12. September 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Und wer das Gewicht eines Stäubchens an Bösem tut, wird es ebenfalls sehen.
Wenn also jemand eine Sünde begeht und in die Hölle geworfen wird, um die Folgen seiner Taten zu tragen, so wird seine ganze „Göttlichkeit“ zunichte. Selbst die Wudschudis glauben an diesen Vers des Heiligen Qur’an:
Eine Gruppe wird im Paradies sein, und eine Gruppe im lodernden Feuer. Wenn also der Mensch seinen menschlichen Eigenschaften niemals entrinnen kann, wozu bedarf es dann solch nutzloser Behauptungen, die in der Wirklichkeit keinen Gehalt und keine Bedeutung haben? Diese Leute sind daher dreist und unverschämt. Da diese Sekte zudem letztlich die Freiheit vom göttlichen Gesetz und einen Weg der Zügellosigkeit befestigt, wächst sie weiter. Das Gift dieser Sekte hat große Teile der Distrikte Lahore, Jalandhar und Hoshiarpur durchdrungen. Bedenkt und seht auf die Ergebnisse; dies fördert nichts als einen Weg der Zügellosigkeit. Diese Leute halten sich nicht an die Gebote des Gebets und des Fastens, noch können sie es, denn ihnen fehlt die Rechtschaffenheit, die das eigentliche Fundament der Erlösung ist und die Bedeutung der Taten begründet. Einige von ihnen sind mehr oder weniger Atheisten. Daher sage ich, dass auch dies eine schwere Prüfung unter den verschiedenen Formen der Unordnung ist, die in dieser Zeit herrschen, welche einen Ozean der Übertretung und des Lasters entfesselt und die Tore der Zügellosigkeit und des Atheismus weit aufgestoßen hat. Wären die ehrenwerten Gefährten, möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein, heute am Leben, so würden sie diese Leute voller Staunen ansehen und sich fragen, woher dieser sogenannte Islam gekommen sei. Es geziemt dem Menschen unter keinen Umständen, die Grenzen der menschlichen Natur zu überschreiten. Wie wahr ist es doch:
Gebt die weltlichen Vergnügen auf und trachtet danach, Frömmigkeit, Aufrichtigkeit und Hingabe zu verinnerlichen;
Doch tretet nicht über Mustafa (den Heiligen Propheten (saw)) hinaus.
Kurz gesagt, diese Sekte kann mit der Schwindsucht verglichen werden. In Allahabad lebte ein Mann, der mit mir im Briefwechsel stand. Nachdem ein- oder zweimal Briefe hin- und hergegangen waren, begann er, Schimpfwörter und Obszönitäten zu gebrauchen. Die Läuterung des Inneren ist für diese Leute etwas sehr Fernes; selbst um ihren allgemeinen sittlichen Zustand steht es nicht gut. Der Grund dafür ist im Grunde, dass vorbildliche Moral und die Reinigung der Seele von Rechtschaffenheit und Gottesfurcht abhängen, und es ist bedauerlich, dass diese Leute keines von beiden besitzen, weil sie ihr eigenes Selbst für Gott halten. Wenn sie also ihre menschliche Natur aufgeben und den Platz Gottes für sich beanspruchen, und wenn es erwiesen ist, dass sie nicht Gott werden können, so bleibt dem, der seine menschliche Natur aufgibt, nur noch, zum Satan zu werden. Darum geraten solche Leute so rasch in Zorn. Je mehr man ihre Lage untersucht, desto deutlicher wird, dass sie sich nicht an den Islam halten. Ich habe bereits erwähnt, dass sie weder beten noch fasten, weil sie keine Furcht vor Gott haben, und schließlich schwindet die Ehrfurcht vor dem Göttlichen. Solche Menschen beginnen, mit Atheisten zu verkehren, werden zügellos und überschreiten die von Gott gesetzten Grenzen. Dies ist daher ein tödliches Gift. Man mag einwenden, dass Hazrat Bayazid Bastami, Khwaja Junaid Baghdadi oder Syed Abdul-Qadir Jilani, Allahs Barmherzigkeit sei mit ihnen allen, Aussagen getan haben, die die Unwissenden entweder für Gotteslästerung halten oder aus denen, wie die oben erwähnte irregeleitete Sekte, ein Argument zugunsten der Einheit des Seins (Wahdat-e-Wujud) ableiten, wie aus den Worten ersichtlich ist:
Gepriesen sei ich. Wie groß ist meine Herrlichkeit.
