Eine Ansprache am 27. Dezember 1901 nach dem Asr-Gebet
Malfuzat – Band IV, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Ich habe erwähnt, dass der Heilige Prophet (saw), als er erschien, Tausenden von kranken Menschen begegnete, die alle das letzte Stadium ihrer Krankheit erreicht hatten und dem Tod nahe waren. In Wahrheit waren sie bereits gestorben, wie aus dem geschichtlichen Bericht jener Zeit offenkundig hervorgeht. Nun sollte man mit Gerechtigkeit darüber nachdenken. Man vermag nicht einmal die Fehler eines Dieners zu bessern. Welcher größere Beweis kann es dann für die Wahrhaftigkeit eines Mannes geben, der ein verdorbenes Volk so reformiert, dass es wird, als hätte es von Anfang an keine Fehler gehabt?
Man muss mit Bedauern sagen, dass die Muslime über diesen Punkt nicht nachgedacht haben. Andernfalls handelt es sich um derart leuchtende Beweise, dass sich solche Beispiele im Leben anderer Propheten nur selten finden. Wenn wir zum Beispiel den Messias im Vergleich zum Heiligen Propheten (saw) betrachten, so ist man zutiefst enttäuscht, dass der Messias nicht einmal einige wenige Jünger richtig zu reformieren vermochte und stets sagte, sie seien schwach im Glauben. Einige bezeichnete er sogar als Satan. Sie waren so habgierig, dass Judas Iskariot, der Kassenverwalter des Messias, bei bestimmten Gelegenheiten aus dem Beutel stahl, der sich meist in seinem Besitz befand. Am Ende war es eben diese Habgier von ihm, die ihn dazu brachte, seinen Lehrer und geistigen Führer für bloße dreißig Silberstücke festnehmen zu lassen. Wenn wir hingegen die Gefährten des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, betrachten, so sehen wir, dass sie es für nichts erachteten, sogar ihr Leben hinzugeben – geschweige denn, dass die Unreinheit des Verrats irgendeinen Anteil an ihnen gehabt hätte. Selbst europäische Historiker haben die Tatsache anerkennen müssen, dass die Liebe, die Treue und der Gehorsam, welche die Gefährten des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegenüber ihrem Führer – möge Allah Seinen Frieden und Seine Segnungen über ihn ausgießen – an den Tag legten, ein Beispiel sind, das sich unter den Anhängern keines anderen Propheten finden lässt. Der Messias, Friede sei auf ihm, war in dieser Hinsicht besonders benachteiligt. Nun hat man seine Größe derart übertrieben, dass er trotz der Schwächen und trotz der oben erwähnten Beispiele und Berichte, die im Evangelium verzeichnet sind, zu Gott gemacht wurde. Das Beispiel, das als Veranschaulichung seines geistigen Einflusses, seiner Anziehungskraft und seiner Ausstrahlung angeführt wird, besteht darin, dass er nicht einmal eine Handvoll Jünger zurechtbringen konnte. Was ist dann in diesem Fall von ihm zu erwarten?
Wenn die Christen auf die Schwäche der Jünger in Glauben und Handeln keine angemessene Antwort geben können, entgegnen sie, dass diese nach dem Messias Kraft und Stärke erlangt hätten und schließlich zu einem vollkommenen Vorbild geworden seien. Diese Antwort ist jedoch so lächerlich, dass hier das persische Sprichwort gilt: „Die Entschuldigung für eine Sünde ist schlimmer als die Sünde selbst.“ Sie behaupten also, dass im Beisein der Lampe kein Licht vorhanden war, nach dem Erlöschen der Lampe aber plötzlich das Licht erschien? Erstaunlich! Offenbar konnten die Jünger in Gegenwart eines Propheten nicht geläutert und gereinigt werden, wohl aber nach ihm? Dies würde zeigen, dass der Messias in seinem geistigen Einfluss noch schwächer und kraftloser war. Gott behüte, war dies etwa ein Fluch, dass sie, solange er bei den Jüngern war, nicht geläutert werden konnten, als er aber weggenommen wurde, sie mit dem Heiligen Geist erfüllt wurden? Unglaublich!
