3. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 4
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Einmal empfing ich die Offenbarung, dass jemand auf mich verweist und sagt:
Das bedeutet: Dieser Mann entwurzelt den Glauben. Ich freute mich, dies zu hören, denn die Überlieferungen berichten, dass dies die Art von Edikten ist, die gegen den Messias und Mahdi erlassen würden. So ist es in Hujaj-ul-Kiramah verzeichnet. Ibn Arabi schreibt, dass, wenn der Messias herabkommt, ein Mann aufstehen und sagen wird:
Wahrlich, dieser Mann hat die Religion verändert. Ferner steht im zweiten Teil der Maktubat des Mujaddid Sahib deutlich geschrieben, dass die Darlegungen des Messias verwickelte Geheimnisse sein werden, die die Menschen nicht werden erfassen können. Obwohl er seine Einsichten aus dem Heiligen Qur’an schöpfen wird, werden die Menschen ihm dennoch widersprechen. Tatsache ist: So wie der Verheißene Messias vom Zeichen des Zusammenfügens begleitet wird, wird er notwendigerweise auch Veränderung bringen – so, wie es das gewöhnliche Volk wahrnehmen würde. Denn in seiner Eigenschaft als Schiedsrichter wird der Verheißene Messias alle selbsterfundenen Glaubensvorstellungen und Verderbnisse beseitigen, die in der Zeit der Irregeleiteten aufkommen sollten, und die Menschen werden dies eine Veränderung ihrer Religion nennen. Ich sage: Wenn ihr die Gegner fürchtet, welchen Nutzen hat es dann, mich anzunehmen? Wegen des Widerstands gegen mich werdet ihr Ungläubige und Antichrist genannt – was kann es da noch mehr geben? Und wenn dies es ist, was die Leute „eine Veränderung der Religion“ nennen, dann sagt mir: Warum sollte es euch bekümmern, dass ich nun ein Edikt gegen den Dschihad erlassen und veröffentlicht habe, dass es niemandem erlaubt ist, im Namen der Religion das Schwert zu erheben? Unsere Gegner führen die Überlieferung an:
Schwert im Namen der Religion, warum sollte euch das stören? Unsere Gegner führen die Überlieferung an:
( er wird die Jizyah abschaffen), während ich sage, dass der Verheißene
Messias (as)
( dem Religionskrieg ein Ende setzen) wird. Wenn ihr daher
( er wird die Dschizya aufheben), ich hingegen sage, dass der Verheißene Messias (as) ( dem Religionskrieg ein Ende setzen) wird. Wenn ihr also aus den Fängen dieser Leute gerettet werden wollt, so ist das schwierig, ja unmöglich, solange man sich nicht gänzlich von ihren Ideologien abwendet. Wie das persische Sprichwort sagt: „Ergreife einen Griff und halte ihn fest.“
Erweist den Urteilen des Schiedsrichters und Richters die gebührende Ehre
Ein Mensch, der Glauben besitzt, soll von der Stufe seines Glaubens zur Stufe der Gewissheit voranschreiten und dann zur göttlichen Erkenntnis. Ein Mensch soll nicht abermals dem Zweifel zum Opfer fallen. Bedenkt: Mutmaßung kann keinen Nutzen bringen. Gott, der Allmächtige, sagt Selbst:
Wahrlich, Mutmaßung nützt gegen die Wahrheit nichts.
Allein die Gewissheit ist es, die einem Menschen Erfolg verleihen kann. Ohne Gewissheit ist nichts möglich. Wenn ein Mensch beginnt, Argwohn zu hegen, so könnte er vielleicht nicht einmal einen Augenblick lang in der Welt leben.
Ein solcher Mensch könnte aus Furcht, jemand könnte es vergiftet haben, kein Wasser trinken, und aus der Besorgnis, es könnte tödliche Stoffe enthalten, nichts aus den Läden essen. Wie also sollte ein solcher Mensch sein Leben weiterführen?
Dies ist ein offenkundiges Beispiel, doch kann man aus diesem Beispiel auch in geistigen Angelegenheiten Nutzen ziehen. Nun solltet ihr selbst darüber nachdenken und in euren Herzen entscheiden: Wenn ihr an meiner Hand den Treueid geleistet und mich als den Verheißenen Messias, den Richter und Schiedsrichter, angenommen habt und wenn danach irgendeine Entscheidung oder Handlung von mir euer Herz beunruhigt oder bedrückt, dann fürchtet um euren Glauben.
Ein Glaube, der von Befürchtungen und Zweifeln getrübt ist, wird kein positives Ergebnis hervorbringen.
Wenn ihr jedoch von ganzem Herzen angenommen habt, dass der Verheißene Messias wahrhaftig der Schiedsrichter ist, dann legt eure Befürchtungen angesichts seines Urteils und seines Handelns ab und ehrt seine Entscheidungen, damit ihr zu denen gezählt werdet, die die heiligen Worte des Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, ehren und achten.
Das Zeugnis des Gesandten Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, genügt. Er gibt die Zusicherung, dass der Verheißene Messias euer Führer sein wird, er wird der Schiedsrichter und Richter sein. Wenn euch dies nicht beruhigt, was dann? Ein solches Vorgehen kann niemals gut und gesegnet sein, wenn ein Mensch Glauben besitzt, aber in manchen Winkeln seines Herzens zugleich Argwohn hegt. Wenn ich nicht der Wahrhaftige bin, dann geht und sucht den, der es ist, und wisst mit Gewissheit, dass es in der gegenwärtigen Zeit keinen anderen gibt. Wenn ihr keinen anderen Wahrhaftigen wie mich finden könnt – und ihr werdet ihn auch nicht finden –, dann verlange ich nichts weiter als so viel Recht, wie der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, mir gegeben hat.
Diejenigen, die mich zurückgewiesen haben und Vorwürfe gegen mich erheben, haben mich nicht erkannt. Was aber jenen betrifft, der mich angenommen hat und dann dennoch Vorwürfe hegt, so ist er noch unglückseliger, denn er ist blind geworden, nachdem er die Wahrheit gesehen hat.