Eine Ansprache am 27. Dezember 1901 nach dem Asr-Gebet
Malfuzat – Band IV, Teil 13
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Antwortet auf Schmähungen nicht mit Schmähungen
Diese Leute verfluchen mich, doch ihre Schimpfworte kümmern mich nicht, noch betrüben sie mich. Denn ich weiß, dass sie in diesem Wettstreit machtlos geworden sind, und sie haben keinen anderen Weg, ihre Hilflosigkeit und Ohnmacht zu verbergen, als Schmähungen auszuspeien, Edikte des Unglaubens zu erlassen, falsche Gerichtsverfahren zu ersinnen und allerlei Verdächtigungen und Verleumdungen auszustreuen. Sie mögen all ihre Kraft aufbieten, um mir entgegenzutreten, und dann werden sie sehen, zu wessen Gunsten das endgültige Urteil gefällt wird. Wenn ich mich mit ihren Schmähungen befasse, werde ich die eigentliche Aufgabe, die Gott, der Allmächtige, mir übertragen hat, nicht erfüllen können. Daher rate ich meiner Gemeinde, während ich ihre Beleidigungen selbst übergehe, dass sie am besten daran tut, Nachsicht zu üben, wenn man sie schmäht, und dass sie auf keinen Fall Schmähungen mit Schmähungen erwidern darf. Andernfalls würden sie sich selbst der Segnungen Gottes berauben. Meine Gemeinde soll Geduld und Nachsicht zeigen; sie soll ein vorbildliches sittliches Verhalten an den Tag legen. Bedenkt stets, dass Vernunft und Zorn gefährliche Feinde sind. Wenn ein Mensch von Wut und Zorn überwältigt wird, kann die Vernunft nicht bestehen. Wer jedoch geduldig ist und Nachsicht übt, dem wird ein Licht geschenkt, das seine geistigen und verstandesmäßigen Fähigkeiten auf eine einzigartige Weise erhellt. Dann gebiert Licht wieder Licht. Im Zustand von Zorn und Heftigkeit hingegen, da Herz und Verstand verfinstert sind, bringt Finsternis weitere Finsternis hervor.
Schätzt den Islam wert
Noch einmal kehre ich zu meinem eigentlichen Anliegen zurück und sage: Der Zustand, in dem sich der Islam gegenwärtig befindet, die tägliche Zunahme der sektiererischen Spaltung, die immer dreistere und unverschämtere Art, in der unsere Gegner Angriffe und Anschuldigungen vorbringen – das alles ist das Durcheinander, das eben dieser Wurm der Erde (dabba-tul-ard) angerichtet hat. Diese Leute sind es, die der christlichen Sache geholfen haben. Doch nun seid Gott dankbar, dass Er uns gerade zur Zeit der Not zu Hilfe gekommen ist und diese Ordnung errichtet hat. Daher geziemt es euch, diese Gabe, die euch zuteilgeworden ist, nicht zu vergeuden, sondern sie in Ehren zu halten; schätzt den Beistand und die Hilfe, die euch gewährt worden sind. Bedenkt wohl, dass ohne die Unterstützung Gottes, und wenn Er es nicht ermöglicht, dass man spricht, kein Mensch irgendeine Angelegenheit mit voller Kraft und in rechter Weise darlegen kann. Ohne dies findet ein Mensch schlichtweg nicht die richtigen Beweisgründe und ist nicht in der Lage, wirkungsvoll zu sprechen. Es ist ebenfalls der besonderen Gnade Gottes zu verdanken, dass durch eine solche Art der Darlegung jene Menschen, die in sich die Fähigkeit zum Guten besitzen, den erkennen können, der mit der Macht und Stärke Gottes spricht, erfüllt vom Heiligen Geist. Es ist daher eine großartige Gunst Gottes, des Allmächtigen, an euch, dass Er euch diese Fähigkeit verliehen und euch Augen gegeben hat, mit denen ihr die Wahrheit erkennt. Hätte Er euch nicht auf diese Weise gesegnet, so wärt auch ihr unter jenen gewesen, die, wie andere in Schleier gehüllt, Schmähungen ausstoßen. Es ist allein die Gnade Gottes, die euch hierhergebracht hat. Seht zum Beispiel nur Miyan Abdul-Haqq an. Wäre die Gnade Gottes ihm nicht zu Hilfe gekommen, wie hätte er sein Leben im Wohlstand verlassen können, zumal viele Menschen ihm rieten und ihn drängten, nicht nach Qadian zu reisen?
