Eine Ansprache am 27. Dezember 1901 nach dem Asr-Gebet

Malfuzat – Band IV, Teil 8

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Bildet in euch die Eigenschaften Allahs aus.

Er wird anerkennen, dass er der vollkommene Mensch war. Wenn man jedoch das Leben des Messias betrachtet, so sträubt sich ein weiser und gerechter Mensch, es anzunehmen, dass ein Mann, der auf höfliche und gesittete Bemerkungen mit Schimpfworten antwortet und diejenigen, die ihn einen würdigen Lehrer nennen, Nattern, Natterngezücht und Ehebrecher heißt, überhaupt ein Prophet sein könnte, geschweige denn Gott.

Abgesehen von all diesen Punkten sahen sich die Juden einer weiteren seltsamen Zwangslage gegenüber, und dem Anschein nach kann man erkennen, wie sie im Recht gewesen sein konnten. Sie hatten im Buch Maleachi gelesen, dass es notwendig sei, dass Elia (as) vor dem Kommen des Messias vom Himmel herabsteigt. Bis er kommt, würde der Messias nicht erscheinen. Nun hatten die Juden kein früheres Beispiel einer zweiten Wiederkunft vor sich, und sie hatten in ihren Schriften stets gelesen, dass Elia (as) vom Himmel herabsteigen werde. Sie sahen Elia (as) nicht vom Himmel herabsteigen. Auf welcher Grundlage hätten die Juden den Messias also annehmen sollen, als dieser seinen Anspruch erhob? Obwohl der Messias das Urteil fällte, dass Johannes (as) als Elia (as) erschienen sei, hatten die Juden dem äußeren Anschein nach Gründe, diese Auffassung abzulehnen, denn ihnen war die Verheißung Elias (as) gegeben worden, nicht die der „Ähnlichkeit“ mit Elia (as). Sie hatten keinen früheren Präzedenzfall dieser Art vor sich. Deshalb fühlten sie sich gezwungen, den Messias abzulehnen.

Ich habe ein Buch in meinem Besitz, das von einem Juden verfasst wurde, der diesen Punkt mit großem Nachdruck vertreten und dann einen Appell gerichtet hat: Sagt ihr mir, was wir in einem solchen Fall hätten tun sollen? Ja, er ist sogar so weit gegangen zu schreiben, dass wir, falls Gott der Allmächtige uns hierüber zur Rechenschaft zieht, das Buch Maleachi aufschlagen und es Gott vorlegen werden. Dies war also eine der Herausforderungen, vor denen die Juden standen. Die zweite Schwierigkeit, der sie sich gegenübersahen, bestand darin, dass der Messias gekreuzigt wurde und der Fluch des Todes am Kreuz ihre Ablehnung weiter verstärkte. Denn sie hatten in der Thora gelesen, dass nur ein falscher Prophet am Kreuz aufgehängt wird und dadurch verflucht ist. Einerseits also glaubten die Juden, dass Elia (as) nicht gekommen sei, und andererseits hatte derjenige, der behauptete, der Messias zu sein, in der Angelegenheit um Elia ein Urteil abgegeben, das dem Buch Maleachi dem Anschein nach widersprach. Infolgedessen wurden ihr Wunsch, sich einem „Lügner“ sozusagen zu widersetzen, sowie das Verhalten und Auftreten des Messias selbst, der sie Ehebrecher, Vipern und Otterngezücht nannte, die Juden weiter entflammt haben. Deshalb trachteten die Juden danach, ihn zu kreuzigen; als sie ihn am Kreuz aufgehängt hatten, wurden ihre ursprünglichen Ansichten noch bestärkt, denn sie sahen, dass dieser Mann am Kreuz aufgehängt worden und somit verflucht war, weshalb er nicht wahrhaftig gewesen sein konnte.

Die Juden wurden in ihrem Glauben fest, dass dieser Mann, da er selbst verflucht geworden war, unmöglich ein Fürsprecher für andere sein konnte. Seine Kreuzigung hatte sein Lügnertum gleichsam besiegelt. Zwei Zeugen genügen, um einen Mann aufhängen zu lassen. Auch damals sagten sie zum Messias: Wenn du wahrhaftig bist, so steige vom Kreuz herab; er aber konnte es nicht. Dies verstärkte ihren schlechten Verdacht noch weiter.

Da den Christen die tieferen Bedeutungen und der wahre Sinn des Fluchs unbekannt waren, als sie anfänglich behaupteten, der Messias habe den Fluch Gottes auf sich genommen, bedachten sie das Endergebnis nicht. Weil sie überdies einen Groll gegen die arabische Sprache hegten, erwarben sie auch im Hebräischen keine vollständige Beherrschung. Beide Sprachen sind Zweige desselben Baumes. Wer Arabisch kann, kann Hebräisch leichter erlernen als andere. Doch aus Böswilligkeit vermochten die Christen auch aus dem hebräischen Wörterbuch keinen Nutzen zu ziehen.

