27. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Folglich ergibt sich zwangsläufig der Schluss: Wie kann ein Gott, der nicht der Schöpfer ist, der Herr sein? Die Arya Samaj glauben auch, Gott sei weder der Versorger noch barmherzig usw., denn was auch immer der Mensch empfange, sei lediglich die Frucht seiner eigenen Tat; er könne nichts darüber hinaus empfangen.
Sagt mir nun, kann gesunde Vernunft jemals einen Gott annehmen, der mit solchen Mängeln dargestellt wird? In diesem Zusammenhang gilt der Ausdruck
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
als Widerlegung der irrigen und widersinnigen Vorstellungen und Ideologien, die jede falsche Religion der Welt in Bezug auf Gott, den Allmächtigen, vertritt.
Danach folgt der Begriff Rabb-ul-Alamin (Herr aller Welten). Wie bereits erwähnt, ist Allah jenes Wesen, das alle vollkommenen Eigenschaften besitzt, das frei von allen Unvollkommenheiten ist und das der absolute Gipfel von Schönheit und Wohltätigkeit ist. Dies geschieht, damit die Menschen aufgrund Seines unvergleichlichen und einzigartigen Wesens zu Ihm hingezogen werden und Ihn mit der Leidenschaft und Neigung ihrer Seele anbeten. Daher wird die erste Eigenschaft der Wohltätigkeit durch Gottes Attribut „Herr aller Welten“ ausgedrückt. Durch dieses Attribut empfangen alle Geschöpfe die Gnade der göttlichen Versorgung. Im Gegensatz dazu haben jedoch alle anderen heute in der Welt vorhandenen Religionen auch dieses göttliche Attribut verworfen. So glauben zum Beispiel die Arya Samaj, wie ich eben erwähnt habe, dass alles, was die Menschheit empfängt, das Ergebnis ihrer eigenen Taten sei und dass sie in keiner Weise von der Versorgung Gottes profitiere. Denn wenn sie nicht einmal glauben, dass Gott der Schöpfer ihrer Seelen ist, und wenn sie ihre eigenen Seelen für ihr Leben und Dasein als völlig unabhängig von Ihm betrachten, müssen sie folgerichtig auch Gottes Attribut der Versorgung leugnen.
Ebenso lehnen auch die Christen diese Eigenschaft ab, denn sie halten den Messias für ihren Herrn und gehen umher und rufen: „Unser Herr, der Messias, unser Herr, der Messias.“ Sie betrachten Allah, den Erhabenen, nicht als den Herrn von allem in dieser Welt. Vielmehr halten sie den Messias für erhaben über diese Gnade der göttlichen Vorsehung und betrachten ihn selbst als den Herrn. In gleicher Weise lehnen auch die Hindus diese Wahrheit im Allgemeinen ab, denn sie halten alles – verschiedene Elemente und dergleichen – für den Herrn. Auch der Brahmo Samaj leugnet die absolute göttliche Vorsehung, denn er glaubt, dass Gott alles, was Er zu tun hatte, auf einmal getan habe. Sie glauben, dass dieses ganze Universum und seine Kräfte, einmal in Bewegung gesetzt, fortwährend ihre Aufgabe erfüllen, und dass Allah, der Erhabene, in keiner Weise eingreifen kann und dass sie auch nicht verändert oder gelenkt werden können. Sie glauben, dass Gott völlig untätig sei. Wenn man daher die anderen Religionen betrachtet und ihre Lehren untersucht, wird deutlich ersichtlich, dass sie nicht glauben, dass Allah, der Erhabene, der Herr aller Welten ist. Diese Eigenschaft, die in der Tat eine bemerkenswerte Eigenschaft ist und in jedem Augenblick beobachtet wird, wird allein vom Islam dargelegt. Auf diese Weise entwurzelt der Islam mit einem einzigen Wort alle falschen und widersinnigen Lehren, welche die Anhänger aller anderen Glaubensrichtungen im Widerspruch zu der hier besprochenen Eigenschaft erdacht haben.
Die nächste Eigenschaft Allahs, des Erhabenen, die hier genannt wird, ist ar-Rahman (der Gnädige). Kraft dieser Eigenschaft gewährt Gott den Menschen, was sie von Natur aus begehren, ohne dass sie darum beten oder flehen und ohne dass sie selbst etwas dazu tun. Wenn zum Beispiel ein Mensch geboren wird, ist alles, was er für sein Leben und seinen Unterhalt benötigt, bereits vorhanden. Die Brust der Mutter ist schon mit Milch gefüllt, noch bevor ihr Kind zur Welt kommt. Himmel und Erde, Sonne und Mond, die Sterne, Wasser, Luft und so weiter – all diese Dinge, die für die Menschheit geschaffen wurden, bestehen kraft der göttlichen Eigenschaft der Gnade. Die Anhänger anderer Glaubensrichtungen glauben jedoch nicht, dass Gott Seine Gnade bedingungslos erweisen kann. Die Arya Samaj glauben an dieses Konzept überhaupt nicht, das soeben dargelegt wurde, als die tiefere Bedeutung von „Herr aller Welten“ erläutert wurde. Auch die Christen haben den Glauben übernommen, dass Gott keine bedingungslose Barmherzigkeit erweisen kann, um ihr eigenes Konzept der Sühne zu rechtfertigen. Was die Arya Samaj betrifft, so sollte man sie fragen: Welche früheren Taten haben zur Entstehung der Erde, des Himmels, des Mondes, der Sonne, der Luft und des Wassers geführt?
