18. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
In der Welt beobachten wir, dass Licht nur dann in unser Zimmer eintreten kann, wenn wir die Fensterläden öffnen.
Ebenso ist in der geistigen Welt die „Rückkehr“ zum zentralen Punkt der einzige Weg, Freude zu erlangen, und dies bewahrt vor dem Schmerz und der Qual, die entstanden sind, als man sich von diesem Zentrum entfernte. Dieses Phänomen wird Reue (tawbah) genannt.
Eben diese Finsternis, die sich auf die von mir beschriebene Weise ergibt, wird Irreleitung und Hölle genannt.
Die Freude, die man aus der Rückkehr zur ursprünglichen Quelle schöpft, ist das, was das Paradies darstellt. Die Sünde zu verlassen und zur Tugend zurückzukehren – was die Wohlgefälligkeit Allahs, des Allmächtigen, hervorruft –, dient als Sühne für die Sünde, vertreibt sie und unterdrückt auch ihre Wirkungen. Deshalb hat Allah der Erhabene gesagt:
Mit anderen Worten: Gute Werke vertreiben böse Werke. Da das Böse das Gift des Todes in sich trägt und die Tugend das Gegenmittel des Lebens besitzt, ist die Methode, das Gift des Bösen zu vertreiben, nichts anderes als die Tugend.
Wir könnten auch mit anderen Worten sagen, dass Strafe das Fehlen von Freude ist und Erlösung gleichbedeutend ist mit Freude und Glückseligkeit. So wie Krankheit einen Zustand beschreibt, in dem der Körper von seinem normalen Zustand abweicht, ist Gesundheit ein Zustand, in dem man sich in seinem normalen Zustand befindet.
Man beginnt Schmerz zu empfinden, wenn die Hand, der Fuß oder ein anderes Glied von seinem ursprünglichen Zustand abweicht und dadurch unbrauchbar wird; und wenn dieser Zustand einige Zeit andauert, wird nicht nur das Glied selbst dauerhaft geschädigt, vielmehr beginnt dies sogar, sich nachteilig auf andere Teile des Körpers auszuwirken.
Genau dies ist auch in der Spiritualität der Zustand: Wenn ein Mensch sich von Gott, dem Allmächtigen, abwendet
Ist das Herz eines Menschen nicht völlig gestorben und besitzt er noch das Element der Wahrnehmung, so vermag er diese Strafe deutlich zu spüren. Wenn man diesen gestörten Zustand nicht bessert, besteht die Gefahr, dass alle geistigen Fähigkeiten langsam, aber sicher nutzlos und wirkungslos werden, und dies ist der Beginn einer schweren Strafe. Nun ist es sehr klar verständlich, dass keine Strafe von außerhalb kommt, sondern aus dem Inneren hervorgeht. Ich bestreite nicht, dass die Strafe eine Tat Gottes ist. Ohne Zweifel ist es Gott, Der straft, aber auf die gleiche Weise, wie Allah jemanden vernichtet, der Gift zu sich nimmt. Somit folgt die Tat Gottes der Tat des Menschen. Auf eben diesen Punkt deutet Allah, der Herr der Herrlichkeit, mit den folgenden Worten hin:
Das heißt, die Strafe Gottes ist das von Gott entfachte Feuer, und seine Flamme steigt aus dem Herzen des Menschen auf. Dies legt in ausdrücklichen Worten dar, dass der eigentliche Same der Strafe die eigene innere Unreinheit ist, die die Gestalt einer Strafe von Gott annimmt.
