17. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Ich habe beobachtet, dass es auch in dieser Zeit viele gibt, die die Religion für Fanatismus halten und in ihren Herzen keinerlei Achtung vor ihr haben. Sie behaupten, die Bewohner Arabiens seien Wilde und Analphabeten gewesen – der Heilige Qur’an sei zu jener Zeit herabgesandt worden, wie es ihren Bedürfnissen entsprach. Nun sei die Welt fortgeschritten, und dies sei das Zeitalter der Aufklärung. Jetzt müsse die Religion geändert werden, damit sie den heutigen Zeiten entspreche. Doch man wisse, dass Religion keine Absurdität ist. Ganz im Gegenteil: Der wahre Trost der Welt und das Heil im Jenseits sind allein an diese Religion gebunden.

Jene des Lesens und Schreibens unkundigen Menschen Arabiens, die aufrichtige Diener dieser Religion waren – ihr Analphabetentum war selbst ein Wunder, denn eben diese des Lesens und Schreibens Unkundigen vollbrachten, nachdem sie unter den Einfluss der Lehren des Heiligen Qur’an gekommen waren, solche Wunderwerke, dass Anspruchsteller großer Gelehrsamkeit völlig außerstande waren, sich mit ihnen zu messen.

Gott wusste sehr wohl, welche neuen Wissensgebiete in diesem Zeitalter aufkommen würden und Menschen mit welcherlei Ansichten unter den Muslimen entstehen würden. Allah, der Erhabene, hat all diese Fragen im Heiligen Qur’an bereits behandelt, und es gibt keine neue Forschung und keinen Fortschritt im Wissen, der den Heiligen Qur’an übertreffen könnte. Und es gibt keine neue Wahrheit, die jetzt zum Vorschein gekommen wäre, die nicht bereits im Heiligen Qur’an vorhanden wäre.

Der Weg, den der Heilige Qur’an aufgezeigt hat, findet sich nicht im Neuen Testament und lässt sich auch in der Tora nicht entdecken. Es gibt auch kein anderes Buch auf der Welt, das den Anspruch auf dieselbe Vollkommenheit und Umfassendheit erheben könnte, die Allah, der Erhabene, in Seiner vollkommenen Weisheit dem Heiligen Qur’an verliehen hat. Es gibt keinen Vergleich mit dem Heiligen Qur’an; sie sind nicht einmal der Erwähnung wert. Das Neue Testament verwandelte einen schwachen und kraftlosen Menschen in Gott, doch das wahre Maß seiner Stärke lässt sich einfach an seiner Auseinandersetzung mit den Juden ermessen.

Das zweite Element und die Quelle des Stolzes war die sittliche Lehre des Neuen Testaments; sie ist jedoch so widersinnig und mangelhaft, dass kein vernünftiger Mensch ihr anhängen kann. Selbst das Verhalten der christlichen Priester steht im völligen Gegensatz zu dieser Lehre. So lehrt das Neue Testament zum Beispiel: Wenn dich jemand einmal ins Gesicht schlägt, so halte ihm auch die andere Wange hin; und wenn jemand dein Hemd verlangt, so gib ihm auch den Mantel dazu; und wenn dich jemand zwingt, eine Meile mit ihm zu gehen, so gehe zwei Meilen mit ihm.

Nun möchte ich zunächst eben jene Herren – die christlichen Priester, die das Neue Testament unterstützen und preisen – fragen, in welchem Maße sie diese Lehre befolgen. Welches vorbildliche Verhalten im Sinne dieser Lehre haben sie gezeigt, dass sie auch andere dazu einladen dürften?

Überdies steht in ebendiesem Neuen Testament geschrieben, man solle dem Bösen nicht widerstehen. Kurz, die Lehre des Neuen Testaments ist so gänzlich dem Äußersten [der Nachsicht] verschrieben, dass man sie unmöglich befolgen kann, es sei denn in ganz außergewöhnlichen Ausnahmefällen. Betrachten wir hingegen die Lehren der Thora, so sehen wir, dass sie zum anderen Äußersten neigen – dass nur ein einziger Aspekt betont wird: Leben um Leben, Auge um Auge, Ohr um Ohr und Zahn um Zahn. Von Vergebung und Verzeihung ist darin überhaupt nicht die Rede.

Tatsache ist, dass diese Schriften in Wahrheit einer bestimmten Zeit und einem bestimmten Volk eigen waren. Welch heiligen Weg hat uns dagegen der Heilige Qur’an gewiesen, der von beiden Extremen frei ist und in vollkommenem Einklang mit der menschlichen Natur steht! Der Heilige Qur’an sagt zum Beispiel:

das heißt: Die Vergeltung für ein Unrecht ist in dem Maße erlaubt, in dem das Unrecht begangen wurde; wer aber verzeiht, und die Besserung ist das Ziel der Verzeihung, und die Vergebung ist nicht fehl am Platz und nicht zur Unzeit, so gibt es für den, der so vergibt, einen Lohn, den er von Gott empfangen wird.

Seht doch, was für eine reine und lautere Lehre dies ist! Es gibt darin weder Übertreibung noch Mangel. Vergeltung ist erlaubt, doch sie hält zugleich den Anreiz zur Vergebung bereit, solange die Voraussetzung der Besserung gegeben ist. Dies ist die dritte Möglichkeit, die der Heilige Qur’an der Welt vorlegt. Nun obliegt es einem gerecht denkenden Menschen, diese Lehren miteinander zu vergleichen und zu entscheiden, welche Lehre mit der menschlichen Natur im Einklang steht und welche vom rechtschaffenen Verstand und Gewissen abgelehnt wird.

Im Judentum trug ein Vater seinem Sohn oder Enkel auf, Rache zu nehmen. So übte der Sohn oder der Enkel bisweilen Rache für seinen Vater oder Großvater. Kurzum, die Bestimmungen der Tora waren äußerst gewalttätig.

Und was das Neue Testament betrifft: Diejenigen, die sich seiner Morallehre rühmen, erkennen nicht, dass diese Lehre erstens so mangelhaft ist und, da sie auf eine bestimmte Zeit und ein bestimmtes Volk zugeschnitten war, heute keinerlei Bedarf an ihr besteht; sie verdient es in der heutigen Zeit auch nicht, eine Morallehre genannt zu werden. Und selbst wenn man sie als solche gelten lässt, ist niemand zu sehen, der diese Lehre in die Tat umsetzt. Diejenigen, die von dieser Lehre eingenommen sind, sollten wenigstens ein praktisches Beispiel vorweisen. In Wahrheit haben wir es hier, wie das Sprichwort sagt, mit Elefantenzähnen zu tun: ein Paar zum Vorzeigen und ein anderes zum Essen. Die göttliche Philosophie ist davon völlig verschieden. Der Mensch gleicht einem Baum mit vielen Ästen.

·

10 von 10 heute frei