18. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Vielmehr sind diese Züchtigungen und Leiden auf das Unheil, das Böse und den Schmerz zurückzuführen, die sie den Propheten zufügten.
Letztlich kehrt sich ihr Übel gegen sie selbst und führt zu ihrem Ruin und Verderben. Im Kern von Regierung und Herrschaft liegt der grundlegende Grundsatz, dass jeder, der den öffentlichen Frieden stört – seien es Diebe, Räuber, Aufrührer oder Verbrecher, die sich anderer Vergehen schuldig gemacht haben –, bestraft wird, damit der Frieden künftig gewahrt bleibt und andere daraus eine Lehre ziehen.
Ebenso hat Gott, der Allmächtige, das Gesetz aufgestellt, dass Er die Bösen und Ungehorsamen bestraft, die sich nicht um Seine Grenzen und Gebote kümmern, damit diese Menschen nicht alle Schranken überschreiten.
Wer danach trachtet, die Grenzen zu übertreten, wird von Gott sogleich gewarnt. Es sei auch daran erinnert, dass solche Strafen und Warnungen ein Segen sind – für den, der sie empfängt, wie auch für andere, die zusehen und daraus eine Lehre ziehen.
Denn würden keine Strafen verhängt, ginge der Frieden verloren, und am Ende wäre das Ergebnis höchst unglückselig. Wenn man über das Gesetz der Natur nachdenkt, wird offenkundig, dass dieses Phänomen ein Teil der menschlichen Natur ist.
Auf Grundlage eben dieser natürlichen menschlichen Eigenschaft heißt es im Heiligen Qur’an:
Und in der Vergeltung liegt Leben für euch, o ihr Verständigen, auf dass ihr Sicherheit genießt.
Das bedeutet, dass Vergeltung notwendig ist, um das Gefüge der Gesellschaft zu bewahren. Hätten Taten keine Folgen, wozu dienten sie dann, und welchen Zweck hätten sie?
Daher sind die Strafen, die in dieser Welt verhängt werden, nicht die eigentliche Sache; vielmehr sind sie ein Abglanz der wahren Strafe, die noch kommt, und ihr Zweck ist es, die Menschen zu warnen.
Die Ziele der nächsten Welt sind anders, und sie übertreffen alles andere. Im Jenseits werden die Menschen die Folgen vor sich widergespiegelt sehen, wie im Folgenden erwähnt wird:
Ein Mensch wird die Strafe für seine verborgensten Sünden und Absichten zu tragen haben. Es besteht ein großer Unterschied zwischen den Strafen des Jenseits und denen dieser Welt. Die Strafen dieser Welt dienen dazu, Frieden zu stiften, und sind für andere eine Lehre, wohingegen die Strafen der kommenden Welt das endgültige und letzte Ergebnis der Taten des Menschen sind. Im Jenseits muss ein Mensch bestraft werden, weil er ein Gift zu sich genommen hat, und es ist nicht möglich, dass jemand ohne ein Gegenmittel vor den Auswirkungen dieses Giftes gerettet wird. Die Strafe, die man im Jenseits erhält, beruht auf einer tieferen Philosophie, die keine andere Religion außer dem Islam darzulegen vermochte. Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:
Wer aber in dieser Welt blind ist, der wird auch im Jenseits blind sein, und noch weiter vom Weg abgeirrt.
Der Mittelpunkt, die eigentliche Quelle und das Wesen des Lebens eines Menschen ist, und er die Religion der menschlichen Natur verlässt, dann beginnt die Strafe. Ist das Herz eines Menschen nicht völlig gestorben und besitzt er noch das Element der Wahrnehmung, so vermag er diese Strafe deutlich zu spüren. Wenn man diesen gestörten Zustand nicht bessert, besteht die Gefahr, dass alle geistigen Fähigkeiten langsam, aber sicher nutzlos und wirkungslos werden, und dies ist der Beginn einer schweren Strafe. Nun ist es sehr klar verständlich, dass keine Strafe von außerhalb kommt, sondern aus dem Inneren hervorgeht. Ich bestreite nicht, dass die Strafe eine Tat Gottes ist. Ohne Zweifel ist es Gott, Der straft, aber auf die gleiche Weise, wie Allah jemanden vernichtet, der Gift zu sich nimmt. Somit folgt die Tat Gottes der Tat des Menschen. Auf eben diesen Punkt deutet Allah, der Herr der Herrlichkeit, mit den folgenden Worten hin:
Das heißt, die Strafe Gottes ist das von Gott entfachte Feuer, und seine Flamme steigt aus dem Herzen des Menschen auf. Dies legt unmissverständlich dar, dass der eigentliche Samen der Strafe die eigene innere Unreinheit ist, die die Gestalt einer Strafe von Gott annimmt.
Die Wahrheit über die Gaben des Paradieses
was ‚Neigung‘ oder ‚Abkehr vom Zentrum‘ bedeutet. Wenn sich also ein Mensch von Gott abwendet, sich von Seinem Licht abkehrt und sich von jenem göttlichen Strahlen entfernt, das allein von Gott auf die Herzen herabkommt, fällt er in Finsternis, die die göttliche Züchtigung herbeiführt, die ein solcher Mensch erfährt.
Darüber hinaus entspricht die Art der Strafe, mit der jemand heimgesucht wird, der Art der Abkehr, die er Gott gegenüber an den Tag legt. Wenn ein Mensch jedoch erneut den Wunsch hat, zu jenem zentralen Punkt zurückzukehren, und sich zu jener Stufe bringt, auf die das göttliche Licht herabkommt, so kann er jenes verlorene Licht wiederfinden.