Auch viele britische Schriftsteller haben zu diesem Thema zur Feder gegriffen und die Ansicht geäußert, dass der Messias zu einem Volk kam, das bereits mit den Zielen der Tora vertraut war. Es war ein Volk, das die Worte Gottes von den Schriftgelehrten und Pharisäern gehört hatte. Es wäre nicht verwunderlich, wenn sie schon fromm und rechtschaffen gewesen wären. Volle 1400 Jahre lang waren immer wieder Propheten und Gesandte zu ihnen gekommen, die ihnen die Gebote und Weisungen Gottes überbrachten. Es war, als sei ihrem Samen von Anfang an eine Natur eingegeben worden, die sie geneigt machte, an Gott zu glauben, Seine Gesetze zu ehren und sich von bösen Taten fernzuhalten. Wie war es dann möglich, dass sie in Unkenntnis jener Lehre blieben, die der Messias ihnen geben wollte?
Selbst wenn der Messias diese Menschen reformiert hätte, wäre dies in keiner Weise etwas Besonderes gewesen. Welches Verdienst liegt in den Bemühungen eines Menschen, der den Zustand eines Einzelnen zu verbessern sucht, der bereits von einem anderen Arzt vollständig geheilt wurde? Wenn man daher das Unmögliche annimmt und der Messias den Menschen tatsächlich etwas Nutzen gebracht hätte, so wäre dies nichts Lobenswertes. Bedauerlich ist jedoch, dass im Fall des Messias überhaupt kein Nutzen gestiftet wurde. Judas verkaufte seinen Meister für lächerliche dreißig Silberlinge; Petrus trat vor Christus hin und verfluchte ihn. Die Gefährten des Edlen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, hingegen boten ihre Häupter dar und nahmen den Tod an in der Gegenwart des Heiligen Propheten(saw) bei Uhud und Badr. Nun verlangt die Gerechtigkeit, dass wir erkennen: Wäre der Edle Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, nicht erschienen und gäbe es den Heiligen Qur’an nicht, was sollten wir dann über einen Propheten sagen, dessen Lehre und geistiger Einfluss Gestalten wie Judas Iskariot und Petrus hinterlassen haben? Dies war der Zustand seines geistigen Einflusses. Auch seine Lehre war so mangelhaft, dass kein weiser Mensch die Lehre des Messias je als vollkommen bezeichnen könnte. Zudem hat sie keine Bedeutung für das bürgerliche, gesellschaftliche und politische Leben und hat keine positiven und dauerhaften Wirkungen hinterlassen.
Der Anspruch des Messias steht in diametralem Gegensatz zur Vernunft, zum Gewissen, zum Gesetz der Natur sowie zu den Lehren und gefestigten Überzeugungen früherer Völker. Diese britischen Autoren haben eingeräumt, dass ein schrecklicher Zustand eingetreten wäre, wenn der Heilige Qur’an nicht erschienen wäre. Sie haben bekannt, dass der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, blutrünstige Wilde reformierte und sie dann zu einer Gemeinschaft so wahrhaftiger und treuer Menschen machte, dass sie im Umgang mit dem Propheten(saw) niemals auch nur einmal um ihr eigenes Leben oder ihren Besitz besorgt waren. Solche Treue, solcher Gehorsam, solche Opferbereitschaft und Hingabe können nicht entstehen, solange der Führer und Meister nicht über den größten geistigen Einfluss und die größte Anziehungskraft verfügt. Dann schreibt ein Autor, dass den Arabern nicht nur wahre Rechtschaffenheit gelehrt wurde, sondern dass auch ihre geistigen Fähigkeiten geschult und gefördert wurden. Die Jünger wären nicht einmal in der Lage gewesen, die Geschäfte eines Dorfes zu leiten, die Gefährten aber regierten über die Welt. Wer kann sagen, dass die Eltern von Abu Bakr oder Umar, Allah sei mit beiden zufrieden, jemals über einen Staat geherrscht oder regiert hätten und dass sie deshalb in Verwaltung und Herrschaft oder in den Gesetzen der Staatsführung erfahren gewesen wären? Nein, ganz und gar nicht. Dies geschah allein durch die Erziehung des Edlen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, und durch die vollkommene Lehre des Heiligen Qur’an, dass diese Menschen einerseits nicht nur zu Engeln verwandelt wurden, sondern auch zu Vorbildern an Verstand.
