Eine Ansprache am 27. Dezember 1901 nach dem Asr-Gebet

Malfuzat – Band IV, Teil 7

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Das moralische Beispiel des Messias gleicht dem, was ich soeben beschrieben habe. Hätte er eine mächtige Autorität erhalten und die Gelegenheit gehabt, sich an seinen Feinden zu rächen, und hätte er dann dennoch Liebe gegenüber seinen Feinden gezeigt und ihnen ihr Unrecht vergeben, so würden wir ausnahmslos anerkennen, dass er in der Tat ein Beispiel seiner erhabenen Moral gegeben hat. Wenn ihm aber keine solche Gelegenheit zur Verfügung stand, so ist es völlig beschämend, ihn als Beispiel für gute Moral hinzustellen. Solange nicht beide Aspekte zutreffen, kann es keinen Beweis für moralische Qualität geben. Betrachtet nun im Gegensatz dazu unseren Propheten, Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm. Die Menschen von Mekka vertrieben ihn und fügten dem Heiligen Propheten(saw) dreizehn Jahre lang ununterbrochen jede Art von Schmerz zu. Seine Gefährten wurden solch brutaler und extremer Qual ausgesetzt, dass schon der Gedanke an sie das Herz erzittern lässt. Die Geduld und Nachsicht, die der Heilige Prophet(saw) bewies, sind offenkundig. Als der Heilige Prophet(saw) jedoch auf Weisung des allmächtigen Gottes auswanderte und ihm der Sieg über Mekka gegeben wurde, hatte er angesichts all des Schmerzes, der Not und der Brutalität, die die Mekkaner ihm und seiner Gemeinde dreizehn lange Jahre hindurch zugefügt hatten, jedes Recht, sie alle hinrichten zu lassen und die Menschen von Mekka vollständig zu vernichten. Niemand hätte Einwände erheben können, wenn sie hingerichtet worden wären, denn diese Menschen hatten wegen ihrer Gräueltaten den Tod verdient. Wäre der Heilige Prophet(saw) also von zornigem Wesen gewesen, so war dies der vollkommene Augenblick für Rache – alle Mekkaner waren gefangen genommen worden. Was aber tat der Heilige Prophet(saw)? Er ließ sie alle frei und verkündete:

Kein Vorwurf soll euch heute treffen.

Dies ist keine unbedeutende Sache. Wenn man den Schmerz und die Qual sieht, die die Mekkaner zugefügt haben, und beobachtet, auf welche Weise diese grausamen Feinde von einem Menschen begnadigt wurden, der Macht und Autorität über sie hatte, so ist dies ein Beispiel für die moralische Qualität des Heiligen Propheten(saw), dessen Gleichen sich nirgendwo sonst in der Geschichte der Welt finden lässt.

