4. Dezember 1901
Malfuzat – Band IV, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Deshalb lautet der Name des Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, Muhammad, denn er bedeutet „der am meisten Gepriesene“. Muhammad ist derjenige, der im Himmel und auf Erden gepriesen wird. Es gibt viele, die von den Menschen dieser Welt mit äußerster Verachtung betrachtet wurden; man hielt sie für schändlich und entehrte sie nach eigener Wahrnehmung auch selbst, doch in den Himmeln werden sie geehrt und gepriesen. Solche Menschen sind in der Einschätzung des Allmächtigen Gottes rechtschaffen. Andere hingegen werden von der Welt gepriesen und von allen Seiten beklatscht, doch der Himmel verflucht sie. Gott und Seine Engel, zusammen mit Seinen Auserwählten, senden Flüche auf sie herab; sie preisen sie nicht. Unser edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wurde jedoch in beiden Bereichen gepriesen – auf Erden und im Himmel. Dieser Stolz und diese Gnade wurden keinem anderen als dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zuteil. Die heilige Gemeinde, die dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben wurde, wurde keinem anderen Propheten gegeben. Zwar wurde auch Moses (as) eine Gemeinde von vielen Hunderten und Tausenden von Menschen gegeben, doch waren sie kein Volk, das so standhaft, so fromm oder so hoch an Entschlossenheit war wie die Gefährten des Heiligen Propheten (saw), möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein. Was das Volk des Moses (as) betrifft, so glich es solchen, die bei Nacht Gläubige und bei Tag Abtrünnige waren. Den Heiligen Propheten (saw) und seine Gefährten mit Moses (as) und seinem Volk zu vergleichen, ist ein Vergleich, bei dem Welten dazwischen liegen. Die Gemeinde, die dem Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben wurde, war so fromm, Gott so ergeben und so aufrichtig, dass ihresgleichen in keinem Volk der Welt und in der Gemeinde keines anderen Propheten zu finden ist. Die Hadith sind voll des Lobes für die Gefährten, so sehr, dass überliefert ist:
In den Herzen meiner Gefährten wohnt nichts außer Allah, und zwar Allah allein. Zudem wurden sie im Heiligen Qur’an mit folgenden Worten gelobt:
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
Und die die Nacht vor ihrem Herrn verbringen, niederfallend und stehend. Das Volk des Moses (as) wurde mit mancherlei Schwierigkeiten und Unglück heimgesucht, etwa mit der Pest und anderen Dingen. Die Gemeinde jedoch, die der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, aufgebaut hat, war in dieser Hinsicht verschieden und wurde vor solchen Dingen bewahrt. Dies wirft ein Licht auf den geistigen Einfluss, den lebensspendenden Atem und die Kraft des Edlen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, die Menschen zu Allah hinzuziehen. Wahrlich, wie großartig waren die Kräfte, die dem Heiligen Propheten (saw) verliehen wurden, dass er eine reine und ergebene Gemeinde solcher Art um sich versammeln konnte. Es ist völlig falsch, wenn die Unwissenden sagen, die Menschen schlössen sich einer Bewegung an, ohne nachzudenken. Solange es keine magnetische Kraft gibt, die einen Menschen anzieht, kann es niemals möglich sein, eine Gemeinde von Menschen zu versammeln. Es ist mein Glaube, dass keinem anderen Propheten auf der Welt die geistige Kraft verliehen wurde, die dem Heiligen Propheten (saw) gewährt wurde. Das Geheimnis hinter dem Fortschritt des Islam lag darin, dass der Edle Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, eine sehr mächtige magnetische Kraft besaß. Auch besaßen die Worte des Heiligen Propheten (saw) einen solchen Einfluss, dass jeder, der sie hörte, davon gefangen genommen wurde. Diejenigen, die der Prophet des Islam (saw) zu sich zog, reinigte und läuterte er. Zudem war seine Lehre so einfach und klar, dass sie keine Irrgärten oder Geheimnisse enthielt, wie etwa die Lehre von der Dreieinigkeit. So ist überliefert, dass Napoleon ein Muslim war und zu sagen pflegte, der Islam sei eine sehr einfache und geradlinige Religion. Er lehnte die Lehre von der Dreieinigkeit ab. Daher brachte der Heilige Prophet (saw) eine Religion, die einfach und geradlinig ist und weder vor Gott noch vor anderen Menschen Verlegenheit bereiten kann. Es ist eine Religion, die dem Gesetz der Natur und der menschlichen Natur so eng verbunden ist, dass selbst ein unzivilisierter Mensch sie leicht verstehen kann.
