25. Mai 1908

Malfuzat – Band X, Teil 2

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Der Verheißene Messias (as) fragte Maulana Maulawi Sayyed Muhammad Ahsan nach ihm und seinem Verhalten und erkundigte sich, ob er nicht leicht vom Zorn übermannt werde oder jähzornig oder leicht erregbar sei. Einige der Gefährten antworteten, er sei nicht so, sondern sanftmütig. Wenn er jedoch von einer Menschenmenge begleitet werde, könne das ein Anlass zur Sorge sein.

Da der Verheißene Messias (as) mit dem Schreiben seines Buches Paighame-Sulh [Eine Botschaft des Friedens] beschäftigt war und keine Zeit erübrigen konnte, trug der Verheißene Messias (as) Maulana Maulawi Sayyed Muhammad Ahsan auf, die Antwort auf dessen Brief zu schreiben, und sagte: „Auch ich werde ihm eine Antwort schreiben. Ihr könnt mit ihm über diese Fragen ein Gespräch in Herzlichkeit und Sanftmut führen. Achtet jedoch darauf, dass er keine große Menge mitbringt, außer einigen wenigen ehrenwerten und herzlichen Leuten. Ihr solltet auch in einem privaten Rahmen mit ihm sprechen. Das schadet nicht.“ In der Zwischenzeit erwähnte jemand, dass er [Maulawi Muhammad Ibrahim] nicht einmal glaube, dass Hazrat ‘Isa [Jesus], Friede sei auf ihm, am Kreuz aufgehängt wurde, und dass er zugunsten seiner Behauptung den folgenden Vers anführe:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

.

Hierauf sagte der Verheißene Messias (as):

Einen Weg einzuschlagen, für den es überhaupt keinen Beleg gibt, und dabei beständige, offenkundige und greifbare Tatsachen zu missachten, widerspricht gänzlich der Weisheit und dem Glauben. Ich bringe nichts Neues vor, und ich versuche auch nicht, die Menschen zur Annahme von etwas Unbelegtem zu bewegen, wofür ich keinen starken Beweis und kein klares Zeugnis in der Hand hätte. Hunderttausende von Menschen sind bei mir und stehen mir als Zeugen zur Seite. Ganze Völker legen ihr beständiges und einmütiges Zeugnis ab. Wenn jemand Zweifel und Argwohn hat, so kann er die Juden und die Christen nach ihrem Glauben in dieser Angelegenheit fragen. Beide streitenden Parteien sind zugegen. Fragt sie, ob sie mit dem übereinstimmen, was ihr vorbringt. Seht, sich gegen die von einem ganzen Volk vertretene Ansicht zu stellen und sie zu missachten, ohne einen kraftvollen Beweis oder ein glänzendes Argument, ist ein überaus schwerwiegender Irrtum.

Es ist verblüffend! Und wie wäre es möglich gewesen, irgendeine andere Person zu ergreifen und ohne jeden Grund auf das Kreuz zu heben, während er nicht ein einziges Wort des Protests äußerte? Warum sollte er nicht laut aufschreien: „Ich bin einer von euch! Warum setzt ihr mich ans Kreuz, obwohl ich unschuldig bin? Der wahre Schuldige entkommt. Ich bin euer Landsmann. Dies ist mein Name, und der und der sind meine Eltern, und der und der sind meine Verwandten, warum bringt ihr mich zu Tode?“

Es ging für ihn um Leben und Tod und darum, das Ziel eines verfluchten Todes zu werden. Der eigentliche Schuldige entkam. Ein Unschuldiger – einer ohne jede Schuld, einer, der damit nichts zu tun hatte – wurde ans Kreuz gebracht, und merkwürdigerweise protestiert er nicht im Geringsten! Dieses Rätsel übersteigt mein Begriffsvermögen.