Es verdient ebenfalls Beachtung, dass die Mekkaner den Heiligen Propheten (saw) nicht einfach nur zurückwiesen. Bloße Ablehnung, die aus der Einfalt eines Menschen herrührt, veranlasst Allah, den Erhabenen, nicht dazu, in dieser Welt eine Strafe herabzusenden. Wenn aber derjenige, der einen Propheten ablehnt, die Grenzen der Vornehmheit und Menschlichkeit überschreitet und beginnt, auf schamlose und beschimpfende Weise Anschuldigungen zu erheben, und wenn er es nicht bei Anschuldigungen belässt, sondern seine Bemühungen so weit steigert, dass er sich verschwört, allerlei Qual und Schaden zuzufügen, dann wird die Eifersucht Allahs, des Allmächtigen, geweckt, und um Seiner göttlich beauftragten Diener und Gesandten willen vernichtet Er die Unterdrücker, wie Er das Volk Noahs (as) oder das Volk Lots (as) vernichtete. Eine göttliche Strafe dieser Art kommt stets wegen solcher Übel und der Grausamkeit, die den von Gott Beauftragten und ihren Gemeinschaften zugefügt werden. Andernfalls wird für bloße Ablehnung in dieser Welt keine göttliche Strafe verhängt. Die Angelegenheit solcher Menschen liegt bei Gott. Er hat eine andere Welt für ihre Bestrafung erschaffen. Die göttliche Strafe kommt dann herab, wenn die Ablehnung so weit getrieben wird, dass sie Schmerz zufügt, und wenn die Ablehnung die Form von Spott und Hohn annimmt. Wenn ein Mensch höflich und respektvoll sagt, dass er die vorliegende Sache nicht versteht und deshalb zögert, sie anzunehmen, so zieht eine solche Form der Ablehnung die Strafe Gottes nicht herbei, denn sie beruht allein auf der Einfalt und dem Mangel an Wissen eines Menschen. Ich kann aufrichtig sagen, dass Allah, der Erhabene, das Volk Noahs (as) nicht ergriffen hätte, wenn es auf edle Weise Einwände erhoben hätte. Es ist das eigene Unrecht eines Volkes, das die Strafe Gottes herbeiruft. Gott, der Allmächtige, erklärt sogar, dass diejenigen, die kommen, um den Heiligen Qur’an zu hören, an ihren Ort der Sicherheit zurückgebracht werden sollen, selbst wenn es Gegner sind, die die Botschaft ablehnen. Es gibt keinen Zwang und keine Nötigung in der Religion, wie der Heilige Qur’an sagt:

Es soll kein Zwang in der Religion sein.

Wenn jedoch jemand tötet oder den Mord plant und sich im Weg des Unheils und der Schädigung bemüht, so ist es unvermeidlich, dass er bestraft wird. Es ist ein Grundsatz, dass jeder, der sich verbrecherisch verhält, ergriffen wird. Daher wären auch die Menschen von Mekka wegen ihrer Grausamkeiten und ihrer verbrecherischen Taten harter Strafen würdig gewesen, und es wäre gut gewesen, dieses heilige Land und seine Umgebung ein für alle Mal von ihrem Dasein zu reinigen. Dieser Mann aber war:

Eine Barmherzigkeit für alle Völker.

Er war ein Mann, der an den Worten festhielt:

Du besitzt wahrlich hohe sittliche Vorzüge.

Obwohl er also die volle Macht und Gewalt über seine Feinde besaß, die der Hinrichtung würdig waren, verkündete er:

Kein Vorwurf soll euch heute treffen.

Nun sollen uns die christlichen Priester sagen, wo wir ein solches Beispiel sittlicher Vortrefflichkeit beim Messias finden sollen. Wo können wir im Leben des Messias ein Beispiel wie das des Heiligen Propheten (saw) finden, wenn er nach dem Glauben der Christen stets der Gegenstand körperlicher Misshandlung war und keinen Ort hatte, an dem er sein Haupt hätte niederlegen können? Dies ist nicht mein Glaube, und ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Prophet und ein von Gott, dem Allmächtigen, bestellter Mann jemals in einem so erniedrigten und entbehrungsreichen Zustand sein könnte; doch das Kennzeichen eines Menschen ist seine Sittlichkeit. Im Leben des Lehrers selbst jedoch, der lehrte, man solle die andere Wange hinhalten, wenn man auf die eine geschlagen wird, finden wir kein praktisches Beispiel dieser „sittlichen Eigenschaft“.

