18. November 1901

Malfuzat – Band IV, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Denn Gott hat den Menschen nach Seinem eigenen Bild erschaffen. Deshalb sagt Er:

Und diejenigen, die auf Unserem Wege streben – Wir werden sie gewiss auf Unseren Wegen leiten.

Diejenigen, die den Sohn einer Frau – oder, wie man sagen könnte, einen Menschen – vergöttlicht haben, haben Gott nicht erkannt, noch haben sie über das Wesen des Menschen nachgedacht. Was bedeutet es, Mensch zu sein? Der Mensch ist die gesammelte Gestalt aller Geschöpfe Gottes in ihrer Gesamtheit. Alle Geschöpfe in dieser Welt, sei es ein Lamm oder eine Ziege oder irgendetwas anderes, sind allesamt einzelne Formen der Summe der Fähigkeiten des Menschen. Wenn zum Beispiel ein Schriftsteller vorhat, ein Buch zu schreiben, verfasst er verschiedene Notizen. Dann ordnet der Schriftsteller sie und fasst sie zu einem Buch zusammen. Ebenso sind alle Geschöpfe Gottes Entwürfe der menschlichen Fähigkeiten. Mit anderen Worten: Dieser tatsächliche Sachverhalt zeigt, dass den Menschen die höchsten Fähigkeiten verliehen sind. So entwertet der christliche Glaube die menschlichen Fähigkeiten und stellt ein gefährliches Hindernis auf den Weg ihrer Vervollkommnung und Entwicklung, denn er vergöttlicht einen Menschen und macht sein Blut zur Grundlage der Erlösung.

Was ich Ihnen also vermitteln wollte, ist dies: Ich zeige den Menschen die wahren Mittel, durch die sie vor der Sünde gerettet werden können. Ich zeige ihnen den Weg, auf dem sie einen wahren Glauben an Gott, den Allmächtigen, entwickeln können. Dies ist das Ziel, mit dem ich in die Welt gekommen bin. Es ist mein innigster Wunsch, dass Sie dies verstehen und diese Tatsache mit tiefem Nachdenken erfassen, damit Sie, wohin Sie auch gehen und wann immer Sie mit Ihren Freunden zusammensitzen, um die wundersamen Geschichten Ihrer Reisen zu erzählen, ihnen auch von dem berichten, was ich Ihnen jetzt gesagt habe.“

Mr. Dickson sagte: „Ich habe Ihr Ziel völlig klar verstanden, und ich versichere Ihnen, dass ich dies überall, wohin ich komme, den Menschen in Europa erzählen werde.“

Seine Heiligkeit (as) antwortete: „Sobald ich Ihr Gesicht sah, wusste ich, dass Sie ein gerecht denkender Mensch sind. Es war mein innigster Wunsch, dass Sie einige Tage bei uns blieben, damit ich die volle Gelegenheit gehabt hätte, Ihnen meine Glaubensüberzeugungen zu erläutern, und damit auch Sie die Gelegenheit gehabt hätten, nachzudenken und immer wieder Fragen zu stellen. Ich vertraue darauf, dass Ihr nachdenkliches Wesen dennoch gewiss einigen Nutzen aus dem ziehen wird, was ich gesagt habe. Das Kennzeichen des hohen sittlichen Ranges eines Menschen ist, dass er stets bereit ist, die Wahrheit anzunehmen. Oft lässt ein Mensch nicht von Dingen ab, obwohl er weiß, dass sie eindeutig falsch sind, nur weil er blind seinen Eltern folgt. Diejenigen aber, die wahrhaft gute Sitten und sittlichen Mut besitzen, kümmern sich um diese Dinge überhaupt nicht; ihr einziger Wunsch ist es, das Rechte anzunehmen.

Als der Verheißene Messias (as) seine Ansprache beendet hatte, waren sie an der Brücke über den Fluss angelangt, die etwa 4 Meilen von Qadian entfernt liegt.

nach einem Beweis fragt, warum etwas so ist. Wahre Tapferkeit aber ist es, sofort bereit zu sein, solche Dinge aufzugeben, die ein Mensch gleichsam mit der Muttermilch eingesogen hat, wenn sich zeigt, dass ihnen die Eigenschaft und Natur fehlt, die

das Kennzeichen der Wahrheit und der göttlichen Einsicht ist. Der König aller Fähigkeiten ist die Billigkeit. Fehlt einem Menschen diese Fähigkeit, so ist er notwendigerweise all dessen beraubt, was sonst noch ist. Der Mensch ist nicht in die Welt gesandt worden, um einen Vorrat an Falschheit anzuhäufen; vielmehr soll er

die Wahrheit erkennen und ihr folgen. Da es in der Welt auch Falschheit gibt und es nicht verwunderlich ist, dass die Sklaven der Falschheit sie der Welt als noch glänzender als die Wahrheit darstellen wollen, darf ein weiser Mensch nicht

getäuscht werden. Ein Mensch muss die Wahrheit gründlich prüfen und sie dann annehmen.

Meiner Ansicht nach erscheinen mir alle Religionen der Welt, als befänden sie sich in einer einzigen Arena, und jede Religion bemüht sich zu beweisen, dass sie wahr ist. Ich aber sage, dass eine

Nach meiner Ansicht erscheinen mir alle Religionen der Welt gleichsam in einer Arena versammelt, und jede Religion bemüht sich zu beweisen, dass sie wahr ist. Ich aber sage, man solle sehen, welche von ihnen Spiritualität besitzt, welche von den Zeichen göttlichen Beistands begleitet wird und welche Religion die Kraft besitzt, den Wurm der Sünde zu vernichten. Ich sage euch aufgrund meiner eigenen Erfahrung, dass die wahre Erkenntnis Gottes, des Allmächtigen, die durch ihre Hitze den Wurm der Sünde vernichtet, nur im Islam erlangt werden kann. Es kann niemals möglich sein, diesen Wurm mit dem Blut eines Menschen zu töten.

Erhabenheit Gottes des Allmächtigen, die durch ihre Hitze den Wurm der Sünde vernichtet, kann nur im Islam erlangt werden. Es kann niemals möglich sein, diesen Wurm mit dem Blut eines Menschen zu töten.

Vielmehr wird Blut nur noch mehr Insekten anlocken. Daher ist Blut gewiss kein

Vielmehr wird Blut nur noch mehr Insekten anziehen. Daher ist Blut gewiss kein Mittel zur Vergebung der Sünde. Die grundlegende Basis für Erlösung und Reinheit ist das, was ich euch erklärt habe, und die ganze Welt sollte allein danach suchen.“

Die Grundlage der Polygamie im Islam

An dieser Stelle verabschiedete sich Mr. Dickson von Seiner Heiligkeit (as) und reiste nach Batala ab. Seine Heiligkeit (as) kehrte sodann um. – Herausgeber.

Das Predigen unter den eigenen Verwandten

·

10 von 10 heute frei