Abgesehen davon hat Gott mir allein aus Seiner Gnade Offenbarung und Wissen über das Verborgene zuteilwerden lassen und mir – durch die Gewährung der besonderen Gunst des Zwiegesprächs und der Unterredung – wahres Wissen in diesen Angelegenheiten gegeben. Außerdem kann mein Gewissen es überhaupt nicht annehmen, dass eine so anhaltende Übereinstimmung und das einmütige Zeugnis von Dutzenden von Millionen Menschen völlig falsch sein soll und dass das, was sie alle verstanden hatten, eine Mutmaßung und ein Irrtum gewesen sei. Seht: اہر

يپات ہن ابدش [‚Solange dort nicht etwas an etwas ist, erfinden die Leute nicht einfach etwas‘].

Ich kann nicht begreifen, warum Gott eine solche Schwäche zeigen musste. War Er unfähig, den Messias vor allen Zeugen zu retten, sodass Er zu solchem Unrecht greifen musste? Warum ließ Er einen Unschuldigen ohne Rechtfertigung hinrichten? Wer eine Ansicht vorbringt, die dem Heiligen Qur’an und dem Hadith widerspricht, legt dem, der einen solchen Anspruch erhebt, die Beweislast auf.

Damit meine ich, dass all diese Dinge von der Art sind, dass sie leicht widerlegt werden können. Betrachtet nur das Wort ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi] im Heiligen Qur’an und seht, ob es irgendeine Stelle gibt, an der es in einer anderen Bedeutung als der des Todes gebraucht wurde, oder ob es für die Auffahrt in den Himmel mit dem physischen Körper gebraucht wurde. Eben dieses Wort, ِّْیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi], hat Allah, der Erhabene, für den Heiligen Propheten (saw) gebraucht. Denkt über den Vers nach und seht:

Dann kommt dasselbe Wort auch im Zusammenhang mit Joseph (as) vor. Ich kann daher nicht verstehen, weshalb Jesus (as) diese besondere Behandlung zuteilwird, entgegen dem Ausspruch des Heiligen Qur’an und entgegen allen anderen Propheten (as).

Dasselbe Wort, ْ ِّیتَوَفِّْیتَوَف [tawaffi], erscheint nahezu 300 Mal in den Büchern des Hadith, und nirgends bedeutet es die Auffahrt in den Himmel mit dem physischen Körper. Wo immer man hinschaut, wurde es stets für den Tod gebraucht.

Tatsächlich nehme ich von jemandem einen Gestank wahr, der kein Wahrheitssuchender ist und eine solche Bitte nur äußert, um zu prahlen und auf irgendeine Weise seine Überlegenheit zu zeigen. Ich möchte meine Zeit nicht mit einem solchen Menschen vergeuden, der nicht nach der Wahrheit dürstet und dessen Pein nicht Gott und Gottes Religion gilt; vielmehr ist er ein Sklave seines Egos, und er lebt und stirbt für die Ehre und den Ruhm seiner eigenen Person.

Und ich nehme einen Duft wahr, der von dem ausgeht, der in der Suche nach der Wahrheit und mit Durst und aufrichtigem Eifer zu mir kommt, um Gott zu erreichen. Für einen solchen breite ich daher meine Arme aus und empfange ihn mit Ehre, und ich betrachte es als Ehre für mich, ihm nach besten Kräften zu dienen. Dagegen nehme ich von dem Menschen mit unreinem Herzen, der in sich verborgene Bosheit hegt und der ein Sucher der Welt ist und nicht der Wahrheit, einen üblen Geruch wahr. Dann wünsche ich nicht einmal, mit ihm zu sprechen.

Die Lehre, auf die Gott mich gestellt hat, lautet: Allah der Erhabene hat den Tod Jesu, Friede sei auf ihm, in Seinem Herrlichen Wort [dem Heiligen Qur’an] deutlich erwähnt, und zwar nicht nur an einer Stelle, sondern an Dutzenden von Stellen. Und der Heilige Prophet (saw) hat dies praktisch bezeugt, indem er, als er ihn [Jesus] unter den Toten sah, keinen Unterschied zwischen ihm und den anderen beschrieb.

·

10 von 10 heute frei