17. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Es ist bedenkenswert: Wenn alle diese Fähigkeiten in der Hand und unter der Verfügungsgewalt des Menschen selbst lägen, wer wollte dann sterben? Das Herz des Menschen wird kalt und nachlässig gegenüber dem Jenseits wegen der Wärme der Liebe zu dieser Welt. Der unachtsame Mensch ist so unwissend, dass – selbst wenn er von Gott ein schriftliches Dekret erhielte, dass ihm das Paradies und jede Annehmlichkeit gewährt werde, mitsamt Gärten und Strömen aller Art, und dass ihm die Erlaubnis gegeben sei, entweder zu Ihm zu kommen, wenn es ihm gefiele, oder weiterhin in dieser Welt zu bleiben – man sich darauf verlassen könne, dass es viele gäbe, die sich dafür entschieden, weiterhin in dieser Welt zu leben, und diese Welt trotz all ihrer Mühsal und Schwierigkeiten liebten.

Seht, es gibt keine Garantie dafür, wie lange man leben wird. Diese Zeiten sind überaus gefährlich. Ihr müsst bemerkt haben, dass jedes Jahr viele Freunde und Feinde, Verwandte, Brüder und Schwestern aus dieser Welt scheiden. Selbst die nächsten und liebsten Verwandten können einem in schweren Zeiten nicht helfen, und doch übersteigt die Mühe und Plage, die man für sie und für die eigenen weltlichen Angelegenheiten aufwendet, bei Weitem sein Bemühen auf dem Wege Gottes.

Die Anbetung und der Gehorsam gegenüber Gott, das Streben auf Seinem Pfad sowie Schmerz und Leidenschaft für Ihn fehlen größtenteils. Das rechte Maß wurde nicht eingehalten. Die Welt hat das Maß der Mäßigung überschritten. Sie bemühen sich, in ihren weltlichen Unternehmungen voranzukommen, und machen Fortschritte. Hat jemals jemand darüber nachgedacht, dass ein Tag für seinen Tod festgesetzt wurde und dass er selbst oder jemand anderes eine solche Anstrengung unternehmen sollte, die ihn abwenden oder ihn davor retten könnte? Ganz und gar nicht! Im Gegenteil: Selbst wenn es jemanden gäbe, der sie an den Tod erinnert, würden sie ihn nicht beachten und ihn mit Spott und Scherz aus ihren Gedanken verjagen. Die meisten Menschen befinden sich in einem sehr schweren Irrtum.

Seht, glaubt nicht, dass ich mit diesen Aussagen meine, ihr solltet euren Handel aufgeben und die Aufgaben dieser Welt hinter euch lassen oder aufhören, für eure Familien und Kinder zu sorgen, oder die Pflichten missachten, die ihr gegenüber euren Ehepartnern oder Kindern oder euren Mitmenschen habt. Nein. Was ich damit sagen will, ist, dass ihr auch diese erfüllen und dabei Gott nicht vernachlässigen sollt. Wenn ihr für eure vergänglichen und vorübergehenden weltlichen Bedürfnisse eine solche Hingabe und Ergebenheit entwickeln könnt, wie ist es dann klug, Gott, den Allmächtigen, zu missachten und nicht danach zu streben, Sein Wohlgefallen und Seine Zufriedenheit zu erlangen?

Der Gott, der am Anfang erschuf, hat Macht und Verfügungsgewalt über die dazwischenliegenden Umstände, und Ihm und Seiner Herrschaft wird man am Ende begegnen müssen; sich von einem solchen Gott abzuwenden und Ihn zu vergessen, wird keineswegs ein friedliches Ende bringen. Es ist äußerst wichtig, dass man stets dankbar bleibt für all Seine Gunsterweise, die unzählbar und jenseits aller Vorstellungskraft sind. Dankbarkeit bedeutet die aufrichtige und echte Anerkennung, dass die Gunsterweise Allahs, des Erhabenen, tatsächlich unzählbar und jenseits aller Vorstellungskraft sind.

Das Zweite, was ich sagen möchte und sagen werde, auch wenn manche es für oberflächlich oder gekünstelt oder etwas anderes halten mögen, ist, dass die Gunst, die diese britische Regierung uns Muslimen erwiesen hat, eine außerordentlich große Gunst ist und eine solche, die unseren Dank verdient. Ihr könnt darüber nachdenken und es selbst sehen. Diejenigen, die es wissen, sind sich wohl bewusst, welche Arten und Abstufungen von Nöten wir vor dieser Verwaltung, während der Zeit der Sikh-Herrschaft, erlitten und wie unsere Vorfahren von gefährlichen Umständen umgeben waren. An eine Förderung der religiösen Gebote [für Muslime] war nicht zu denken – nicht einmal der Azan [der islamische Gebetsruf] durfte mit lauter Stimme gerufen werden. Den Azan mit lauter Stimme zu rufen, war ein Verbrechen, das mit dem Tod bestraft wurde. Selbst jene Dinge, die von der Scharia erlaubt waren, konnten nicht gebraucht werden. Unter nichtigen Vorwänden wurden Menschen schmählich wie Insekten und Würmer getötet.

