17. Mai 1908
Malfuzat – Band X, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Glaube gleicht einem Baum, für den die rechtschaffenen Taten des Menschen im geistigen Sinne wie Bäche zu seiner Bewässerung wirken. Und so wie ein Bauer über das Säen und Bewässern hinaus Mühe und Anstrengung auf sich nehmen muss, so hat auch Allah der Allmächtige das geistige Streben zur Pflicht und Notwendigkeit gemacht, damit man die lieblichen Früchte der geistigen Segnungen und Gaben erlangt. Dementsprechend sagt Er:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Und diejenigen, die sich auf Unserem Wege bemühen – ihnen werden Wir gewiss Unsere Wege weisen“ (Sure al-‘Ankabut, 29:70)].
Die menschliche Seele gleicht einem Weinstock, und sie hat drei Stufen. Nafs-e-ammarah [die zum Bösen anreizende Seele] – Ammarah drückt eine Steigerung aus; ammarah bedeutet das, was zum Bösen hinführt, das zur Begehung von viel Bösem treibt.
Die zweite Art der Nafs [Seele] ist die Nafs-e-lawwamah [die sich selbst tadelnde Seele]. Lawwamah sagt man von dem, der tadelt. Der Mensch begeht zu irgendeiner Zeit eine Missetat, doch zugleich tadelt ihn sein Gewissen dafür, dass er dieses Böse begangen hat, und er empfindet Reue. Diese Neigung ist der menschlichen Natur eingeprägt. Es gibt allerdings auch manche Veranlagungen, die wegen ihres verdorbenen Zustands und ihrer bösen Taten so tief versunken sind, dass ihre Veranlagung oder Natur im Grunde gar nicht mehr als recht gerichtet gelten kann. Sie vermögen diesen Tadel nicht einmal mehr zu spüren. Wer jedoch eine reine Natur hat, ist für dieses Gefühl empfänglich, und bisweilen bringt ihn eben dieser Selbsttadel dazu, seinen Kurs zu berichtigen, und führt ihn zur Rettung, wiewohl dieser Zustand keiner ist, auf den man sich verlassen könnte.
Es gibt einen dritten Zustand des Selbst, der als mutma’innah [(die Seele) in Frieden] bezeichnet wird. Der Mensch erlangt ihn, wenn er die Herausforderungen des nafs-e-ammarah und sodann des nafs-e-lawwamah überwunden und in diesem Kampf den Sieg errungen hat. Das nafs-e-ammarah ist der Feind des Menschen, und es ist der Feind, der sich in seinem eigenen Haus verbirgt. Auch das lawwamah beabsichtigt hin und wieder, einen Angriff zu führen, doch es lässt davon ab. Im Gegensatz zu diesen beiden Zuständen ist es, wenn der Mensch zur Stufe des nafs-e-mutma’innah [der Seele in Frieden] fortgeschritten ist, als ob sein Feind unter seine Gewalt geraten wäre und er einen klaren Sieg über ihn errungen hätte und ein Waffenstillstand vereinbart worden wäre.
Die äußerste Grenze des menschlichen Fortschritts und der Höhepunkt des Lebens für einen Menschen ist das Erreichen des Zustands der mutma’innah [des Friedens]. Dies ist der Zustand, in dem sein Wohlgefallen das Wohlgefallen Gottes und sein Missfallen das Missfallen Gottes wird; sein Wille ist der Wille Gottes, und er spricht, wenn Gott ihn zum Sprechen ruft, und er geht, wenn Gott ihn gehen lässt. All seine Taten und all sein Tun und Unterlassen werden nicht von ihm, sondern von Gott ausgeführt. Eine Art Tod kommt über den früheren Zustand des Menschen, und ein Gewand neuen Lebens wird ihm aufs Neue verliehen. Danach wird ein solcher Mensch zu einem Menschen von Auszeichnung.
Kurz gesagt: Gott, der Allmächtige, hat im Gesetz der Natur zwei Systeme nebeneinander geschaffen – ein körperliches und ein geistiges. Was auch immer körperlich bereitgestellt wird, geschieht ebenso geistig. Wer also hart arbeitet und sich in seinen Bemühungen anstrengt und dabei beide Systeme im Blick behält, wird schnell Fortschritte machen. Sein Wissen wird umfassend sein. In jeder Lage wird jede körperliche Handlung ihr geistiges Gegenstück widerspiegeln:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Diese Welt ist die Vorbereitung für das Jenseits].
