17. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Man sollte sich nicht damit zufriedengeben, nur dem Namen nach Muslim zu sein oder dass wir uns an das äußerliche Verrichten des formalen Salat [der Pflichtgebete] und das Einhalten der Fasten halten. Standhaft zu bleiben und angesichts gefährlicher Herausforderungen weiter voranzuschreiten und die von Gott gestellten Prüfungen zu bestehen, ist der Beweis für die Wahrheit und Aufrichtigkeit des eigenen Glaubens. Es ist notwendig, dass ein Gläubiger Schwierigkeiten begegnet und Unglück erleidet, damit klar wird, wer ein wahrer Gläubiger ist und wer lediglich mit Worten einen Glaubensanspruch erhebt. Allah, der Erhabene, sagt:
Die ersten Muslime hatten durch ihre Taten bewiesen, dass sie ihr Leben in Wahrheit dem Dienst an der Religion Allahs gewidmet hatten. Keine Religion kann voranschreiten, solange die Gebote Gottes nicht allen weltlichen Belangen vorgezogen werden. Gewohnte Handlungen wie das Salat, das Fasten, die Zakat [das Almosengeben] usw. werden durch fortgesetzte Übung schließlich zur Gewohnheit.
Dieses Thema ist in einem Vers des Mathnavi von Rumi [dem Dichter] sehr gut veranschaulicht. Er sagt darin: „Ich bemühe mich ständig, das Lagerhaus mit Getreide zu füllen, doch es füllt sich nicht. Es erscheint leer, sooft ich hineinschaue. Es muss eine Ratte im Lagerhaus sein, die ständig das Getreide frisst und damit beschäftigt ist, es zu leeren. Ich fülle es, und sie leert es. Als ich schließlich die Tür öffnete und nachsah, war dort tatsächlich eine Ratte, die das Getreide zu fressen pflegte.“ Man sollte daher nicht allein mit seinen Taten zufrieden sein.
Manche Schwächen machen manche guten Taten nutzlos. Die Zurschaustellung ist ein gefährlicher Wurm, der gute Taten nutzlos macht. Nehmen wir an, in einer Versammlung werden Spenden gesammelt. Ein Mann steht auf und verspricht 500 Rupien. Tut er dies nur, um sich zu zeigen, den Beifall zu hören oder Ansehen zu erlangen, dann hat er seinen Lohn bereits empfangen. Bei Allah wird er keinen Lohn haben.
An dieser Stelle erinnere ich mich an eine Überlieferung aus dem Tadhkiratul-Auliya. Dort ist niedergeschrieben, dass einst ein heiliger Mann dringend 10.000 Rupien benötigte. Als er seine Not erwähnte, brachte ihm jemand einen Beutel mit 10.000 Rupien und legte ihn vor ihn hin. Der heilige Mann begann, ihn zu loben, und lobte ihn eine ganze Stunde lang. Da ging der Mann fort, kam aber von seinem Haus zurück und sagte: „Ich habe einen schweren Fehler begangen. In Wahrheit gehörte diese Summe meiner Mutter. Ich hatte nicht die Befugnis, sie aus eigenem Ermessen zu verschenken. Das Geld sollte mir zurückgegeben werden.“
Nun begannen alle, ihn zu verfluchen, statt ihn zu preisen, und sagten: „Es ist offensichtlich, dass er das erfunden hat und eine Ausrede vorbringt“ usw.
Danach jedoch kam derselbe Mann in sehr später Nachtstunde heimlich zum Haus des heiligen Mannes, überreichte ihm dieselbe Geldsumme und sagte: „Mein Herr, ich hatte das Geld um Allahs willen gegeben und nicht, um Lobpreisungen zu hören. Nun verpflichte ich Euch im Namen Gottes, dieses Geld gegenüber niemandem zu erwähnen.“
Als der heilige Mann dies hörte, begann er bei dem Gedanken zu weinen, dass die Leute jenen Mann verfluchen würden, solange er lebte; sie würden ihn verspotten und geringschätzen; sie würden ihn nur tadeln, da sie der Wahrheit gegenüber unwissend blieben.