Dennoch genießen wir nun unter der gegenwärtigen Regierung einen so wunderbaren Frieden und eine solche Freiheit, dass ein Muslim alles zur Erfüllung seiner Religion mit vollkommener Freiheit tun kann, vorausgesetzt, er selbst hegt keine böse Absicht. Ihr dürft den Azan so laut rufen, wie ihr wollt, eure Gebete verrichten, andere religiöse Handlungen ausführen, Bildung erwerben und eine Widerlegung gegen jedermann schreiben, selbst gegen die Christen – es gibt keinen Tadel [seitens der Regierung].

Erst vor wenigen Tagen kam der ehrenwerte Financial Commissioner Bahadur auf seiner Rundreise nach Qadian. Während der Zusammenkunft wiederholte er, dass für jeden die Freiheit bestehe, seine Ansichten offen zu äußern, Bücher zu schreiben und Reden zu halten, solange er nicht über die Grenzen des Gesetzes hinausgehe. Wäre irgendeine Voreingenommenheit vorhanden, hätten sie zumindest diejenigen eingeschränkt, die das Christentum widerlegen.

Kurz gesagt: Dies ist ein gutes Beispiel und ein Beweis für die Gerechtigkeit und Unparteilichkeit dieser Regierung. Dennoch ist es dem Menschen zur Pflicht gemacht, die Sache nicht so weit zu treiben, dass sie zu einem Vergehen wird und strafrechtliche Verfolgung nach sich zieht. Daher sollte man bedenken: Wenn jemand, obwohl er Muslim ist, [dieser Regierung] gegenüber ungehorsam ist, so begeht er Ungehorsam gegenüber Gott. In den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) wird erwähnt, dass jemand, der seinen Mitmenschen gegenüber keine Dankbarkeit zeigt, nicht als Gott gegenüber dankbar gelten kann.

Bedenkt, dass das Missfallen der Regierung durch Aufruhr erregt wird. Die Regierung verfolgt niemanden dafür, dass er seine religiösen Angelegenheiten rechtmäßig erfüllt und ein friedliches Leben führt. Es ist sogar eine Sünde, einer solchen Regierung nicht zu danken, die Grundsätzen folgt, welche auf Eintracht, die Förderung des Friedens und die Wahrung der Gerechtigkeit ausgerichtet sind. Daher ist es den Muslimen im Allgemeinen und meinen Anhängern im Besonderen zur Pflicht gemacht, auch ihrer gütigen Regierung Dank abzustatten.

Ihr könnt euch vorstellen, was geschehen würde, wenn diese Regierung nicht da wäre – wie die Menschen ohne jede Rücksicht wie Vieh abgeschlachtet würden! Warum sollte man dieser Regierung Vorwürfe machen, dass sie die Herrschaft übernommen hat? Es war der Wille Gottes. Die muslimischen Herrscher hatten ihre Pflichten vernachlässigt. Sie verfielen einem Leben in Luxus und Prunk und missachteten ihre Verpflichtungen, zu regieren und die Rechte ihrer Untertanen zu schützen. Sie gingen wie Frauen ganz in Schmuck und Verschönerung auf und vernachlässigten die Angelegenheiten der bürgerlichen Verwaltung. Da Gott sie für unfähig befand, übergab Er die Zügel der Regierung diesen Menschen, die dazu fähig sind.

Wenn sie gegen manche streng sind, so hat das einen Grund. Manchmal liegt es an mangelndem Verständnis. In Angelegenheiten, über die sie keine [richtige] Kenntnis haben, kann man sie entschuldigen, denn selbst fromme und rechtschaffene Menschen können aus Unwissenheit einen Fehler begehen. Sie lassen Ungerechtigkeit keineswegs vorsätzlich zu. Oftmals bemühen sich gewissenhafte Beamte mit Sorgfalt und echtem Gerechtigkeitssinn, den Rechtsfällen auf den Grund zu gehen und die wahre Wahrheit ans Licht zu bringen, und lassen mitunter sogar scheinbar offensichtliche Tatsachen außer Acht, wenn diese verdächtig erscheinen.

·

10 von 10 heute frei