27. November 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
bald Prügel bekommen würde. So wie die Sphären menschlicher Fähigkeit verschieden sind, so sind auch die Sphären der göttlichen Offenbarung verschieden.
Ferner gibt es im Wort Gottes des Allmächtigen noch viele andere Aspekte, die es als unvergleichlich erweisen. Diese Unvergleichlichkeit ist nicht so, wie wir
Darüber hinaus gibt es im Wort Gottes, des Allmächtigen, noch viele andere Aspekte, die es als unvergleichlich ausweisen. Diese Unvergleichlichkeit ist nicht so, wie wir sie uns nach unseren Maßstäben vorstellen würden. Denn das Wort Gottes, des Allmächtigen, ist Offenbarung, die ohne das Element der Überlegung kommt, während unsere Rede bisweilen auf gedanklicher Erwägung beruht und wir später unsere Worte verbessern. Dinge können nur in relativer Hinsicht „unvergleichlich“ sein. Gäbe es zwei Hähne, so könnte der eine im Vergleich zum anderen als verhältnismäßig unvergleichlich gelten, doch ein Hahn hätte überhaupt keinen Vergleich mit einem Elefanten.
Wenn Allah der Erhabene nun eine fortwährende Reihe von Wundern eingerichtet hat, warum sollte Er uns dann nicht das Wunder der Rede schenken? So wie sich Wunder in allen Zeitaltern gezeigt haben, hat Allah der Erhabene uns ebenso das Wunder der Rede gegeben, um zu beweisen, dass der Heilige Qur’an ein wundersames Wort ist – wie es bei Hazrat Syed Abdul-Qadir Jilani (ra) der Fall war, dem einige wundersame Zeilen der Rede gegeben wurden. So wurde auch in dieser Zeit, um den wundersamen Charakter des Wortes, das der Heilige Qur’an ist, aufzuzeigen, dem Verheißenen Messias ebenfalls das Wunder der Rede gewährt, so wie auch andere Wunder und Zeichen gegeben wurden, um die Zeichen und Wunder des Heiligen Propheten (saw) zu belegen. Allah der Erhabene hat diese Gemeinde ausgezeichnet, indem Er mir Zeichen gegeben hat, die ihrer Art nach den Zeichen gleichen, die dem Heiligen Propheten (saw) gegeben wurden, denn diese Heilsordnung folgt denselben Fußspuren und ist in Wahrheit dieselbe Gemeinde der Vergangenheit. Hinsichtlich des Kommens des Heiligen Propheten (saw) in Form einer geistigen Manifestation wurde bereits eine Prophezeiung gemacht. Dieses Versprechen wurde in folgendem Vers gegeben:
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ
Und andere unter ihnen.
Daher, so wie dem Heiligen Propheten (saw) in seinem Zeitalter das Zeichen der wundersamen Rede gegeben wurde und er mit einem unvergleichlichen Buch wie dem Heiligen Qur’an gesegnet wurde, ebenso wurde ihm in seiner geistigen Manifestation in dieser Zeit das wundersame Zeichen der Rede gegeben. Man möge daher beobachten, wie nachdrücklich ich die Welt eingeladen habe, meine Herausforderung anzunehmen, und zwar in Worten, die jeden Menschen empören würden, doch nicht ein einziger hat den Mut und die Kraft aufgebracht, hervorzutreten. Gott der Allmächtige hat ihnen die Kraft genommen, und Er hat ihnen ihr sogenanntes Wissen und ihre Fähigkeiten entrissen. Obwohl diese Leute große Behauptungen aufstellen und sich ihrer eigenen Gelehrsamkeit rühmen, hat Gott der Allmächtige sie in dieser Herausforderung alle bloßgestellt und gedemütigt.
Das andere herrliche Wunder, das dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben wurde, war die Spaltung des Mondes. In Wirklichkeit war die Spaltung des Mondes eine Art Mondfinsternis, und sie ereignete sich auf einen Wink des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Auch in dieser Zeit hat Allah, der Erhabene, das Zeichen der Mond- und Sonnenfinsternis gezeigt; dies war dem Verheißenen Messias und Mahdi eigen, und dieses Zeichen ist seit Anbeginn der Zeit nie auf solche Weise gezeigt worden. Es war allein für die Zeit des Verheißenen Messias aufbewahrt. Im Hadith wird erklärt, dass dies eines der Zeichen des Mahdi sein würde, von dem der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sagte, dass er in seinem Namen kommen werde. Der hier zu beachtende Punkt ist, dass es notwendig war, dass mir Zeichen von ähnlicher Art geschenkt wurden wie jene, die dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, verliehen wurden, denn mein Kommen ist in Wahrheit das Kommen des Propheten(saw) selbst.