Er enthält keine unverständlichen Lehren wie die Dreieinigkeit, die, wie die Christen behaupten, weder von Gott noch von den Anhängern verstanden werden kann. Um das Konzept der Dreieinigkeit anzunehmen, muss man zur Götzenverehrung und zur Mutmaßung neigen und seine eigenen Fähigkeiten der Vernunft und der Besinnung völlig brachliegen lassen und unbrauchbar machen. Der islamische Begriff der Einheit Gottes hingegen ist von der Art, dass man ihn selbst dann verstehen kann, wenn man von der Welt abgeschieden auf einer einsamen Insel lebt. Die Religion, die die Christen darbieten, kann weder als universal und vollkommen gelten, noch kann ein Mensch aus ihr Zufriedenheit und Trost gewinnen. Der Islam jedoch ist eine Religion, die überragend herrscht, sei es hinsichtlich des Begriffs, den er von der Einheit Gottes und von guten Taten darlegt, sei es hinsichtlich der Vollkommenheit seiner theologischen Glaubenslehren. Die Juden, die mit Moses, Friede sei auf ihm, waren, waren in Missetaten tausendfacher Art versunken. Was die Jünger Jesu (as) betrifft, so ist es am besten, sie gar nicht zu erwähnen. Unter ihnen war einer, der seinen Meister für ein paar falsche Münzen verhaften ließ, und ein weiterer, der ihn verfluchte; keiner seiner Jünger zeigte ein Beispiel der Treue. Wenn man hingegen auf den Zustand der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) blickt, so findet man unter ihnen auch nicht einen einzigen Lügner. Selbst in ihren Gedanken war nichts als Licht. Und das, obwohl die Araber, wenn man einen Blick auf ihren anfänglichen Zustand wirft, ein Volk waren, das unter den Niedrigsten das Niedrigste war. Sie gaben sich der Götzenverehrung hin, sie verzehrten das Vermögen der Waisen und waren kühn und dreist in jeder Art von Sittenlosigkeit; sie lebten wie Räuber und waren gleichsam von Kopf bis Fuß mit Schmutz bedeckt.
Nun frage ich: Welcher Größte Name (Ism-e-Azam) mit all seiner Erhabenheit hat diese plötzliche Wandlung bewirkt und die Gefährten zu einem Beispiel gemacht, dem auch nicht entfernt etwas Vergleichbares unter den anderen Völkern der Welt gegenübersteht? Selbst wenn kein anderes Wunder des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vorgebracht würde, bitte ich jeden, mir ein anderes Wunder irgendeines selbsterfundenen Gottes zu zeigen, das mit dieser erstaunlichen, reinen Wandlung vergleichbar ist, die der Heilige Prophet (saw) bewirkt hat. Es ist schwer, auch nur einen einzigen Menschen zu reformieren, doch hier formte der Prophet des Islam eine ganze Gemeinschaft, die ein so herausragendes Beispiel von Glauben und Aufrichtigkeit zeigte, dass sie um jener Wahrheit willen, die sie angenommen hatten, wie Schafe und Ziegen geschlachtet wurden. Die Wahrheit ist: Sie blieben keine irdischen Geschöpfe mehr. Vielmehr wurden sie durch die Lehre, die Führung und den eindringlichen Rat des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu himmlischen Wesen. Sie entwickelten göttliche Eigenschaften. Sie wurden von den Unreinheiten und der Prunksucht dieser Welt so weit befreit und erleichtert, dass sie die Kraft zum Fliegen erlangten. Dies ist das Beispiel des Islam, das ich der Welt vorlege. Gerade wegen dieser Reformation und Rechtleitung gab Allah, der Erhabene, dem Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, im Wege der Prophezeiung den Namen Muhammad, was dem Gesandten auch in dieser Welt zum Lobpreis gereichte. Denn der Heilige Prophet (saw) erfüllte die Welt mit Frieden, Eintracht, erhabenem Charakter und Frömmigkeit.