Oder der Aussage:
Unter meinem Mantel ist Allah.
Diejenigen, die aus diesen Aussagen ein Argument für die genannte Vorstellung ableiten, haben es missverstanden. Erstens wissen wir nicht einmal, ob sie diese Aussagen getan haben oder nicht. Doch selbst wenn wir annehmen, dass sie diese Worte tatsächlich gesprochen haben, so ist die Quelle, aus der solche Aussagen hervorsprudeln, die der Liebe und der Leidenschaft. Zum Beispiel kann ein glühender Verehrer in der Leidenschaft seiner Liebe und ganz versunken in Hingabe sagen:
Ich bin du geworden und du ich, ich der Körper, du die Seele;
Damit künftig niemand sagen kann, du seist ein anderer und ich ein anderer. Dieser Zustand völligen Aufgehens und Vernichtetseins ist von einzigartiger Natur, ähnlich der Art, wie eine Mutter ihr Kind liebt. Wenn eine Mutter ihr Kind auch nur für kurze Zeit nicht sehen kann, beginnt ihr Herz zu sinken, und sie wird unruhig und rastlos. Je länger dieser Zustand andauert und je mehr er anhält, desto mehr wächst auch ihre Angst, und sie beginnt, die Besinnung zu verlieren. Nun ist diese Form der Vernichtung (Fana) größer als ihr eigenes Dasein; der Wujudi hingegen behauptet, sein Zustand der Fana werde zu einem eigenständigen Wesen. Äußerungen dieser Art von Heiligen entspringen also vollkommener Hingabe, Leidenschaft und Liebe; aber aufgrund ihres mangelhaften Verständnisses haben die Wujudis sie in etwas anderes verwandelt und zu ihren Gunsten dargestellt. Sie wissen nicht, dass Leidenschaft und Liebe, wenn sie hervorbrechen, höchst bemerkenswerte Wirkungen zeigen – und zwar in einem solchen Maße, dass ein Mensch sich vollständig von seinem eigenen Dasein löst. Wenn ein Mensch völlig von der Liebe beherrscht wird, ist er nicht mehr imstande, sein eigenes Dasein zu erblicken, und alles, was er wahrnimmt, ist, dass er selbst nichts ist.
Das Gleichnis hierfür ist ein Stück Eisen, das ins Feuer gelegt wird, bis es einer roten, brennenden Flamme gleicht. In diesem Zustand wird ein Betrachter nicht sagen, dies sei ein Stück Eisen, sondern wird es für eine Flamme aus dem Feuer halten; und scheinbar ist es auch ein Stück des Feuers – denn man kann damit ebenso ein Feuer entzünden –, in Wirklichkeit aber bleibt es das Eisen, das es immer war. Auf eben diese Weise offenbart das Feuer der Liebe seine Wunder. Wenn die Törichten diese Wunder sehen, dann denken sie nicht darüber nach und ziehen keinen nützlichen Schluss daraus, sondern manche Menschen hängen ihr Herz an einen selbst erdachten Schluss. Deshalb entstehen diese Schwierigkeiten. Wer einen Teil seines Lebens einer bestimmten Religion gefolgt ist, möchte sie nicht verlassen. Das aber ist ein schwerer Irrtum. So wie ein Mensch für andere Fehler und Schwächen zur Rechenschaft gezogen wird, so wird er auch hierfür ganz gewiss zur Rechenschaft gezogen werden, denn Gott, der Allmächtige, hat klar gesagt:
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ
Und folge nicht dem, wovon du kein Wissen hast.
Wie kann dann ein Mensch, der behauptet: „Ich bin Gott“, sagen, er habe wahrhaftig Gewissheit erlangt? Welche göttlichen Eigenschaften und Attribute fühlt ein solcher in sich, dass er berechtigt wäre, einen so widersinnigen Anspruch zu erheben? Da er bei jedem Schritt strauchelt und in die Ketten und Fesseln menschlicher Bedürftigkeit gelegt bleibt, welches Recht hat er dann zu sagen: „Ich bin Gott“, und dann zu behaupten, er habe volle Gewissheit, dass er Gott sei? Wenn er einen solchen Anspruch erhöbe, könnte ein anderer sagen: Wie kannst du so dreist solch nichtige Behauptungen aufstellen, und warum siehst du nicht auf deine eigene Hilflosigkeit und deinen geringen Wert? Der Heilige Qur’an zieht eine klare Unterscheidung zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung. Der Heilige Qur’an beginnt mit den Worten alhamdulillah (alles Lob gebührt Allah), und es gibt nach dem Tod noch eine weitere Reise. Wenn ein Mensch nicht einmal seine eigenen Umstände und Eigenschaften vollständig kennen kann, wie kann er dann Gott werden? Wenn man nachdenkt, ist die begrenzte und mangelhafte Natur des menschlichen Wissens selbst der Beweis dafür, dass er ein Geschöpf und ein Diener ist.
