17. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Nehmt als Beispiel den gegen mich angestrengten Fall des versuchten Mordes, den ein angesehener Priester vorbrachte mit der Behauptung, ich hätte einen Mann namens Abdul Hameed geschickt, um ihn zu töten. Acht oder neun Zeugen hatten in dem Fall bereits Aussagen gemacht. Nicht nur das: Auch Maulawi Abu Saeed Muhammad Husain, der als Führer der Muslime bekannt ist, hatte dasselbe bezeugt. Der Name des gerecht denkenden Beamten, vor dessen Gericht mein Fall verhandelt wurde, war Douglas. Er stellte fest, dass er trotz all dieser Umstände nicht die Grausamkeit begehen könne, auf diese Weise einen Unschuldigen an den Galgen zu schicken. Und obwohl der Fall dafür in Frage kam, an das Sessionsgericht [für Strafjustiz] verwiesen zu werden, ordnete er an, dass der Polizeichef eine neue und gründliche Untersuchung durchführen solle.
Schließlich gestand Abdul Hameed, dass er tatsächlich von den Priestern dazu angeleitet worden war, dies zu sagen, und dass nichts davon wahr war. Über diese Entdeckung war er so voller Freude, und ich spürte an seinem Lächeln, dass er glücklicher war als ein Mensch, der gerade große Schätze und Reichtümer erhalten hat. Am Ende gratulierte er mir und sagte, ich sei freigesprochen.
Nun sagt mir: Wenn ein solcher Fall vor dem Gericht eines muslimischen Richters verhandelt worden wäre, hätte er dann dasselbe tun können? Hätte er auf diese Weise nach Wahrheit und Gerechtigkeit gestrebt? Gewiss nicht! Im Gegenteil, ich erwarte, dass er mich unter den gegebenen Umständen, wenn dieser Fall vor dem Gericht eines Muslims verhandelt worden wäre, ganz sicher hätte leiden lassen. Acht oder neun Zeugen hatten bereits ihre Aussagen gemacht, und die Akte war vollständig. Für ihn gab es keine Möglichkeit, mich freizusprechen. Dennoch ist dieses Volk überall siegreich gewesen, gerade wegen dieses Strebens nach Gerechtigkeit. Gerechtes Handeln wird mit Stärke des Gewissens belohnt. Je mehr man Gerechtigkeit übt, desto größer ist die innere Erleuchtung, die einem gewährt wird. Gegnerschaft in Fragen der Religion und des Glaubens ist etwas anderes, und Regierungsführung ist wiederum etwas anderes. Wenn sie die Gerechtigkeit nicht an die erste Stelle setzen, wird ihre Herrschaft eines Tages gestürzt werden.
Die Muslime wundern sich, warum ihnen keine hohen Posten gegeben werden. Es ist ihre eigene Schuld. Denkt daran: Nichts kann auf dieser Erde geschehen, es sei denn, es ist zuvor im Himmel verfügt worden. Ihr müsst einen rechtschaffenen Wandel annehmen und euer Verhalten bessern; werdet würdig, damit ihr in den Augen Gottes im Himmel würdig werdet, Achtung und Ehre zu empfangen. Dann wird Gott Selbst euch alles gewähren. Bessert euch selbst, damit Gott euch einen anderen Weg bahnt. Andernfalls hütet euch! Gott wird nicht nachgeben, bis ihr euch gebessert habt.
Der dritte Grund, Gott dankbar zu sein, ist, dass es eine besondere Gnade Gottes ist, dass Er eure Aufmerksamkeit auf diese Angelegenheit gelenkt hat und ihr euch die Mühe gemacht habt, hierher zu kommen. Möge der Tag kommen, an dem wir auch geistig zusammenkommen können, so wie wir uns heute körperlich getroffen haben und mit unseren Körpern hier beisammen sitzen. Gott der Allmächtige hat dem Menschen eine Zunge und ein Herz gegeben. Mit der Zunge allein lässt sich kein Sieg erringen. Allein das Herz vermag Herzen zu gewinnen.
Denkt daran: Das Volk, das nur Lippenbekenntnisse ablegt, kann niemals Erfolg erlangen. Seht das Beispiel der Gefährten, Allah sei mit ihnen zufrieden, des Heiligen Propheten (saw). Besaßen sie etwa materielle Mittel? Keineswegs! Und dennoch gab Gott ihnen trotz ihres Mangels an Mitteln und Ressourcen beispiellose Siege, selbst gegenüber einem Feind, der zahlenmäßig überlegen und an Mitteln reicher war. Gibt es irgendwo in der Geschichte einen Präzedenzfall für einen solchen Sieg? Ihr mögt danach suchen, doch es wird vergeblich sein.