Ich habe bereits zuvor gesagt, dass die Zahl der sittlichen Eigenschaften, deren Vorhandensein beim Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, erwiesen ist, bei keinem anderen Propheten erwiesen ist. Der Grund hierfür ist, dass man, solange man keine Gelegenheit erhält, eine bestimmte sittliche Eigenschaft zu zeigen, nicht sagen kann, dass diese Eigenschaft in der betreffenden Person vorhanden sei. Zum Beispiel gibt es die Großzügigkeit; doch wenn jemand keinerlei Vermögen besitzt, wie kann diese Eigenschaft dann zum Ausdruck kommen? Ebenso: Wenn ein Mensch niemals vor eine Schlacht gestellt wird, wie kann man dann sagen, er sei tapfer? Dann gibt es die Vergebung; diese kann nur jemand zeigen, der sich in einer Position der Macht befindet. Alle sittlichen Eigenschaften hängen also von der Gelegenheit ab. Nun sollte man erkennen, welch großer Segen Gottes es ist, dass der Heilige Prophet(saw) Gelegenheiten erhielt, jede sittliche Eigenschaft zu zeigen. Jesus(as) erhielt diese Gelegenheiten nicht in gleicher Weise. Zum Beispiel erhielt der Heilige Prophet(saw) die Gelegenheit, Großzügigkeit zu zeigen. Bei einer Gelegenheit besaß der Heilige Prophet(saw) eine große Herde von Ziegen und Schafen. Ein Ungläubiger sagte: „Du besitzt eine so gewaltige Zahl von Ziegen und Schafen, dass nicht einmal Cäsar und Chosrau so viel besitzen.“ Der Heilige Prophet(saw) gab dem Mann die gesamte Herde. Der Mann nahm den Heiligen Propheten(saw) sogleich an und erkannte, dass nur ein Prophet eine so großartige Erweisung von Großzügigkeit zeigen konnte. Als der Heilige Prophet(saw) siegreich in Mekka einzog, hätte er, wenn er es gewollt hätte, alle Menschen töten können, die ihm in Mekka Kummer bereitet hatten, doch er zeigte Barmherzigkeit und verkündete:
لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ
Kein Vorwurf soll euch heute treffen.
Sobald der Heilige Prophet(saw) ihnen vergeben hatte, wurden sie alle Muslime. Findet man nun solch herrliche moralische Eigenschaften bei irgendeinem anderen Propheten? Keineswegs. Jene Menschen hatten der gesegneten Person des Heiligen Propheten(saw) selbst und seinen Lieben und Gefährten großen Schmerz zugefügt; sie hatten ihnen die unverzeihlichste Qual angetan. Als der Heilige Prophet(saw) die Macht und Befugnis hatte, sie zu bestrafen, vergab er ihnen sogleich. Obwohl es völlig im Einklang mit Gerechtigkeit und Billigkeit gewesen wäre, sie zu bestrafen, zeigte der Heilige Prophet(saw) in diesem Moment Vergebung und Gnade. Es waren Faktoren wie diese, die neben den Wundern die Gefährten beeinflussten. Der Heilige Prophet(saw) wurde daher seinem Namen Muhammad, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gerecht. Er wurde in dieser Welt gepriesen und er wurde in den Himmeln gepriesen, so war er auch in den Himmeln ‚Muhammad‘. Allah der Erhabene segnete die Welt mit diesem Namen des Heiligen Propheten(saw) als Beispiel. Solange ein Mensch derartige moralische Eigenschaften nicht in sich entwickelt, kann er keinen Nutzen erlangen. Ein Mensch kann die Liebe zu Allah dem Allmächtigen nicht vollständig in sich aufnehmen, bis er von den moralischen Eigenschaften und dem praktischen Vorbild des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, geleitet und geführt wird. Allah der Erhabene sagt daher selbst diesbezüglich:
Satan wird durch die Hände des Verheißenen Messias vernichtet werden
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Satan sann darauf, Adam (as) zu vernichten und zu entwurzeln. Dann erbat Satan von Gott Aufschub, und ihm wurde Aufschub gewährt:
‚Bis zum Tage der festgesetzten Zeit.‘