Daher ist das erwähnte Konzept ein höchst unheiliges. Diejenigen, die an dieses als Einheit des Seins (wahdat-e-wujud) bekannte Konzept glauben, sind äußerst unverschämt und überheblich. Sie korrigieren ihre Fehler nicht; und wie sollten sie es auch tun, wo sie sich selbst, Gott behüte, für Gott halten? Hätten sie gelernt, zwischen Gott und Seinem Diener zu unterscheiden, so würde ihnen die Wirklichkeit ihrer Irrtümer klar werden. Sie sind jedoch mit ihren kindischen Ansichten ganz zufrieden. Aus diesem Grund können sie keine Kenntnis von den Einsichten haben, von denen der Heilige Qur’an erfüllt ist. Dies ist wahrlich ein schweres Übel, und ich vermag nicht zu verstehen, wann es zum ersten Mal aufkam. Nach meiner Ansicht gibt es unter den Hütern der Schreine vielleicht nur wenige, die diesen Glauben nicht vertreten. Sie haben ihre eigene Philosophie aus den Aussagen der heiligen Männer des Glaubens gezimmert, die diese in einem Zustand äußerster Liebe und in der Glut ihrer Leidenschaft geäußert hatten. In Wirklichkeit besteht der Unterschied zwischen der Vernichtung der Wahrnehmung (fana-e-nadhari) und dem Glauben der Wujudis darin, dass Ersteres keine Frage der Philosophie ist, sondern von äußerster Liebe geprägt ist, während Letzteres einen zum Sophisten werden lässt. Der Sophist ist ein Feind Gottes und ein Atheist und besitzt keine Liebe zu Gott. Ein Philosoph könnte beispielsweise einen toten Körper sezieren, doch wäre es völlig unsinnig zu behaupten, er würde den toten Körper deshalb auch verzehren, nur weil er ihn seziert hat. Auf dieselbe Weise behauptet ein Mensch, der an die Einheit des Seins glaubt, Gott zu sein, doch steht diese Behauptung in keinerlei Beziehung dazu, ob er Gott auch tatsächlich liebt. Nur weil ein Mensch das Skelett und die inneren Organe eines Affen oder Hundes gesehen hat, bedeutet das doch nicht, dass er auch eine Bindung zu diesem Tier hat? Das besprochene Konzept beruht auf ähnlichen Arten von Behauptungen.
Diese Leute geben sich als wahre Philosophen aus, doch sie können keinerlei Beweis dafür erbringen, ob sie überhaupt eine Beziehung zu Gott besitzen oder nicht. Die Großen der Vergangenheit, die auf dem spirituellen Pfad vorangeschritten sind, wurden zu den Auserwählten Gottes. Denn die Liebe Gottes, des Allmächtigen, hatte ihr ganzes Wesen beherrscht; sie glaubten an den Heiligen Qur’an, sie schwammen im Ozean der Liebe zum Gesandten Allahs (saw), und der Islam war ihre Religion. Deshalb zeigten sie durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen, Wunder und außergewöhnliche Taten. Tatsache ist: Wenn ein Diener eine innige Beziehung der Liebe und Leidenschaft zu seinem Schöpfer entwickelt, verleiht Gott, der Allmächtige, ihm einen Anteil an Seinen Eigenschaften, denn Gott hat den Menschen zu Seinem Statthalter auf Erden gemacht.