Daher gilt für den Menschen, der Gott zufriedenstellen möchte und wünscht, dass sein Leben in der Welt in Ordnung kommt, dass er reinen Herzens und rechtschaffen wird, dass alle seine Schwierigkeiten gelöst und alle seine Kümmernisse beseitigt werden und dass ihm jede Art von Erfolg und Sieg zuteilwird: Damit all dies geschieht, hat Allah der Erhabene eine Regel dargelegt, und diese lautet:
Das bedeutet: Derjenige, der sein Selbst läutert, ist es, der gedeiht und Erfolg erlangt. Das Geheimnis aller Segnungen, Gaben und Erfolge liegt in der Läuterung des Selbst verborgen.
Der Erfolg wird sich nicht allein auf geistige Angelegenheiten beschränken, sondern sowohl den materiellen als auch den geistigen Bereich umfassen. Der Mensch, der sich vor geistiger Unreinheit bewahrt, kann in dieser Welt niemals in Schande geraten.
Ich kann nicht akzeptieren, dass die Aneignung von Fertigkeiten in Philosophie, Astronomie und Wissenschaft eine Läuterung der Seele bewirken kann. Ganz und gar nicht! Ich kann einräumen, dass die geistigen Fähigkeiten eines solchen Menschen scharf und fein werden. Im Übrigen haben diese Disziplinen keinen Bezug zur Spiritualität. Im Gegenteil, mitunter können diese Wissenschaften zu einem Hindernis auf dem Weg werden, spirituelle Vortrefflichkeit zu erlangen. In den meisten Fällen habe ich gesehen, dass ihr endgültiges Ergebnis Arroganz und Eigendünkel ist, mit Ausnahme einiger weniger Glücklicher, die eine rechtschaffene Natur besitzen. Frömmigkeit und Demut sind bei ihnen kaum je anzutreffen.
Das Bedürfnis weist dem Menschen den Weg
Ein weiterer Punkt, den man im Gedächtnis behalten sollte, ist, dass es eine dem Gesetz der Natur innewohnende Regel ist, dass alle Dinge aus einem Bedürfnis heraus entstehen. Wir beobachten dies täglich in weltlichen Angelegenheiten. Kleidung, Nahrung, Beförderungsmittel und alle anderen Instrumente von Handel und Gewerbe sind aus der Notwendigkeit entstanden. Ebenso entstehen in spirituellen Angelegenheiten viele Dinge aus der Notwendigkeit. Und wann immer ein Bedürfnis besteht, wird es von Gott erfüllt. Dieses Bedürfnis ist in allen Angelegenheiten – materiellen wie spirituellen – ein Wegweiser, und durch es kann man Wahrheit von Falschheit unterscheiden. So wie es nichts gibt, das nicht gebraucht würde oder das nicht irgendeinen Nutzen hätte, so ist es ebenso – ja, noch viel mehr –, ein schwerwiegender Irrtum, in einer Zeit spiritueller Not zu meinen, Gott habe dafür nicht Vorsorge getroffen.
Innere und äußere Angriffe auf den Islam
Das gegenwärtige Zeitalter, in dem wir leben, ist so voller Unheil – inneren wie äußeren –, dass man, von welcher Seite man es auch betrachtet, nichts Erfreuliches sehen kann. Äußerlich ist der Islam so sehr angegriffen worden und hat so viele Rückschläge erlitten, dass ein großer Teil der Muslime, von diesen Angriffen beeinflusst, ihren Glauben selbst gänzlich aufgegeben hat. Außer ihnen ist eine große Zahl von Skeptikern aufgetreten, die mit dem Islam nicht zufrieden und äußerst schwach sind. Die übrigen, die eine feste Überzeugung haben und auf der Grundlage gründlichen Verständnisses an den Islam glauben, sind in der Tat sehr wenige. Es finden viele Arten von Angriffen statt. Die Waffen schriftbezogener Einwände werden auf den Islam abgefeuert. Die Aryas und die christlichen Priester lassen Einwände niederprasseln, obwohl sie erkennen, dass sie selbst verächtlich sind und nichts besitzen. Es ist stets leicht zu kritisieren, aber schwer, ein Lob auszusprechen.
Die modernen Wissenschaften sind ebenfalls eine Art Angriff auf den Islam. Auch die heutige Bildung, die Philosophie, die Physik und die Astronomie verstricken den Menschen in Irrtum. Es ist meine Erfahrung, dass die meisten Menschen, ob sie nun vollständiges und gründliches Wissen in diesen Wissenschaften erworben haben oder es nur in begrenztem Maße besitzen, im Allgemeinen eine zügellose Lebensweise annehmen. Und dann verlieren sie allmählich sogar den Respekt vor dem Islam und dem Heiligen Propheten (saw), und es kommt eine Zeit, in der sie sogar Gott Selbst leugnen.