4. Dezember 1901

Malfuzat – Band IV, Teil 6

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Und unter anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Dieser Vers zeigt deutlich, dass es notwendigerweise eine Zeit gibt, die dem Weg der Gefährten entgegensteht, und auch die Ereignisse zeigen, dass der Islam in diesem Zeitraum von tausend Jahren unzähligen Prüfungen und Unglücksfällen ausgesetzt war. Bis auf wenige Auserwählte verließ die große Mehrheit den Islam, und es entstanden viele Sekten, wie die Mu’taziliten und jene, die die Freiheit vom göttlichen Gesetz lehrten.

Ich gebe jedoch zu, dass es keine Epoche gegeben hat, in der wir nicht ein Beispiel für die Segnungen des Islam finden. Doch die heiligen Menschen und Heiligen Allahs, die in diesem Mittelalter lebten, waren so wenige und so selten, dass ihre Zahl im Vergleich zu den Millionen von Menschen, die vom geraden Weg abgewichen und dem Islam entfremdet waren, unbedeutend war. Daher sah der Gesandte Allahs, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, diese Zeit mit dem Auge der Prophetenschaft und nannte sie die Zeit der Irregeleiteten. Doch nun ist es der Wille Allahs, des Allmächtigen, eine weitere große Gruppe von Menschen hervorzubringen, die die Gemeinde der Gefährten genannt werden wird. Da aber das von Gott, dem Allmächtigen, festgelegte Gesetz der Natur vorschreibt, dass von Gott gegründete Gemeinden in Stufen voranschreiten, so wird auch meine Gemeinde in Stufen wachsen, und wie der Heilige Qur’an sagt, wird sie dies tun: ٍٍْعَر (wie ein Saatfeld). Die Ziele und Absichten sind wie ein Same, der in die Erde gesät wird. Die höheren Stufen und höheren Ziele, zu denen Allah, der Allmächtige, diese Gemeinde erheben will, sind noch sehr weit entfernt. Sie können nicht erreicht werden, bevor die besondere Eigenschaft entwickelt ist, die die Grundlage für die Gründung dieser Gemeinde bildet. Es muss eine eigene Art selbst in unserem Ausdruck der Einheit Gottes geben. Es muss eine eigene Art in unserer vollkommenen Hingabe an Gott geben. Es muss eine eigene Art in unserem Gedenken an Allah geben. Es muss eine eigene Art geben, in der wir die Rechte erfüllen, die wir unseren Brüdern schulden.

(wie ein Saatfeld). Die Ziele und Absichten sind wie ein Same, der in die Erde gesät wird. Die höheren Stufen und höheren Ziele, zu denen Allah der Allmächtige diese Gemeinde erheben will, sind noch sehr fern. Sie können nicht erreicht werden, bevor die unterscheidende Eigenschaft entwickelt ist, die die Grundlage für die Gründung dieser Gemeinde bildet. Selbst in unserem Ausdruck von Gottes Einheit muss eine besondere Art liegen. In unserer vollkommenen Hingabe an Gott muss eine besondere Art liegen. In unserem Gedenken Allahs muss eine besondere Art liegen. In der Art, wie wir die Rechte erfüllen, die wir unseren Brüdern schulden, muss eine besondere Art liegen.

Der gemeinsame Zweck der Entsendung aller Propheten, Frieden sei auf ihnen, besteht darin, eine wahre und aufrichtige Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, zu nähren und unter den Menschen die besondere Eigenschaft zu fördern, die eigenen Verwandten und tatsächlich die Menschheit insgesamt zu lieben und ihnen ihre Rechte zu erfüllen.

Solange diese Eigenschaften nicht entwickelt sind, sind alle anderen Taten nichts als oberflächliche Bräuche.

Was die Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, betrifft, so kann nur Er allein es am besten wissen; doch gewisse Dinge lassen sich an anderen Merkmalen erkennen.

Wenn zum Beispiel unter einem Baum abgefallene Früchte liegen, kann man daraus schließen, dass sich auch am Baum selbst Früchte befinden müssen.

Liegt aber unter dem Baum nichts, wie kann man dann sicher sein, dass oben am Baum etwas ist?

Ebenso kann man bei einem Menschen, der seinen Verwandten und anderen Menschen Mitgefühl und Liebe entgegenbringt und in dem steht, was Allah festgesetzt hat, in Ausgewogenheit, schließen, dass ein solcher Mensch auch Gott, den Allmächtigen, liebt. Daher sind die Wahrung der Rechte anderer Menschen und gute Beziehungen zu anderen eine frohe Botschaft dafür, dass man auch die Liebe zu Gott, dem Allmächtigen, besitzen muss.

Seht, die Welt wird nur wenige Tage bestehen, und jeder ist dazu bestimmt zu sterben.

Unsere Gräber rufen mit weit geöffneten Mündern, und jeder Einzelne betritt seine letzte Ruhestätte, wenn die Stunde gekommen ist.

So ungewiss ist die Zeit des Menschen hier und so zerbrechlich sein Leben, dass man nicht einmal erwarten kann, noch sechs oder auch nur drei Monate zu leben. Man kann nicht einmal sicher wissen, ob man den nächsten Schritt noch tun wird oder nicht.

Wenn der Mensch sich in diesem Zustand befindet, dass er die Stunde seines Todes nicht kennt – es aber eine feststehende Tatsache ist, dass sie gewiss kommen wird und nicht abgewendet werden kann –, dann ist es die Pflicht eines jeden Weisen, stets für jene Stunde bereit zu sein. Deshalb heißt es im Heiligen Qur’an:

Lasst den Tod euch nicht ereilen, außer wenn ihr euch in einem Zustand der Ergebung befindet.

In jedem Augenblick gilt: Solange die Rechnung eines Menschen mit Gott nicht rein ist und solange man nicht wahrhaftig beide Arten von Rechten erfüllt, hat man nicht genug getan.

Wie ich erwähnt habe, gibt es zwei Kategorien von Rechten: erstens die Rechte, die Allah zustehen, und zweitens die Rechte, die der Menschheit zustehen. Auch die Rechte, die anderen Menschen zustehen, sind von zweierlei Art: jene Menschen, die eure Brüder im Glauben sind, sei es ein Bruder, Vater oder Sohn – all diese Verwandtschaftsbeziehungen können im Glauben miteinander verbunden sein; zweitens muss man wahres Mitgefühl für die gesamte Menschheit hegen.

·

10 von 10 heute frei