17. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 11
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
So hat Allah, der Erhabene, zum Ausgleich des Mangels, der aus der menschlichen Schwäche entsteht, die Härten von Schicksal und Vorherbestimmung bestimmt, damit die Gnade Gottes diese Lücke schließe. Die Aryas bezeichnen die Härten von Schicksal und Vorherbestimmung als Vergeltung für ein früheres Leben. Wenn dem so ist, dürfen wir sie fragen: „Was nützt dann all ihre Anbetung und Verehrung? Wenn die himmlischen Widrigkeiten die Folge eurer früheren Taten sind, warum bereitet ihr euch dann ein weiteres Leid, indem ihr euch religiösen Strapazen unterwerft?“
Beide Wege – einerseits, dass der Mensch sich dem Leiden unterzieht, indem er die Forderungen der Scharia erfüllt, und andererseits, dass er sich den Entscheidungen von Schicksal und Vorherbestimmung ergibt – dienen also dazu, ihm zur Vervollkommnung zu verhelfen. Darauf weist Allah, der Erhabene, hin, indem Er sagt:
das heißt: „Was ist der Islam? Er ist in der Tat, sich auf dem Wege Allahs hinzugeben, um Sein Wohlgefallen zu gewinnen.“
In der Schwere der Prüfungen, wenn einem der Tod ins Auge blickt, wenn auf dem Schlachtfeld die gezogenen Schwerter klirren und blitzen und das Leben in Gefahr ist, dennoch den Willen Allahs anzunehmen und sich um nichts anderes zu kümmern – das ist die Zusammenfassung der islamischen Lehren.
Der zweite Teil betrifft die Pflichten gegenüber der Schöpfung Gottes und den Mitmenschen. In dieser Angelegenheit lautet die Lehre des Heiligen Qur’an wie folgt:
Erstens sagt Gott: Übe Adl [Gerechtigkeit]. Dann geht der Heilige Qur’an noch weiter und sagt, dass Gott, der Allmächtige, euch auch geboten hat, Ihsan [Wohltätigkeit] zu üben; das heißt, ihr sollt nicht nur dem Gutes tun, der euch Gutes getan hat, sondern ihr sollt aus Wohltätigkeit auch dem Gutes tun, der keinen Anspruch darauf hat. Doch auch beim Ihsan gibt es einen Mangel: Es bleibt eine feine, unmerkliche Verbindung zum Empfänger der Wohltat bestehen, und wenn der Empfänger etwas tut, was dem Wohltäter missfällt oder einen Ungehorsam ihm gegenüber darstellt, könnte der Wohltäter gekränkt sein und ihn undankbar oder untreu usw. nennen.
Selbst wenn der Wohltäter versucht, ihn zu unterdrücken, bleibt dennoch auf feine und verborgene Weise ein Makel zurück, der früher oder später offenbar wird. Um diesen Makel und Mangel zu beheben, hat Allah der Erhabene daher geboten, dass ihr noch über Ihsan hinausschreitet und, Fortschritte machend, eine solche Güte erweist, die in die Farben von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[‚Gutes tun gegenüber anderen, als wären sie eure Verwandten‘] getaucht ist; das heißt, so wie eine Mutter ihrem Kind gegenüber gütig handelt. Die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind entspringt ihrem natürlichen und instinktiven Trieb und nicht der Erwartung einer Gegenleistung.
Ihr seht, manchmal ist eine Mutter sechzig Jahre alt und erwartet keinen Dienst von ihrem Kind, denn sie kann kaum erwarten, dass sie es erleben wird, wie es heranwächst und tüchtig wird. So ist die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind, ohne die Erwartung irgendeines Dienstes oder Nutzens von ihm, der menschlichen Natur eingepflanzt. Eine Mutter erträgt selbst Härten, bemüht sich aber, ihrem Kind Bequemlichkeit zu verschaffen. Wird das Bett nass, so legt sie sich selbst auf die durchnässte Stelle, ihr Kind aber legt sie auf den trockenen Teil. Wird das Kind krank, so bleibt sie die ganze Nacht wach und erträgt jede Art von Mühsal. Gibt es irgendein Element der Künstlichkeit oder Verstellung in dem, was eine Mutter für ihr Kind tut?
So sagt Allah der Erhabene [sinngemäß]: ‚Bemüht euch, selbst über die Stufe des Ihsan [der Wohltätigkeit] hinauszugehen und euch zur Stufe von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
zu erheben. Erweist der Schöpfung Gottes Gutes aus einem natürlichen und angeborenen Antrieb, ohne die Erwartung irgendeiner Belohnung oder irgendeines Nutzens oder Dienstes [von ihnen]. Euer Dienst an der Schöpfung Gottes soll nichts Vorgetäuschtes und nichts Künstliches an sich haben.‘
An einer anderen Stelle heißt es folgendermaßen:
Das bedeutet: Es ist die Gepflogenheit eines Menschen, der gottesfürchtig ist und hohe Stufen erlangt hat, dass seine guten Taten allein um Allahs willen geschehen. Ihm kommt nicht einmal der Gedanke in den Sinn, dass jemand für ihn beten oder ihm für das Gute, das er getan hat, Dank aussprechen würde. Er vollbringt gute Taten allein aus dem Antrieb heraus, der in sein Herz gelegt wurde, Mitgefühl mit der Menschheit zu haben.
Eine solch reine Lehre habe ich weder in der Thora noch im Neuen Testament gesehen. Ich habe sie Seite für Seite gelesen, aber darin keine Spur und kein Zeichen einer so reinen und vollkommenen Lehre gefunden.
Reformers und Mujaddid in diesem Zeitalter
Zu dieser Zeit hat sich Finsternis weithin über die Welt ausgebreitet. Es fehlt die Kraft, die nötig ist, um nach dem Buch Gottes, des Allmächtigen, zu handeln.
Es ist seit alters her die Gepflogenheit Gottes, dass, wann immer sich die Finsternis der Sünde in der Welt ausbreitet und die Menschen sich weit vom wahren Lebenszweck entfernen, Allah, der Erhabene, selbst Vorkehrungen trifft, um den Glauben der Menschen zu erneuern, und einen Reformer und Erneuerer [des Glaubens] sendet. Weltliche Reformer können zu einer solchen Zeit nichts ausrichten. Allein die von Gott Berufenen vermögen es, indem sie die Herzen gewinnen, in diesen ein heiliges Leben hervorzubringen. Diejenigen, die von Gott zur geistigen Reform berufen werden, sind wie eine Lampe.
Eben deshalb wird er (saw) [der Heilige Prophet Muhammad] im Heiligen Qur’an bezeichnet als:
Seht, wenn sich in einem dunklen Raum fünfzig oder hundert Menschen befinden und nur einer von ihnen eine brennende Lampe hat, so werden alle zu ihm hingezogen, und die Lampe wird die Dunkelheit vertreiben und den Ort erhellen und erleuchten.
Es liegt noch eine weitere tiefe Weisheit darin, ihn an dieser Stelle eine Leuchte zu nennen: Von einer einzigen Leuchte können tausende und hunderttausende Leuchten entzündet werden, ohne dass sie dadurch irgendeinen Verlust erleidet. Der Mond oder die Sonne besitzen diese Eigenschaft nicht. Damit ist gemeint, dass tausende und hunderttausende Menschen diesen Rang erreichen werden, indem sie den Fußspuren des Heiligen Propheten (saw) folgen und ihm gehorsam sind, und sein Segen wird nicht begrenzt sein, sondern vielmehr allumfassend und unendlich.