Kurz gesagt: Jede Tat, die auch nur ein Körnchen Zurschaustellung enthält, ist dem Untergang geweiht. Es ist, als hätte ein Hund seine Schnauze in eine Schüssel mit köstlicher Speise gesteckt. Diese Krankheit ist auch in diesen Tagen weit verbreitet, und die meisten Taten sind mit Zurschaustellung vermischt. Die Handlungen sollten von dieser Beimischung frei sein. In Wahrheit ist der Mensch bis zu einem gewissen Grad zu entschuldigen, da er für diese Beimischung anfällig ist; denn er ist nicht vollkommen, bis er das nafs-e-mutma’innah [die friedvolle Seele] erreicht und gegen den Tadel anderer gefeit ist. Seine Taten sollten so aufrichtig werden, dass die Menschen – ob sie ihm applaudieren oder ihn verfluchen, ihn loben oder schmähen – in seinen Augen gleich werden und er beide so zu betrachten beginnt, als wären sie Leichname, die ihm weder schaden noch nützen können.
Zu dieser Zeit erörtere ich nicht die Vorzüge von
سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ—verborgenen oder offenen Taten. Ich spreche von der Verderbnis, die durch das Ego verursacht wird. Ich sage nicht, dass jede Wohltätigkeit im Verborgenen und nicht öffentlich geschehen solle. Jede Tat, die mit rechtschaffenen Absichten verrichtet wird, wird belohnt. Ein frommer Mensch übernimmt bei einem Werk die Führung, und andere schließen sich der guten Tat an, indem sie sich an ihm ein Beispiel nehmen. Auf diese Weise erhält er nicht nur seine eigene Belohnung, sondern auch einen Anteil an der Belohnung der anderen. Eine gute Tat auf diese Weise auszuführen, mit der Absicht, dass andere inspiriert und dazu bewegt werden, ihr zu folgen, hat daher unermesslichen Lohn.
In der Scharia gibt es viele feine und subtile Angelegenheiten, die dabei helfen, die Fähigkeit zur Selbstlosigkeit zu entwickeln. Selbstlosigkeit ist ein Tod, den man für sein Ego auf sich nehmen muss. Wenn jemand bemerkt, dass sein Ego Freude daran findet, Wohltätigkeit in der Öffentlichkeit zu üben, Almosen zu geben oder sich an finanziellen Opfern zu beteiligen, und dies Geltungssucht hervorbringt, so soll er seiner Geltungssucht ein Ende setzen. Anstatt offen zu spenden, soll er im Verborgenen Wohltätigkeit üben, und zwar so sehr, dass nicht einmal seine linke [Hand] weiß, [was er] mit seiner rechten [gibt]. Daraufhin ist es durchaus möglich, dass Gott, der Allmächtig ist, ihm aufgrund seiner tugendhaften Tat und frommen Wandlung vergibt. Es braucht keine hundert Jahre. Es erfordert nur Aufrichtigkeit.
Seht, Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) pflegte einer alten und gebrechlichen Frau unablässig Halwa [eine Süßspeise] zu bringen. Niemand wusste davon. Als die alte Frau eines Tages ihr Halwa nicht erhielt, war sie überzeugt, dass Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) verstorben sein musste. Bedenkt nur die Beständigkeit, mit der er die Frau versorgte, die nichts anderes essen konnte, sodass schon die Unterbrechung von nur einem Tag sie fest glauben ließ, dass er gestorben war. Mit anderen Worten: Jene alte Frau konnte sich nicht vorstellen, dass sie das Halwa nicht erhalten würde, solange er noch am Leben war. Es war schlichtweg nicht möglich.
Das also ist Aufrichtigkeit, und das sind Taten, die allein um Gottes willen mit reiner Absicht getan werden. Es gibt kein Schwert, das mit der Aufrichtigkeit vergleichbar wäre, um Herzen zu gewinnen. Jene Menschen haben durch eben solche Dinge die Welt besiegt. Mit bloßen Worten lässt sich nichts erreichen. Nun scheint von ihrer Stirn kein Licht, es gibt keine Spiritualität und keinen Anteil an der Erkenntnis [Gottes]. Gott ist nicht grausam. Tatsache ist, dass in ihren Herzen keine Aufrichtigkeit ist.