Es ist offenkundig, dass man, wenn ein Arzt eine Schar von Kranken heilte, die für unheilbar gehalten wurden, anerkennen müsste, dass dieser Arzt ein Meister seines Fachs war. Dennoch würde jeder, der seine Meisterschaft nicht anerkennt, nichts anderes als ein unwissender Tor gelten. Ebenso heilte unser Edler Prophet (saw) Hunderte und Tausende, die an der Sünde erkrankt waren, und all diese Kranken waren selbst voller tausend geistiger Gebrechen und Leiden. Nehmen wir das Beispiel eines Menschen, der sagt, er leide an Kopfschmerzen und obendrein am grauen Star, dazu an Wassersucht, Gelenkschmerzen, Milzschmerzen und so fort. Wenn nun ein Arzt einen solchen Menschen heilte und ihm die Gesundheit wiedergäbe, blieben wir nicht umhin anzuerkennen, dass die Diagnose und die Behandlung dieses Arztes sich als wirksam und unfehlbar erwiesen haben. Auch der Gesandte Allahs (saw) heilte Menschen, die an tausenden geistigen Krankheiten litten. Je mehr man sich ihre Schwächen und ihren Zustand der Sünde vor Augen führt und dann die Veränderung und Wandlung betrachtet, die eintrat, als sie den Islam annahmen, desto mehr wird man von Ehrfurcht vor dem Gesandten Allahs (saw) erfüllt und desto mehr würdigt man seinen geistigen Einfluss. Halsstarrigkeit und Vorurteil sind eine andere Sache: Sie nehmen durch ihre Finsternis die Fähigkeit, das Licht der Wahrheit zu sehen. Wer jedoch ein Herz voller Gerechtigkeit und einen Verstand von gesunder Vernunft besitzt, wird bekennen müssen, dass es keinen Größeren als den Heiligen Propheten (saw) gegeben hat, der je den Fuß auf die Erde gesetzt hat, um eine so großartige Wandlung hin zur Frömmigkeit zu bewirken.
Allah, segne Muhammad (saw) und seine Familie. Nun frage ich im Gegensatz dazu: Wen hat der Messias geheilt? Welches Wunder hat er aus eigener Spiritualität, aus festem Entschluss und geistigem Einfluss gezeigt? Es nützt nichts, bloße mündliche Behauptungen aufzustellen, solange sie nicht im praktischen Sinne bewiesen werden. Wenn die Größe des Messias so weit übertrieben wurde, dass ihm trotz seiner Schwäche und Hilflosigkeit die Stellung Gottes zugesprochen wurde, dann hätten wir die Wirkungen seiner allgemeinen Barmherzigkeit sehen müssen; wir hätten eine einzigartige Offenbarung seiner göttlichen Macht sehen müssen, sodass ein Tod über das Leben der Sünde auf Erden gekommen wäre und die Welt voll von Menschen geworden wäre, die wie Engel lebten. Doch wie seltsam ist es, dass er nicht einmal die wenigen Auserwählten zu bessern vermochte, die stets in seiner Gesellschaft blieben!
Die Christen sind schnell dabei, ihren Herrn Christus mit unserem Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, zu vergleichen, doch merkwürdigerweise empfinden sie keine Verlegenheit darüber, dass sie den Vergleich, den ich soeben angestellt habe, nicht ertragen können. Würden sie den Messias mit dem Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, vergleichen, wie ich es getan habe, so würden sie die Wahrheit erkennen.