Daher besitzt der Edle Qur’an – ohne jedes Element der Überlegung und ohne jede Notwendigkeit von Hinzufügung oder Weglassung – einen Geist des Lebens in sich. Er nimmt eine Stellung ein, die über allen relativen Bezügen oder Vergleichen steht und darüber hinausgeht, und er besteht als zeitloses Wunder. Das Wunder der Rede, das in diesem Zeitalter gewährt wurde, soll jenes Wunder der Vergangenheit widerspiegeln. Dies lässt sich damit vergleichen, wie ein Bauplan ein Gebäude darstellt oder wie sich ein Bild im Spiegel spiegelt. Wie entmutigend wäre es für die Muslime gewesen, wenn man angenommen hätte, dass ihnen keine Zeichen oder Wunder gegeben würden, denn die Zeichen der Vergangenheit werden für diejenigen, die in späteren Zeiten kommen, zu bloßen Erzählungen. Die menschliche Natur wünscht, frische und lebendige Zeichen zu sehen. Ich kann nur enttäuscht sein über jene unwissenden Muwahhidin, die glauben, dass sich jetzt keine Wunder mehr ereignen und dass sie auch nicht nötig sind. Der Tod ist besser als ein unfruchtbares Leben. Wenn Gott Seiner Gnade einen Abschluss gesetzt und ein Schloss darauf gelegt hat, was war dann die Notwendigkeit, das Gebet zu lehren:
Führe uns auf den rechten Weg.
Dies ist nicht anders, als jemanden zu fesseln und ihn dann zu schlagen, weil er nicht vorwärts geht. Wie soll der arme Mensch gehen können? Manche würden offenbar sagen, dass Gott die Türen Seiner Gnade und Seines Segens verschlossen habe, und dennoch sagt Er uns zugleich, dass wir in unseren vorgeschriebenen Gebeten am Tag unzählige Male die Bitte darbringen sollen: ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (Führe uns auf den rechten Weg). Wenn es im Gesetz der Natur festgelegt wäre, dass die Erscheinung von Wundern und Segnungen nach dem Heiligen Propheten (saw) enden würde und niemand je dazu bestimmt wäre, göttliche Gnade oder Segnungen zu empfangen, was ist dann der Sinn dieser Bitte?
Wenn das oben erwähnte Gebet keine Wirkung hat, welcher Unterschied besteht dann zwischen den Wirkungen und Ergebnissen der den Christen gegebenen Lehre und der uns gegebenen Lehre? Im Evangelium steht geschrieben: Wenn ihr mir folgt, werdet ihr Berge versetzen; doch heute können die Christen nicht einmal einen Schuh bewegen. Das Evangelium sagt: Ihr werdet Wunder zeigen wie ich; doch heute kann niemand irgendetwas zeigen. Es steht geschrieben, dass sie Gifte zu sich nehmen werden und dass es ihnen nicht schaden wird; doch heute sterben sie an der Wirkung des Giftes, wenn Schlangen und Hunde sie beißen. Nicht eine einzige Person kann ein praktisches Beispiel für das Gebet vorweisen. Die Tatsache, dass sie unfähig sind, ein Beispiel für die Annahme von Gebeten zu zeigen, ist eine schwerwiegende Kritik und ein starkes Argument gegen sie.
Ein weiterer Beweis, der die Religion des Christentums widerlegt und belegt, dass ihr der Geist und die Wirkung des Lebens fehlen, ist, dass sie vom Weg ihres Propheten abgewichen sind.
