3. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Tatsache ist, dass das Zeitgenosse-Sein den Rang eines Menschen in den Augen mancher anderer mindert. Deshalb sagte der Messias (as): „Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland.“ Daraus kann man ermessen, in welchem Maße ihm von den Menschen seiner Heimat die verschiedenen Formen von Schmerz und Kummer zugefügt wurden. Dies ist ein uralter Brauch, den alle Propheten, Friede sei auf ihnen, erfahren haben. Wie hätte ich davon ausgenommen sein sollen? Was auch immer ich also von meinen Gegnern zu hören bekam, entspricht dem Brauch, der beschrieben ist in:
Nie kam ein Gesandter zu ihnen, ohne dass sie ihn verspotteten. Wie schade, denn wären diese Menschen mit reinen Absichten zu mir gekommen, hätte ich ihnen gezeigt, was Gott mir gezeigt hat. Gott selbst hätte seine Gnade über sie ausgegossen und sie verstehen lassen. Doch sie handelten mit Missgunst und Bosheit. Wie soll ich sie nun verstehen lassen?
Wenn ein Mensch mit aufrichtigem Herzen kommt, um die Wahrheit zu suchen, kann alles geklärt werden; wenn aber üble Nachrede und Zwietracht der Zweck sind, lässt sich nichts erreichen. Wie lange soll ich noch ihre Angelegenheiten beilegen?
Im Buch Hujaj-ul-Kiramah steht, gestützt auf Ibn ʿArabi, dass der Verheißene Messias, wenn er erscheint, als Betrüger bezeichnet und für unwissend erklärt werden wird; es wird sogar gesagt werden, dass er die Religion verändere. Genau das geschieht gegenwärtig. Dies sind die Arten von Vorwürfen, die gegen mich erhoben werden.
Ein Mensch kann nur dann vor solchen Zweifeln bewahrt werden, wenn er das Buch seines eigenen Denkens gleichsam beiseitelegt und stattdessen darüber nachdenkt, ob der Mann, den er angenommen hat, wahrhaftig ist oder nicht.
Gewisse Angelegenheiten liegen zweifellos jenseits des Verständnisses, doch diejenigen, die an die Gesandten glauben, warten die rechte Zeit ab, hegen eine gute Meinung, mit Geduld und Standhaftigkeit, und dann enthüllt Allah, der Erhabene, ihnen schließlich die zugrunde liegende Wahrheit.
Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) pflegten die Gefährten ihm keine Fragen zu stellen; vielmehr warteten sie darauf, dass jemand anderes eine Frage stellte, damit auch sie daraus Nutzen ziehen konnten. Was sie selbst betraf, so saßen sie schweigend mit gesenkten Köpfen vor ihm und wagten es nicht, Fragen zu stellen. Meiner Ansicht nach ist der richtige und gerechteste Weg, Ehrerbietung zu zeigen.
Was denjenigen betrifft, der die Umgangsformen, die dem Gesandten gebühren, nicht versteht und nicht danach handelt, so besteht die Gefahr, dass er zugrunde geht.
Die Stufen der Gewissheit
Wer die Stufe vollkommener Gewissheit schon an einem einzigen Tag erreichen möchte, hat sich schwer geirrt. Bedenkt, dass Vermutung eines ist und Gewissheit etwas ganz anderes. Vermutung beruht auf Vorstellungen, und es gibt keinen Beweis für ihre Echtheit und
Wahrheit; vielmehr kann sie sehr wohl eine Lüge sein. Gewissheit hingegen ist erfüllt vom Licht der Wahrheit. Es ist wahr, dass auch die Wahrheit verschiedene Stufen hat. Erstens gibt es das Wissen durch die Gewissheit der Vernunft, dann das Wissen durch die Gewissheit des Sehens,
und drittens das Wissen durch die Gewissheit der Erfahrung. Wenn zum Beispiel jemand aus der Ferne aufsteigenden Rauch sähe, würde er folgern, dass es dort auch ein Feuer geben müsse; das ist Wissen durch die Gewissheit der Vernunft. Wenn der Betreffende zum
Feuer geht und es tatsächlich sieht, ist dies Wissen durch die Gewissheit des Sehens. Wenn ein Mensch seine Hand ins Feuer hielte und beobachtete, dass das Feuer brennt, so nennt man dies Wissen durch die Gewissheit der Erfahrung.
Es gibt viele Menschen, die noch nicht von den Fesseln der Vermutung befreit sind. Es