Denkt stets daran, dass ein Prophet kommt, um zu beweisen, dass Folgendes wahr ist:
Entwickelt in euch die Eigenschaften Allahs. Durch ihren praktischen Zustand zeigen sie, dass sie ein wahres Beispiel für die Eigenschaften Allahs sind. Es ist offenkundig, dass alle Dinge, die Gott, der Allmächtige, in der Welt erschaffen hat, dem Menschen in der einen oder anderen Weise nützlich sind. Gott hat zum Beispiel Bäume erschaffen; die Blätter, der Schatten, die Rinde, das Holz, die Frucht, kurz: alle Teile eines Baumes sind uns in irgendeiner Form nützlich. Ein Mensch zieht aus dem Licht der Sonne vielerlei Nutzen. Auf die gleiche Weise sind alle anderen Teile der Schöpfung für uns brauchbar und nützlich. Es ist jedoch enttäuschend, den Zustand der Christen zu beobachten, die verkünden, dass ein demütiger Mensch Gott und der Sohn Gottes sei, aber nicht aufzeigen konnten, welchen Nutzen er der Welt gebracht hat. Außerdem haben sie kein Beispiel für irgendeine Offenbarung Christi vorzuweisen, die göttliche Macht erkennen ließe. Ihr Sohn Gottes hätte am besten alles zeigen sollen, wie das Sprichwort sagt: „Wenn der Vater unfähig ist, dann hätte der Sohn alles tun sollen.“ Wenn man jedoch über sein Lebensgeschichte nachdenkt, muss man mit Enttäuschung sagen, dass er nichts tat – alles, was er tat, war, Selbstmord zu begehen. Ist es klug und nützlich, angesichts des Unglücks anderer sein eigenes Leben zu opfern? Welchen Nutzen bringt dies den vom Unglück Betroffenen?
Was die Forderungen von Gerechtigkeit und Redlichkeit betrifft, so muss man im Vergleich mit dem Heiligen Propheten (saw) einräumen, dass der Messias vollständig versagt hat. Tatsache ist, dass dem Messias nicht dieselbe Gelegenheit zuteilwurde wie dem Heiligen Propheten (saw); und das ist bedauerlich für ihn. Eben deshalb können wir keineswegs sagen, dass der Messias ein vollkommenes Vorbild aufgestellt habe. Es gibt zwei Aspekte, die den Glauben eines Menschen vervollständigen. Erstens muss man beobachten, wie ein Mensch, wenn er von Leiden heimgesucht wird, seine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, aufrechterhält. Zeigt der Mensch angesichts dieser Leiden Aufrichtigkeit, Hingabe, Beharrlichkeit und wahre Treue, nimmt er den Willen Allahs, des Allmächtigen, mit offenem Herzen an und lobpreist und rühmt Ihn, oder klagt und jammert er? Zweitens: Wenn jemand Erfolg, Wohlstand und Ehre erlangt, vergisst er in diesem Zustand von Macht und Glück Gott, den Allmächtigen, und verändert sich auf eine Weise, die zu beanstanden ist? Oder behält er dieselbe Beziehung zu Gott bei, lobpreist und rühmt Ihn, vergibt seinen Feinden und zeigt Großmut und Edelmut, indem er ihnen Wohltaten erweist?
Nehmen wir das Beispiel eines Menschen, der schwer geschlagen wird. Wenn er nie stark genug war, den Angreifer zu bestrafen und Vergeltung zu üben, aber dennoch sagt, er habe sich an seinem Angreifer nicht gerächt, so kann dies nicht als moralische Eigenschaft gelten. Wir können dies nicht Nachsicht und Selbstbeherrschung nennen, denn das Opfer war nie mächtig genug, Vergeltung zu üben. Ja, wenn jemand einen solchen Menschen beschimpfen würde, würde er vielleicht vor Kummer zu weinen beginnen. Dies ist also der Fall des sprichwörtlichen „Heiligen“, der heilig ist, weil er keine andere Wahl hat. Was hat das mit guten Sitten und Nachsicht zu tun?