Sodann wird die Eigenschaft Allahs, des Allmächtigen, erwähnt, die als Rahim (der Barmherzige) bekannt ist. Diese Eigenschaft Allahs, des Erhabenen, verlangt, dass Er Mühe und Anstrengung nicht vergeblich sein lässt; vielmehr segnet Er sie mit Früchten und Ergebnissen. Wenn ein Mensch keine Gewissheit hätte, ob seine Mühe und Anstrengung jemals Früchte tragen würden, würde er träge und nutzlos werden. Diese Eigenschaft Gottes erweitert den Umfang der Hoffnungen eines Menschen und treibt ihn mit Leidenschaft dazu an, gute Taten zu verrichten. Es sollte auch bedacht werden, dass in der Terminologie des Heiligen Qur’an Allah, der Erhabene, als der Barmherzige bezeichnet wird, wenn Er das Gebet, das Empfinden und die guten Taten der Menschen annimmt und sie dafür vor Bedrängnissen, Unglück und davor bewahrt, dass ihre Werke vergeblich sind. Die göttliche Gnade (Rahmaniyyat) ist völlig allgemeiner Natur, die Eigenschaft der Barmherzigkeit (Rahimiyyat) Gottes bezieht sich jedoch besonders auf den Menschen. Die anderen Geschöpfe Gottes besitzen nicht die Fähigkeit und die Kraft, zu beten und zu weinen und gute Taten zu verrichten; nur den Menschen ist diese Fähigkeit gegeben worden.
Wie erwähnt, besteht darin der Unterschied zwischen der göttlichen Gnade und der göttlichen Barmherzigkeit. Gottes Gnade bedarf keines Gebets, während Seine Barmherzigkeit das Flehen verlangt, und dies ist ein Ehrengewand der Auszeichnung, das dem Menschen verliehen wurde. Wenn ein Mensch, obwohl er Mensch ist, aus dieser Eigenschaft keinen Nutzen zieht, so unterscheidet er sich nicht von den Tieren, ja, er ist den leblosen Dingen gleich. Diese göttliche Eigenschaft genügt auch, um alle falschen Religionen der Welt zu widerlegen. Denn manche Religionen neigen dazu, sich vom göttlichen Gesetz freizumachen; sie erkennen das Phänomen des Fortschritts und der Entwicklung in der Welt nicht an. Wenn die Arya Samaj die Gnade dieser Eigenschaft in der Welt ablehnen, wie können sie dann überhaupt an Gottes Eigenschaften der Vollkommenheit glauben? Auch der verstorbene Syed Ahmad Khan lehnte den Begriff des Gebets ab, und infolgedessen blieb er der göttlichen Gnade beraubt, die der Mensch durch das Gebet empfängt.
Dann ist die vierte erwähnte Eigenschaft Allahs, des Allmächtigen, Maliki Yawmid-Din (Herr des Tages des Gerichts). Diese Eigenschaft erweist jene Menschen als im Unrecht, die den Tag der Auferstehung leugnen. Einzelheiten hierzu sind an vielen Stellen im Heiligen Qur’an erwähnt.
Der Unterschied zwischen dieser Eigenschaft Allahs, des Allmächtigen, und Seiner Barmherzigkeit besteht darin, dass die göttliche Barmherzigkeit durch Gebet und Anbetung einen Weg zum Erfolg eröffnet und einen rechtmäßigen Anspruch begründet. Dadurch, dass Gott der Herr des Tages des Gerichts ist, werden diesem Menschen dieser Anspruch und seine Früchte tatsächlich gewährt.
Der Ausdruck
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ
(Dir allein dienen wir) widerlegt alle falschen Götter und erklärt alle für im Unrecht, die Gott Teilhaber beigesellen, denn zuerst werden die vollkommenen Eigenschaften Allahs, des Erhabenen, genannt, worauf Er mit den Worten angesprochen wird ship, jenen Gott, Der der Besitzer aller vollkommenen Eigenschaften ist, Der der Herr aller Welten ist, der Gnädige, der Barmherzige und der Herr des Tages des Gerichts. Jede dieser vier Eigenschaften, die zusammen als die Mutter der Eigenschaften bezeichnet werden, ist bei erdichteten Göttern nirgends zu finden. Diejenigen, die Steine, Bäume, Tiere oder andere Dinge anbeten, können nicht beweisen, dass diese Eigenschaften in ihnen vorhanden sind.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Dich allein bitten wir um Hilfe) widerlegen jene Menschen, die das Gebet ablehnen und die Erhörung des Gebets leugnen. Dann lauten die Worte, die in diesem Kapitel folgen:
Führe uns auf den rechten Pfad – den Pfad derer, denen Du Deine Gaben gewährt hast.
Diese Worte widerlegen die muslimischen Geistlichen dieser Zeit, die glauben, dass alle geistigen Gaben und Segnungen zu Ende gegangen sind und dass menschliches Bemühen und Streben zu nichts führt, und die glauben, dass der Mensch die Segnungen und Früchte derer, denen Allah Seine Gaben gewährt hat, nicht erlangen kann. Diese Leute halten die Gaben des Heiligen Qur’an für wirkungslos. Sie glauben nicht an den geistigen Einfluss des Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, denn nach ihrer Ansicht kann niemand – nicht einmal ein einziger Mensch – die Färbung und Wesensart derer in sich entwickeln, denen Allah Seine Gaben gewährt hat. Wozu dann dieses Gebet? Doch nein, dies ist ein Irrtum – und zwar ein schwerer Irrtum – derer, die einen solchen Glauben hegen. Die Tür der Gaben und Segnungen Gottes steht jetzt ebenso offen wie zuvor. Alle diese Gaben und Segnungen können jedoch nur durch vollkommene Ergebenheit gegenüber dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, erlangt werden. Wenn jemand, ohne dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, vollkommen untergeben zu sein, behauptet, er empfange geistige Segnungen und himmlisches Licht, so ist ein solcher Mensch ein Lügner und der größte Betrüger.