Tatsächlich fluchte sogar einer von ihnen, obwohl das Fluchen in ihrer Religion verboten ist und auch gegen die Gebote der Höflichkeit und des Anstands verstößt. Doch die Gnade Gottes überwand all diese Dinge und zog ihn zu uns hin. Die Ursachen, die zum Bösen führen, taten sich vor ihm schlicht nicht auf; andernfalls hätte ihn die Heirat in jenem Kreis einer Prüfung ausgesetzt. Gott aber bewahrte ihn in jeder Hinsicht. Die Gnade Gottes lässt sich nicht durch menschliche Pläne erlangen. Wenn Gott jemandem Seine Gabe zuteilwerden lässt, wird dieser in jeder Hinsicht bewahrt. Denkt nicht, es genüge, dass wir Muslime sind. Der Islam ist eine herrliche Gabe, daher schätzt sie und seid dankbar dafür. Er besitzt eine Philosophie, die sich durch bloße Lippenbekenntnisse nicht wahrhaft verwirklichen lässt.
Islam ist nichts anderes als ein Name für das Zeigen von Unterwürfigkeit angesichts der Machtfülle Gottes, und sein Wesen ist aufrichtiger und vollkommener Gehorsam gegenüber Gott. Ein Muslim ist jemand, der sein gesamtes Dasein ohne jede Erwartung einer Belohnung vor Gott, den Allmächtigen, hinlegt.
Mit anderen Worten: Ein Muslim ist jemand, der sein gesamtes Dasein hingibt und übergibt, um das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, zu erlangen; jemand, dessen einziger Zweck und Ziel, in Glaubenslehre und Tat, das Wohlgefallen Gottes, des Allmächtigen, ist. All die Tugenden und guten Taten, die ein solcher Mensch vollbringt, erfordern keine Anstrengung und bereiten keine Mühe, sondern rufen vielmehr ein Gefühl von Freude und Wonne hervor, das jede Form von Schmerz in Ruhe verwandelt.
Ein wahrer Muslim liebt Gott, indem er bekennt und glaubt, dass Er der Geliebte, der Herr, der Schöpfer und der Wohltäter ist. Deshalb legt er sein Haupt auf die Schwelle Gottes. Selbst wenn einem wahren Muslim gesagt würde, dass er für seine guten Taten keinen Lohn erhalten werde – weder das Paradies noch die Hölle, weder Behagen noch Genuss –, so würde er seine guten Taten niemals und unter keinen Umständen aufgeben und seine Liebe zu Gott nicht preisgeben können. Denn die Anbetung eines solchen Menschen und seine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, sein Aufgehen in Hingabe und Gehorsam, entspringen nicht seinem Verlangen nach Vergeltung oder Lohn. Im Gegenteil, ein solcher Mensch glaubt wahrhaftig, dass sein eigenes Dasein einzig zu dem Zweck erschaffen wurde, Gott, den Allmächtigen, zu erkennen, Ihn zu lieben und Ihm zu gehorchen, und zu keinem anderen Grund und Ziel. Wenn dieser Mensch daher die ihm von Gott verliehenen Fähigkeiten für diese Ziele und Bestrebungen einsetzt, sieht er nichts als das Antlitz seines wahren Geliebten und sieht im Grunde weder Paradies noch Hölle. Ich erkläre: Wenn ich mit Gewissheit erführe, dass mir die schwerste und härteste Strafe dafür auferlegt würde, dass ich Gott, den Allmächtigen, liebe und Ihm gehorsam bin, so kann ich bei einem Eid schwören, dass meine Natur bereit ist, all diese Qualen und Prüfungen mit Freude und mit der Leidenschaft und Sehnsucht der Liebe zu ertragen. Selbst wenn mir mit absoluter Gewissheit gesagt würde, dass es nur Strafe und Kummer geben werde, so würde meine Natur größeren Schmerz empfinden, wenn sie auch nur einen einzigen Schritt über die Grenze des Gehorsams und der Hingabe an Gott hinaustäte, als sie in tausend, ja in unendlich vielen Toden, Qualen und Leiden empfinden würde. Wenn zum Beispiel ein König öffentlich verkündete, dass jede Mutter, die ihrem Kind keine Milch gibt, das Wohlgefallen und den Lohn des Königs erhalten werde, so könnte keine Mutter aus Begehren und Gier nach einer solchen Belohnung ihr Kind zugrunde gehen lassen. Ebenso ist für einen wahren Muslim der Ungehorsam gegenüber Gott ein Tod, mag ihm auch noch so sehr versprochen werden, dass dieser Ungehorsam ihm Behagen und Bequemlichkeit bringen würde.