Wegen des ihm gewährten Aufschubs hat ihn kein Prophet getötet. In dieser Zeit war es bestimmt, dass er durch die Hand des Verheißenen Messias getötet werden sollte. Bis jetzt schlich er umher, wie es Diebe tun, doch nun ist die Zeit seiner Vernichtung gekommen. Bis jetzt waren die Tugendhaften wenige und die Übeltäter zahlreicher. Doch nun wird Satan zugrunde gehen, und die Frommen werden gedeihen. Die Übeltäter werden wie die niedrigste Klasse in Schande zurückbleiben und nur noch als ein Beispiel dessen verbleiben, was einst war.“
Zwei Arten von Taten
Der Verheißene Messias (as) sagte: „Taten sind von zweierlei Art: erstens jene, die entweder aus dem Wunsch nach dem Paradies oder aus Furcht vor der Hölle verrichtet werden, und zweitens jene, die aus einer natürlichen Neigung heraus ausgeführt werden. Es gibt zwei Dinge, die man auch heute noch bei Muslimen als natürliche Neigung erkennen kann. Erstens ist da das Verbot, das Fleisch von Schweinen zu essen. Wie sündhaft ein Muslim auch sein mag, er wird stets Empörung zeigen, wenn es darum geht, Schweinefleisch zu essen. Zweitens verehren sie zutiefst die beiden Heiligen Stätten in Mekka und Medina. Eben aus diesem Grund wird es keine Nation je wagen, die beiden Heiligen Stätten anzugreifen.“
Das Wesen Satans
Ebenso, wenn fünfzig Jahre des Gebets keinen Segen bringen, so frage ich: Wohin sind sie gegangen, wenn nicht Zurschaustellung und Heuchelei sie nichtig und nutzlos gemacht haben? Die Zeichen der rechtschaffenen Diener Gottes sind bei diesen Menschen, von denen ich spreche, nicht zu sehen. Wenn ein Arzt einen Kranken behandelt und das verordnete Rezept sich nicht als nützlich und wirksam erweist, so wird nach einigen Tagen das Rezept geändert und der Patient erneut untersucht. Den kranken Menschen aber, von denen ich spreche, wurde ein Rezept gegeben, das sich stets als nützlich und rasch wirksam erwiesen hat. Dies zeigt, dass diese Menschen bei der Anwendung dieses Rezepts einen Fehler begangen und die Anweisungen der Arznei nicht befolgt haben. Wir können nicht sagen, dass die Säulen des Islam fehlerhaft seien und dass Gebet, Fasten, Pilgerfahrt und Zakat keine wirksame Heilung seien, denn eben dieses Heilmittel hat jene Kranken der Vergangenheit geheilt, die für unheilbar erklärt worden waren.
Ich weiß, dass jene Menschen, die diese Säulen verlassen und sich eigene, selbst erdachte Glaubensvorstellungen zurechtgelegt haben, sich nur selbst ins Verderben gestürzt haben. Denn der Heilige Qur’an hatte bereits erklärt:
Heute habe Ich eure Religion für euch vollendet.
Die Religion war vollendet worden, und mit der Vollendung der Gunst Gottes war die von Gott erwählte Religion der Islam. Nun aber den Pfad der guten Taten des Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, zu verlassen und sich eigene Bräuche auszudenken; den Heiligen Qur’an aufzugeben und andere Anrufungen und Verse von Dichtern zu rezitieren; allerlei Litaneien und Formeln zu erfinden – dies dient nicht dem Wohlgefallen der Seele, sondern dem Wohlgefallen des Selbst. Die Menschen haben es versäumt, zwischen dem Wohlgefallen des Selbst und dem Wohlgefallen der Seele zu unterscheiden, und haben beides für ein und dasselbe gehalten, obwohl es zwei verschiedene Dinge sind. Wenn das Wohlgefallen des Selbst und das Wohlgefallen der Seele dasselbe wären, so würde ich darauf hinweisen, dass die Ruchlosen an den Liedern sittenloser Frauen noch größeres Vergnügen finden. Würden solche Menschen wegen der fleischlichen Lust, die sie empfinden, als heilige Diener Allahs und als fromme Persönlichkeiten gelten? Gewiss nicht. Der Irrtum derer, die sich im Widerspruch zur Scharia und zum Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, eigene Wege erdacht haben, besteht darin, dass sie nicht in der Lage waren, zwischen dem Wohlgefallen des Selbst und dem der Seele zu unterscheiden. Andernfalls würden sie das Wohlgefallen und den Trost der Seele nicht in solchen Torheiten suchen. Diese Wege schenken keine ruhige Seele. Diejenigen, die an den Versen von Bulleh Shah Gefallen finden, sollten wissen, dass die Seele am Heiligen Qur’an Gefallen findet.