Wenn auch wir anfangen würden zu sagen, dass sich nun keine Zeichen und Wunder mehr offenbaren und dass das Gebet, das uns gelehrt wurde, keine Wirkung und kein Ergebnis hat, würde dies nicht bedeuten – Allah bewahre –, dass diese Handlungen nutzlos sind? Nein! Gott, der Allmächtige, ist allwissend und weise; Er erhält die Wirkungen des Prophetentums aufrecht. Aus diesem Grund hat Er nun diese Heilsordnung errichtet, damit sie die Wahrheit eben dieser Tatsache bezeuge. Die Wunder des Heiligen Qur’an, die ich zusammengetragen habe und die sich auf seine göttlichen Einsichten und die wunderbare Natur seiner Rede beziehen, werden nun von Allah, dem Erhabenen, offenbart, damit dies als Beweis für die Wunder des Heiligen Propheten (saw) und sein Prophetentum diene. Eben dieses Werkzeug und diese Waffe hat Allah, der Erhabene, mir gegeben, und damit wünsche ich, den Bann der falschen Religionen zu brechen. Es ist mein Ziel zu beweisen, dass der Heilige Qur’an ein lebendiges Wort ist; ich stelle ihn nicht dar, als wäre er eine bloße Sammlung von Beschwörungsformeln.
Man sollte wissen, dass das Jenseits in Wahrheit ein Spiegelbild der diesseitigen Welt ist. Was sich in dieser Welt geistig als Folge des Glaubens und seiner Früchte oder als Folge des Unglaubens und seiner Auswirkungen offenbart, wird im Jenseits in körperlicher Gestalt erscheinen. Allah, der Herr der Herrlichkeit, spricht:
Wer aber in dieser Welt blind ist, wird auch im Jenseits blind sein. Mit anderen Worten: Wer in dieser Welt blind ist, wird auch in der nächsten Welt blind sein. Eine solche körperliche Erscheinungsform sollte keinen Anlass zur Verwunderung geben, und man sollte darüber nachdenken, wie geistige Angelegenheiten im Traum eine körperliche Gestalt annehmen. Die Welt der Visionen ist noch erstaunlicher, denn dort werden, obwohl die körperlichen Sinne tätig sind und man sich in einem Zustand des Wachseins befindet, geistige Phänomene in allen möglichen körperlichen Formen mit unseren leiblichen Augen gesehen. Zum Beispiel ist man bisweilen in einem Zustand völligen Wachseins in der Lage, mit Seelen zusammenzutreffen, die aus dieser Welt geschieden sind, und man sieht sie so, wie man sie in dieser Welt sähe, in ihrem ursprünglichen Körper, in weltlichen Gewändern, in gewöhnlicher Kleidung. Diese heiligen Persönlichkeiten führen Gespräche, und bei vielen Gelegenheiten geben sie mit der Erlaubnis Gottes sogar Nachrichten über die Zukunft, und diese Nachrichten erweisen sich als wahr. Manchmal ist man in einem Zustand völligen Wachseins in der Lage, aus der Welt der Visionen ein angenehmes Getränk oder irgendeine Frucht zu ergreifen, die beim Verzehr köstlich schmeckt. In meiner eigenen bescheidenen Stellung habe ich dies alles erlebt. Dies ist eine der höchsten Formen von Visionen, die man erfahren kann, wenn ein Mensch völlig wach ist. Aus eigener Erfahrung habe ich gesehen, dass irgendeine köstliche Speise oder Frucht oder ein angenehmes Getränk vor meinen Augen erscheint und mit einer verborgenen Hand wiederholt an meinen Mund geführt wird; und meine Zunge mit ihrem Geschmackssinn vermag den Geschmack jener erlesenen Speise zu genießen. Die ganze Zeit über spreche ich weiter mit den Menschen um mich herum, und meine äußeren Sinne arbeiten einwandfrei weiter, während ich jenes Sorbet weiter trinke oder jene Frucht esse, alles zur gleichen Zeit, und dabei ihren Geschmack und ihre Süße auf die deutlichste Weise wahrnehme.
Tatsächlich beginnen ihre Herzen bisweilen, Einwände zu hegen, und es erscheint ihnen unlogisch und weit von der Wahrheit entfernt, dass Gott, der Allmächtige, am Tag des Gerichts auf Seinem Thron sitzen würde, dass die Engel in Reihen stehen würden, dass Taten auf Waagschalen gewogen würden, dass die Menschen über die Brücke gehen würden, die ins Paradies führt, dass nach der Verteilung von Lohn und Strafe der Tod wie eine Ziege geschlachtet würde, dass die Taten den Menschen als schöne oder hässliche menschliche Gestalten vorgeführt würden und dass es im Paradies Ströme von Milch und Honig geben würde, und so weiter und so fort.“