Eine weitere Störung
Ich komme nun zu einer weiteren Störung, nämlich derjenigen, die von denen verursacht wird, die sich selbst Muwahhid (oder Unitarier) nennen. Sie sind nichts anderes als Buchstabengläubige. Es gab eine Debatte mit einem Mann aus Lahore namens Abdul-Hakeem, und er sagte klar und deutlich, dass nicht einmal Hazrat Umar (ra) ein Empfänger von Offenbarung gewesen sei. Die bekannte Überlieferung deutete er dahingehend, dass, wenn überhaupt jemand Offenbarung empfangen sollte, es Umar (ra) wäre. Auf diese Weise übersetzt er den Hadith, und damit hat er im Grunde den Vorwurf gegen Gott erhoben, dass Er die Muslime gewissermaßen getröstet habe, ohne etwas zu tun. Ich frage jedoch: Wie kann er diese Umma als die beste der Gemeinschaften bezeichnen, wenn nach dem Gesandten Allahs (saw) nicht eine einzige Person in dieser Gemeinschaft mit der Ehre des Zwiegesprächs mit Gott, dem Allmächtigen, gesegnet wurde und als lebendiges Beispiel für die Wahrheit des Islam dienen konnte? Tatsächlich haben solche Leute eingeräumt, dass nun weder jemand eine Beziehung zu Gott besitzt, noch jemand die Ehre göttlicher Rede empfangen hat, noch irgendein Zeichen der Gebetserhörung vorhanden ist. Selbst die Frauen unter den Kindern Israels empfingen die Ehre, mit Gott zu sprechen. Gibt es im Islam nicht einmal einen Mann, der den Frauen unter den Kindern Israels gleichkommt?
O törichte Freunde des Islam! Bedenkt doch einen Augenblick, wie dies den Islam herabwürdigt. Hat Gott deshalb die Religion des Islam für euch erwählt? Hat Er deshalb verkündet, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, das Siegel der Propheten ist – damit bis zum Tag der Auferstehung kein Zeichen zugunsten seiner Wahrheit mehr erwiesen werde und damit alle Zeichen des Lebens verschwinden? Es betrübt mich zutiefst, wenn ich die Glaubensvorstellungen dieser Leute sehe. Sie scheinen durch nichts anderes gekennzeichnet zu sein als durch Worte, und aufgrund ihrer Glaubensvorstellungen erhalten unsere Gegner reichlich Gelegenheit, schwerwiegende Einwände zu erheben. So sind auch ihre Glaubensvorstellungen bezüglich des Messias nicht verborgen. Diese Leute glauben, dass der Messias die Toten auferweckte, dass er körperliche Vögel erschuf und dass er bis heute lebendig in den Himmeln sitzt, ohne vom Vergehen der Zeit berührt zu werden. Nun sagt doch bitte, was sie noch ausgelassen haben, um ihn zu Gott zu machen? Ich fragte einmal einen Muwahhid: Ihr glaubt, dass der Messias gewisse Geschöpfe erschuf, die sich den von Gott geschaffenen Vögeln dieser Welt zugesellten – woran würden wir dann erkennen, welches Geschöpf vom Messias erschaffen wurde? Er antwortete, die Angelegenheit sei durcheinandergeraten. Dies also sind die Lehren, die diese Leute vertreten, und doch sind sie sehr gewandt, wenn es darum geht, Einwände gegen die vier Imame zu erheben. Zum Beispiel erheben sie gegen einen Imam den Vorwurf und sagen, er sei sehr wohlhabend gewesen, habe aber keine Zakat entrichtet. Am Ende des Jahres habe er sein gesamtes Vermögen seiner Frau übergeben und es sich danach wieder zurückübertragen lassen, und auf diese Weise habe er sein Vermögen der Zakat entzogen. Diese Leute erheben viele solche Vorwürfe. Sie haben dem Islam nichts beigetragen außer hohlen Worten. Durch ihre Art zu handeln haben sie den Islam als eine tote Religion dargestellt, da sie behaupten, es gebe jetzt unter den Muslimen keinen einzigen Menschen, der mit lebendigen Zeichen zur Unterstützung des Islam käme. Wehe! Was ist mit dem Verstand dieser Leute geschehen? Warum begreifen sie nicht? Der Heilige Qur’an sagt:
Führe uns auf den rechten Weg — den Weg derer, denen Du Deine Gnade erwiesen hast.
War dies nun als eine bedeutungslose Aussage ohne jeden Wert gemeint? Sollte dies eine bloße Erzählung sein und nichts weiter? Sollte diese Gnade nichts sein? Hat Gott dies nur gesagt, um uns zu täuschen, und war es von jeher Sein Wunsch, Seine Suchenden und wahrhaftigen Ergebenen leer ausgehen zu lassen? Wie ungerecht wäre es zu behaupten, die Worte Gottes seien nichts als hohle Aussagen. Dies ist jedoch nicht wahr; dies sind die launenhaften Vorstellungen der Leute, die ich eben erwähnt habe. In Wahrheit will der Heilige Qur’an einen Menschen zu den Stationen und erhabenen Rängen emporheben, die jenen verliehen werden, die mit den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]