Die Notwendigkeit eines Reinigers und eines von Gott Bestellten in jedem Zeitalter
Wir beobachten im physischen System, dass ein leiblicher Bauer trotz aller regelmäßigen harten Arbeit und Mühe dennoch des Wassers vom Himmel bedarf. Und wenn das Himmelswasser nicht auf seine Saat niedergeht, wird seine Saat zugrunde gehen und seine Arbeit vergeblich sein – bei all seiner Mühe und seinen Anstrengungen. Genau dieselbe Lage herrscht auch im geistigen Bereich. Bloßer trockener Glaube kann dem Menschen keinen Nutzen bringen, bis der geistige Regen herabkommt und ihn reinigt, indem er seine inneren Unreinheiten mit gewaltigen Zeichen abwäscht. Dementsprechend weist der Heilige Qur’an auf eben diese Wirklichkeit hin, wenn er sagt:
das heißt: „Beim Himmel, der Regen herabsendet, und bei der Erde, die Pflanzenwuchs hervorbringt.“
Manche Leute wenden in ihrer Unwissenheit ein, weshalb Gott Eide gebrauchen musste. Doch am Ende bringen sich solche Leute durch ihre Voreiligkeit nur selbst in Verlegenheit. Im Wesentlichen gilt ein Eid als Ersatz für ein Zeugnis. Selbst in der weltlichen Verwaltung beobachten wir, dass manche Rechtsstreitigkeiten vorrangig auf [Erklärungen unter] Eid hin entschieden werden. So schwört auch Gott, der Allmächtige, in gleicher Weise beim himmlischen Regen und führt dieses physische Naturphänomen als Zeugen an: Wie das Grün der Erde und das Gedeihen der Felder vom himmlischen Regen abhängen; und wie in Abwesenheit des himmlischen Regens kein Grün auf der Erde bestehen kann; die Erde tot wird, sogar das Wasser der Brunnen versiegt; und die Welt auf den Kopf gestellt wird, was Verwüstung zur Folge hat; Menschen an Hunger und Durst sterben; Menschen und Tiere, Vögel und wilde Tiere seine Wirkung spüren – so gibt es auch eine geistige Welt, die ihr genau vergleichbar ist.
Denkt daran: Bloßer trockener Glaube kann niemals Heil oder wahren Trost bringen ohne den himmlischen Regen, der in Gestalt von Zwiesprache und Gemeinschaft mit Gott herabkommt. Jene, die glauben, sie könnten ohne geistigen Regen und ohne einen von Gott Gesandten Heil erlangen, und die meinen, sie bräuchten den Reformer und Gesandten Gottes nicht, da sie bereits alles besäßen, was sie brauchen – sie sollten sich dann auch in ihren eigenen Häusern selbst Wasser machen. Wozu brauchen sie, dass Regen aus den Wolken herabkommt? Es liegt ihnen doch offen vor Augen, wie das materielle System erhalten wird. Daran könnt ihr also erkennen, dass für das geistige Leben genau vergleichbare Bedürfnisse und Erfordernisse bestehen.
Dieses Prahlen des Menschen, er habe alles gelernt und alles Wissen erworben, ist eine vollkommen falsche Behauptung. Was ist das menschliche Wissen schon? Es ist wie eine Nadel, nachdem sie in einen Ozean getaucht wurde [d. h. der winzige Wassertropfen, der an der Nadel haftet, im Vergleich zum Ozean]. So steht es um das menschliche Wissen – wie wenig an Weisheit und Wissen ist ihm gegeben worden!
O Beduine! Ich wundere mich, wie du die Ka‘bah erreichen willst,
Wenn der Weg, den du eingeschlagen hast, nach Turkistan führt.
Es ist daher erstaunlich, dass manche Menschen, nachdem sie bloß das übliche überlieferte Wissen erworben haben, hochtrabende Ansprüche erheben, wo doch der Weg des Glaubens so überaus fein und zart ist und seine Wahrheiten und seine geistige Philosophie nicht Dinge sind, in denen jeder Sachkenntnis beanspruchen könnte. Diese Religion ist in der Tat vom Himmel gekommen, und die Mittel, sie für immer und ewig frisch und grün zu erhalten, werden ebenfalls vom Himmel selbst herabkommen. Mit Bedauern muss ich sagen: Wenn man die in den weltlichen Wissenschaften und im überlieferten Fach Gebildeten befragt, so wird sich bei den meisten zeigen, dass sie nur auf jenen Gebieten kundig sind; doch hier möchte ich auch diesen Herren, die in weltlichem und irdischem Wissen gelehrt sind, sagen:
Du, der du in der griechischen Philosophie bewandert bist!
Studiere auch die Weisheit der Menschen des Glaubens.