Während er andere anwies, sich beleidigender Sprache zu enthalten, nannte er selbst die heiligen Schriftgelehrten und Pharisäer unter den Juden Ehebrecher, Schlangen und Schlangenbrut. Im Gegensatz dazu besaßen die Juden bessere Sitten als der Messias, denn sie redeten ihn mit „würdiger Lehrer“ an, er aber bezeichnete sie als Ehebrecher und verglich sie mit Hunden und Schweinen — obwohl die Schriftgelehrten und Pharisäer ihm ihre Fragen in sanfter und freundlicher Weise stellten. Selbst im Hinblick auf weltliches Ansehen waren ihnen Sitze in der römischen Regierung gegeben. Die Fragen solcher Leute hätten auf sehr großzügige Weise beantwortet werden müssen, und man hätte ihnen ausführliche Erklärungen geben müssen; stattdessen ließ der Messias einfach weiter einen Strom von Schimpfwörtern los. Nennen wir das gute Sitten? Ich wiederhole: Wäre der Heilige Qur’an nicht gewesen, wäre unser Edler Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, nicht erschienen, so würde ein weiser Mensch — von der Göttlichkeit und dem Prophetentum des Messias einmal abgesehen — vielleicht sogar zögern, ihn überhaupt für einen hochgesinnten Menschen von guten Sitten zu halten. Dies ist eine allumfassende Gunst des Heiligen Qur’an und unseres Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, an allen Propheten — und besonders am Messias —, dass sie den Beweis für die Wahrhaftigkeit der früheren Propheten erbracht haben.

Außerdem gibt es noch einen weiteren Gesichtspunkt, unter dem wir die Göttlichkeit des Messias betrachten sollten. Was seine sittliche Stellung betrifft, so wissen wir, dass er die ehrwürdigen Weisen unter den Juden schmähte, und als er schließlich ergriffen wurde, betete er in einem Maße, das jedes Maß übersteigt; doch leider sehen wir, dass sein nächtelanges Flehen nach dem christlichen Glauben völlig abgelehnt wurde und dieses Gebet überhaupt keine Frucht trug. In Wahrheit widersprach es der Größe eines Gottes, überhaupt zu beten. Was er hätte tun sollen, war, irgendein Wunder zu zeigen, das seine göttliche Macht bewies, so dass den armen Juden keine andere Wahl geblieben wäre, als sich zu fügen und zu unterwerfen. Doch in diesem Fall beobachten wir genau das Gegenteil. Wie das persische Sprichwort sagt: „Wie kann einer, der selbst verirrt ist, andere leiten?“

Hier ist der Zustand, dass der Messias betet, jammert und klagt, doch leider bleibt sein Gebet unerhört, und der Becher des Todes, der mit dem Gift des Fluches des Kreuzes gefüllt ist, wird nicht von ihm genommen. Was können wir nun von einem Gott gewinnen, der selbst einen anderen anfleht und dann dennoch leer ausgeht? Einerseits lehrt er: Wenn ihr bittet, so werdet ihr empfangen; andererseits zeigt er selbst ein Beispiel seines eigenen Scheiterns und seiner Enttäuschung. Nun möge mir jemand mit einem Gefühl für Gerechtigkeit sagen, ob irgendein christlicher Priester in einem solchen Scheitern eines Gottes Trost und Erquickung finden kann.

Daher wird, aus welcher Perspektive wir den Messias auch mit dem Heiligen Propheten (saw) vergleichen – einschließlich dieses Anspruchs auf Göttlichkeit –, offenkundig klar, dass der Messias überhaupt nicht mit dem Heiligen Propheten (saw) verglichen werden kann. Das Leben des Heiligen Propheten (saw) ist ein herrliches Leben des Erfolgs.

In Bezug auf seine vorbildlichen Sitten, seinen geistigen Einfluss, seine feste Entschlossenheit, die Vortrefflichkeit und Vollkommenheit seiner Lehre, sein vollkommenes Vorbild und die Erhörung seiner Gebete – kurz, in jeder Hinsicht – ist der Heilige Prophet (saw) mit leuchtenden Beispielen und Zeichen ausgezeichnet. Selbst der törichtste und stumpfsinnigste Mensch kann, sofern sein Herz nicht von ungerechter Hartnäckigkeit und Feindschaft erfüllt ist, ohne Mühe annehmen, dass der Heilige Prophet (saw) ein vollkommenes Beispiel für die Worte war:

·

10 von 10 heute frei