Um also ein wahrer Muslim zu werden, ist es notwendig, eine solche Natur zu entwickeln, in der die Liebe und der Gehorsam gegenüber Gott, dem Allmächtigen, nicht von der Furcht vor Strafe oder dem Verlangen nach Belohnung abhängen, sondern aus dem innersten Wesen der eigenen Veranlagung hervorquellen. Wenn dies der Fall ist, wird eben diese Liebe an sich zu einem Paradies, und tatsächlich ist dies das wahre Paradies. Kein Mensch kann das Paradies betreten, bevor er diesen Weg beschreitet. Daher lautet die Lehre, die ich euch vermittle, die ihr eine Beziehung zu mir habt: Tretet auf diesem Weg ein. Denn dies ist der wahre Weg, der zum Paradies führt.
In der Gestalt dieser Religion, des Islam, hat Gott, der Allmächtige, Seine Gunst vollendet. In dieser Gunst kommt dem Tag, der als Freitag bekannt ist, Bedeutung zu, denn an diesem Tag wurde die Gunst Gottes vollendet. Dies deutet darauf hin, dass auch in diesem Zeitalter die Vollendung der Gunst Gottes an einem herrlichen Freitag stattfinden würde – jener Gunst, die in der folgenden Form vorherbestimmt war:
damit Gott sie (d. h. die Religion der Wahrheit) über alle Religionen siegen lasse.
Dieser Freitag ist nun gekommen. Denn Gott, der Allmächtige, hat diesen Freitag deutlich mit dem Verheißenen Messias verbunden, denn in Wahrheit gibt es zwei Wege, auf denen Gottes Gnade vollendet wird: erstens durch die Vervollkommnung der Rechtleitung und zweitens durch die Vervollkommnung der Verbreitung dieser Rechtleitung. Wenn man nun darüber nachdenkt, so ist klar, dass die Vervollkommnung der Rechtleitung gänzlich in der Ära des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, stattfand. Gott, der Allmächtige, hatte jedoch beschlossen, dass die Vervollkommnung der Verbreitung dieser Rechtleitung in einer späteren Ära stattfinden sollte, in der der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in Gestalt einer geistigen Manifestation erscheinen würde – und diese Ära ist das Zeitalter des Verheißenen Messias und Mahdi.
Aus diesem Grund erscheinen die Worte ٖٗه ُِل ُـ ْك ُِن ُْي ِْلْد (damit Gott den Islam über alle Religionen siegen lasse), um ihn zu ehren. Alle Kommentatoren sind sich einig, dass sich dieser Vers des Heiligen Qur’an auf die Zeit des Verheißenen Messias (as) bezieht. In Wahrheit kann sich eine Religion erst dann offenbaren, wenn auch alle anderen Glaubensrichtungen gleichsam auf das Schlachtfeld getreten sind und wenn alle nützlichen Mittel für die Verbreitung der Religion zur Verfügung stehen. Diese Zeit ist nun durch die Gnade Gottes gekommen. So sind in diesem Zeitalter durch die Kraft der Druckerpresse die Möglichkeiten, die für den Druck und die Veröffentlichung von Büchern zur Verfügung stehen, allgemein bekannt. Durch die Einrichtung von Postämtern kann man eine Botschaft in die ganze Welt senden. Durch Zeitungen ist man in der Lage, von Ereignissen in jedem Teil der Welt zu erfahren. Durch die Eisenbahnen sind Reisen leichter geworden. Kurz gesagt, all diese neuen Erfindungen, die fortlaufend weiterentwickelt werden, belegen mit noch größerer Pracht, dass der Verheißene Messias (as) zur bestimmten Zeit erschienen ist, und es eröffnen sich fortwährend neue Wege für die Verkündigung des Glaubens. Daher ist dieses Zeitalter eines, das von Allah, dem Erhabenen, durch Seinen Gesandten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vorhergesagt wurde, indem Er sprach:
Damit Er sie (d. h. die Religion der Wahrheit) über alle Religionen siegen lasse.
Dies ist dasselbe Zeitalter, das der Erhabenheit der Worte noch mehr Glanz verleiht:
Heute habe Ich eure Religion für euch vervollkommnet und Meine Gnade an euch vollendet.
Dies ist ein Zeitalter, das noch einmal angebrochen ist zur Vollendung der Gnade Gottes, durch die Vollkommenheit der Verbreitung der Rechtleitung. Dies ist dieselbe Epoche, derselbe Freitag, an dem sich die folgende Prophezeiung erfüllt hat:
Und unter anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Zu dieser Zeit hat es eine geistige Manifestation des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben, und eine Gemeinde von Gefährten ist erneut entstanden. Die Zeit für die Vollendung der Gnade Gottes ist gekommen. Doch wenige sind es, die es wissen. Es gibt viele, die lachen und spotten. Die Zeit ist jedoch nahe, in der Gott der Allmächtige gemäß Seinem Versprechen eine Manifestation zeigen wird, und Er wird durch Seine gewaltigen Angriffe zeigen, dass der, den Er als Warner gesandt hat, wahrhaftig ist.