Ebenso ist die eigentliche Quelle der Freude des Paradieses die eigenen Taten. Wenn ein Mensch die Religion der menschlichen Natur nicht verlässt, wenn er nicht vom Mittelpunkt des Gleichgewichts abweicht und wenn er, völlig im Einklang mit den Anforderungen der Dienerschaft des Menschen gegenüber Gott und der Göttlichkeit, am Licht Gottes teilhat, so kann er mit dem gesunden Glied verglichen werden, das sich nicht von seinem rechten Platz verschoben hat und weiterhin so wirkt, wie Gott es erschaffen hat, und keinen Schmerz fühlt, sondern nur Freude. Allah, der Erhabene, sagt im Heiligen Qur’an:
Das bedeutet: Verkünde denen, die glauben und gute Werke tun, frohe Botschaft, dass für sie Gärten bereitet sind, unter denen Bäche fließen. In diesem Vers hat Allah, der Erhabene, den Glauben mit einem Garten und die guten Taten mit Bächen verglichen. Die Beziehung, die zwischen einem fließenden Bach und einem Baum besteht, ist dieselbe, die zwischen guten Taten und dem Glauben besteht. So wie es unmöglich ist, dass ein Garten ohne Wasser grün und fruchtbar ist, so kann kein Glaube nützlich und wirksam sein, wenn er nicht von guten Taten begleitet wird. Was also ist das Paradies? Es wird aus den Ausblicken des personifizierten Glaubens und der personifizierten Taten gebildet. Wie es bei der Hölle der Fall ist, so ist auch das Paradies keine äußere Wesenheit. Vielmehr entspringt das Paradies eines Menschen aus seinem Inneren. Man sollte sich daran erinnern, dass die Freuden, die an diesem Ort empfangen werden, das Ergebnis des heiligen Lebens und Wesens sind, das in der körperlichen Welt geformt wird. Reiner Glaube gleicht einer Pflanze, und gute Taten oder erhabene Sitten dienen als Bäche, die diese Pflanze bewässern, damit sie grün und frisch bleibt. In dieser Welt gleichen sie dem, was man in Träumen sieht, doch in der nächsten Welt werden sie wahrnehmbar und sichtbar offenkundig sein.
Aus diesem Grund steht geschrieben, dass die Bewohner des Paradieses, wenn sie diese Gaben empfangen, ausrufen werden:
„Dies ist es, was uns zuvor gegeben wurde“, und es werden ihnen Gaben gebracht, die einander ähneln.
Dies bedeutet nicht, dass die Milch, der Honig, die Trauben, die Granatäpfel und ähnliche Dinge, die wir in dieser Welt essen und trinken, uns im Jenseits gegeben werden – ganz und gar nicht. Die Dinge des Jenseits werden ihrer Natur und ihrem Zustand nach völlig anders sein; sie werden sich nur im Namen ähneln. Auch wenn zudem alle Segnungen der kommenden Welt in körperlicher Weise veranschaulicht worden sind, wird uns zugleich gesagt, dass sie die Seele erleuchten und eine tiefere Einsicht in Gott nähren. Ihre Quelle sind die Seele und die Tugend. Aus den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dies ist es, was uns zuvor gegeben wurde) abzuleiten, dass die Segnungen dieser Welt dasselbe sind, was man auch im Jenseits erhalten wird, ist völlig falsch. Vielmehr ist die Absicht Allahs, des Allmächtigen, in diesem Vers, dass jene Gläubigen, die gute Taten vollbracht haben, mit ihren eigenen Händen ein Paradies erschaffen haben werden, dessen Früchte sie auch im kommenden Leben genießen werden. Da die Gläubigen jene Frucht in dieser Welt bereits auf geistige Weise gegessen haben, werden sie sie auch im Jenseits wiedererkennen. So werden sie sagen, dass dies dieselben Früchte sind; dies sind dieselben geistigen Fortschritte, die auch in der Welt erlangt wurden, und so werden die Frommen und Gottergebenen sie erkennen können. Ich möchte klar wiederholen, dass Hölle und Paradies auf einer tieferen Philosophie gründen, und zwar in der Weise, wie ich sie soeben erläutert habe. Niemand sollte jedoch vergessen, dass die Strafen dieser Welt zum Zweck der Warnung dienen und als Lehre, um die Ordnung aufrechtzuerhalten.