Diese Menschen hielten nicht inne, um das Unglück ihrer eigenen üblen Taten zu bedenken, sondern ließen stattdessen die guten Taten fallen, die uns der Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben hat, und ersetzten sie durch selbst erfundene Litaneien und Anrufungen. Sie hielten es für ausreichend, einige Dichterverse auswendig zu lernen und in Verzückung zu geraten, wenn sie die Verse von Bulleh Shah hörten. Aus diesem Grund versammeln sich dort, wo der Heilige Qur’an gelehrt wird, nur sehr wenige Menschen zum Zuhören, während dort, wo diese anderen Arten von Zusammenkünften abgehalten werden, eine große Menge zusammenkommt. Ein Mangel an Interesse für Tugenden und eine Neigung zu fleischlichen und lüsternen Zwecken zeigen deutlich, dass die Menschen, von denen ich spreche, keinen Unterschied zwischen dem Wohlgefallen der Seele und dem Wohlgefallen des Selbst sehen.
Man hat beobachtet, dass manche Leute, die an diesen Zusammenkünften mit Tanz und Musik teilnehmen, absichtlich ihre Turbane abnehmen und verkünden: „Sobald wir in der Versammlung von Mian Sahib sitzen, geraten wir in Verzückung.“ Das sind die Arten von Neuerungen und selbst erfundenen Vorstellungen, die aufgekommen sind. Tatsache ist, dass diejenigen, denen es nicht gelungen ist, im Gebet Freude zu finden, und die dieses Entzückens beraubt sind, den Zustand, in dem die Seele Ruhe und Frieden empfindet, schlicht nicht begreifen können – sie wissen nichts von dieser Freude. Es erstaunt mich immer wieder: Wenn die selbst erdachten Bräuche dieser Leute, die sich Muslime nennen, ein Mittel der Freude und des Vergnügens für die Seele sind, dann hätte der Gesandte Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, der den größten Einblick in göttliche Angelegenheiten besaß und der vollkommenste Mensch war, uns doch ebenfalls solche Lehren geben oder solche Bräuche übernehmen müssen. Meine Gegner – es sind namhafte Sufi-Führer und Hüter von Schreinen, und solche, die großen Anhang haben – frage ich: Wenn dies das wahre Mittel ist, göttliche Einsicht und Wahrheit zu erlangen, hat der Gesandte Gottes, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dann diese Anrufungen und Litaneien vergessen, die ihr vorschlagt, diese vierzigtägigen Klausuren, diese Übungen, kopfüber zu hängen, und dergleichen mehr? Es überrascht mich ungemein, dass diese Leute einerseits im Heiligen Qur’an lesen:
„Heute habe Ich eure Religion für euch vollendet und Meine Gnade an euch vollkommen gemacht.“
Und doch versuchen sie auf der anderen Seite, indem sie ihre eigenen erfundenen Bräuche und Neuerungen einführen, jene Vollkommenheit im Grunde zu brechen und zu zeigen, dass sie mangelhaft sei. Einerseits beschuldigen mich diese ungerechten Leute, ich erhöbe den Anspruch auf eine eigenständige Prophetenschaft, die von dem Gesandten (saw), dem Träger des Gesetzes unter den Propheten, getrennt und abgelöst sei. Andererseits aber betrachten diese Leute ihre eigenen Taten nicht einmal im Geringsten, denn sie sind es, die einen Anspruch auf falsche Prophetenschaft erheben. Sie sind es, die eine neue Scharia schaffen, die den Gesandten (saw) entgegensteht und dem Heiligen Qur’an widerspricht. Nun möge jeder, dessen Herz von Gerechtigkeit und Gottesfurcht erfüllt ist, mir sagen, ob ich den heiligen Lehren und Taten des Gesandten Allahs (saw) irgendetwas hinzugefügt oder davon weggenommen habe. Meine Lehre steht in vollkommener Übereinstimmung mit eben diesem Heiligen Qur’an, und ich glaube an den Gesandten Allahs (saw) als meinen Führer und Richter. Bin ich es etwa, der die als „dhikr-e-arrah“ bekannte Sufi-Praxis, die Atemmeditation, die Übungen von „Verneinung und Bejahung“ (nafi-o-asbat) und was es sonst noch gibt, gelehrt hat? Bin ich es, der diese mannigfaltigen Praktiken gelehrt hat? Es sind diese Leute, die fälschlich einen Anspruch auf eigenständige Prophetenschaft erheben und mich dann beschuldigen.