist einzig den Muslimen eigen. Wie können die Aryas die Fähigkeit besitzen,

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Wahrlich, wir alle gehören Gott“] zu bekennen, während sie glauben, dass die Seele und der Körper mit all ihren Fähigkeiten eine unabhängige Existenz haben und, wie Gott, seit Ewigkeit vorhanden sind und es für immer bleiben werden?

So gibt es nur zwei Arten von Mühsal. Der eine Teil besteht aus den Geboten – zu denen Salat, Fasten, Zakat und Hadsch usw. gehören –, doch bei diesen gibt es in gewissem Maße Raum für Ausreden und Ausweichen. Wo nicht völlige Aufrichtigkeit und vollkommener Glaube vorhanden sind, findet der Mensch doch irgendeinen Weg, sich ihnen bis zu einem gewissen Grad zu entziehen oder sich selbst irgendeine Form der Erleichterung zu verschaffen.

·

10 von 10 heute frei