3. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dieses Feuer hat also eine zweifache Wirkung: Einerseits verbrennt es die Sünde, andererseits verleiht es die Kraft, gute Taten zu verrichten.
Dies nennt man das Feuer der Majestät und der Schönheit. Denn es ist die Wirkung der göttlichen Majestät und der Furcht, die einen davon zurückhält, eine Sünde zu begehen. Wenn man erfährt, dass Allah der Erhabene streng im Bestrafen von Sünden und der Herr des Tages des Gerichts ist, überkommt den Menschen eine Art von Furcht, die ihn vor der Sünde bewahrt.
Die göttliche Schönheit hingegen zieht einen zu den Tugenden hin; wenn man zum Beispiel erfährt, dass Gott, der Allmächtige, der Herr aller Welten, der Gnädige und der Barmherzige ist, wird das eigene Herz unwiderstehlich zu Gott hingezogen, und man beginnt, gute Taten mit Freude und Wonne zu verrichten.
Um Gold und Silber zu läutern, ist es notwendig, sie mit einer Säurelösung zu vermischen, sie dann in den Schmelzofen zu geben und ein starkes Feuer zu entfachen.
Dadurch wird sofort aller Schmutz und alle Unreinheit abgesondert, die zuvor damit vermischt waren. Danach ist es notwendig, um dieses Gold und Silber zu erlesenem und eleganten Schmuck zu formen, mit dem man die Schönen ziert, es noch einmal zu brennen.
Dadurch wird sogleich aller Schmutz und alle Unreinheit abgesondert, die zuvor damit vermischt waren. Um danach dieses Gold und Silber zu erlesenem und anmutigem Schmuck zu formen, der die Schönen ziert, ist es notwendig, das Material noch einmal zu verbrennen, um es in eine Form zu bringen, die den gewünschten Zweck erfüllt. Solange Gold und Silber nicht diesen beiden Feuern ausgesetzt werden, können sie nicht zu schönem und anziehendem Schmuck geformt werden. Ebenso gilt: Solange man nicht in das Feuer der Majestät und
Daher wird die Sünde zuerst in Brand gesetzt, und danach verleiht das Feuer der göttlichen Schönheit dem Menschen die Kraft, gute Taten zu vollbringen. Infolgedessen wird die Veranlagung des Menschen strahlend und erleuchtet, was ihn dann befähigt, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden, und ihn zur Tugend hinzieht. Zu jener Zeit wird der Mensch neu geboren. In der Sure ad-Dahr wird der Zustand dieser Geburt mit Getränken aus Kampfer und Ingwer verglichen.
So spricht Allah, der Erhabene, zuerst:
كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Aber die Tugendhaften trinken aus einem Becher, gemischt mit Kampfer.
Das bedeutet, dass die Gläubigen, die tugendhafte Diener Gottes sind, aus einem Becher trinken, der mit Kampfer gemischt ist. Das Wort Kafur ist verwendet worden, weil kafara „bedecken“ bedeutet, und Kafur ist die Steigerungsform, die „in hohem Maße bedecken“ bedeutet. Ebenso gibt es das arabische Wort Ta’un, das für die Pest gebraucht wird. Meiner Meinung nach wird das Wort Ta’un für die Pest verwendet, weil sie hereinbricht, wenn die Gottesfürchtigen Schmähung oder Tadel erfahren, was auf Arabisch Ta’n heißt. Wenn sich die Pest und andere Seuchen wie die Cholera ausbreiten, hat sich Kampfer als ein ausgezeichnetes und nützliches Mittel erwiesen. Deshalb wird der mit Kampfer gemischte Becher zuerst erwähnt. Dies soll verdeutlichen, dass man, um geistige Vortrefflichkeit zu erlangen, zuerst aus dem Becher des Kampfers trinken muss, damit die Liebe zu dieser Welt erkaltet und damit die Gedanken an Sünde und Übertretung, die zuvor aus dem Herzen aufstiegen und deren giftige Wirkungen das Herz zugrunde richteten, bezwungen werden. Dadurch kann man sich von einem Zustand der Sünde lösen. Da es vor allem anderen notwendig ist, dass die Unreinheit entfernt wird, soll der Mensch zuerst gleichsam aus dem Becher des Kampfers trinken. Der zweite Teil betrifft den Ingwer (Zanjabil).
Das Wort Zanjabil ist aus zwei gesonderten Wörtern zusammengesetzt: zana und jabal. Im Arabischen bedeutet das Wort zana „aufsteigen“, und jabal ist ein Berg. Diese Zusammensetzung würde also bedeuten: „Er stieg den Berg hinauf.“ Es ist offensichtlich, dass man nach einer tödlichen und ansteckenden Krankheit, um zu ausgezeichneter Gesundheit zurückzukehren, zwei Zustände durchlaufen muss. Zuerst kommt das Stadium, in dem die gefährlichen und ansteckenden Elemente aufgehalten werden und sich der Zustand bessert; man wird vor den giftigen Wirkungen der Krankheit bewahrt, und diese Elemente werden bezwungen. Dennoch bleiben verschiedene Teile des Körpers schwach; sie besitzen nicht die Kraft oder Stärke, die zur Verrichtung gewöhnlicher Aufgaben nötig ist. In diesem Zustand befinden sie sich gleichsam in einem Schlummer. Dieser Zustand ist mit einem Trunk aus dem Becher des Kampfers verglichen worden. In diesem Zustand wird das Gift der Sünde bezwungen und die Leidenschaft abgekühlt, die dann besteht, wenn das innere Selbst, von heftiger Begierde getrieben, die Grenzen überschreitet. Doch zu diesem Zeitpunkt besitzt man noch nicht die Kraft, Tugend zu üben.
Der zweite Zustand, der von den Wirkungen des Ingwers gekennzeichnet ist, ist derjenige, in dem ein Mensch Kraft und Stärke entwickelt, und zwar so sehr, dass er sogar Berge besteigen kann.
Da Ingwer die natürliche Temperatur des Körpers erhöht, hat Allah, der Erhabene, durch die Erwähnung dessen erklärt, dass zuerst ein Tod den sündhaften Zustand der Gläubigen überkommt und ihnen danach die Gelegenheit und die Kraft gegeben wird, gute Taten zu verrichten. Im Zustand der Sünde sieht sich der Mensch Erniedrigung und Schande gegenüber; je mehr er sündigt, desto tiefer fällt er.