Das Wort la’nat oder Fluch bezeichnet einen Zustand, in dem ein Mensch Gott dem Allmächtigen gegenüber äußerst abgeneigt wird und Gott der Allmächtige ihm gegenüber abgeneigt ist. Auch die Wörterbücher, die in christlichen Druckereien in Beirut erscheinen, geben dieselbe Definition des Wortes la’nat. Das Wort la’in (verflucht) bezieht sich auf Satan. Das Niveau des Verständnisses dieser Menschen enttäuscht mich außerordentlich. Für ihre eigenen Zwecke haben sie einen höchst erhabenen Propheten furchtbar entehrt und ihn für verflucht erklärt. Sie bedachten nicht, dass sich der Begriff „Fluch“ auf das Herz bezieht. Solange das Herz eines Menschen nicht von Gott abgewandt ist, kann er nicht verflucht (mal’un) sein. Nun fragt einen beliebigen Christen: Ist diese Definition des Wortes la’nat nicht sowohl in den arabischen als auch in den hebräischen Wörterbüchern übereinstimmend festgehalten? Wenn das Herz nicht bösartig und halsstarrig ist und wenn ein Mensch eine bestimmte Religion um des Wohlgefallens Gottes des Allmächtigen willen annimmt, ist dann nicht schon dieses Thema des „Fluchs“ ausreichend, den christlichen Glauben mit der Wurzel auszureißen? Zunächst also sollte man bedenken: Wenn es ein anerkannter Glaube war und schon in der Tora festgehalten ist, dass verflucht ist, wer am Holz hängt, und dass er ein Lügner ist, dann sagt mir, wie kann jemand für uns Fürsprache einlegen, der selbst verflucht und ein Lügner ist? Wie das Sprichwort sagt: „Wie kann einer, der selbst irregegangen ist, einen anderen rechtleiten?“ Ich sage die Wahrheit: Seit die Christen Gott verlassen und das Diadem der Göttlichkeit auf das Haupt eines geringen Menschen gesetzt haben, sind sie blind geworden — sie sehen nichts mehr. Einerseits vergöttlichen sie einen Sterblichen, andererseits setzen sie ihn ans Kreuz und erklären, er sei verflucht, woraufhin sie ihn auch noch für drei Tage in die Hölle schicken. Ging er in die Hölle, um den Insassen der Hölle Rat zu geben, oder ging er dorthin, um für sie eine Sühne zu sein?

Dies sind also, kurz gesagt, die Arten von Widersprüchen, die wir vorfinden. Der eigentliche Punkt aber ist, dass nicht nur dies, sondern dass überhaupt kein moralisches Vorbild in der Person des Messias begründet ist, und allein durch die Unterstützung des Gesandten Allahs, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, wird er gerechtfertigt. Wenn man ihn auf der Grundlage des Evangeliums annehmen müsste, wer könnte angesichts all dieser Schwierigkeiten an ihn glauben? Die Christen wie auch das Evangelium haben seinen Charakter sogar noch weiter befleckt. Die Art von Vorwürfen, die von den Juden erhoben werden, ist von der Art, dass man sich schämt, sie auch nur zu erwähnen. Diese dreisten Leute haben sogar die Mutter von Jesus (as) beschuldigt. Dann gibt es noch eine weitere ernste Frage, auf die die Christen überhaupt keine Antwort haben: Die Mutter von Maria (as) hatte gelobt, dass sie dem Heiligen Tempel dienen, als Entsagende leben und ehelos bleiben würde. Auch Maria (as) selbst hatte denselben Eid geleistet, dass sie im Dienst des Tempels bleiben würde. Welches Unheil und welche Bedrängnis war also hereingebrochen, dass dieser Eid gebrochen und sie verheiratet wurde? In Geschichtsbüchern jüdischer Verfasser steht, um anderes beiseitezulassen, geschrieben, dass Joseph zu dieser Ehe gezwungen wurde und dass die Ältesten unter den Israeliten ihm sagten, ihm bleibe keine andere Wahl, als diese Ehe anzunehmen. Angesichts dieses Berichts kann man nun sehen, wie viele Einwände sich ergeben. Erstens: Wenn ein Eid geleistet worden war, warum brachen dann die Mutter und die Großmutter Gottes diesen Eid? Zweitens: Wenn die Vielehe nach Ansicht der Christen dem Ehebruch gleichkommt, wie antworten sie dann auf die Tatsache, dass Joseph bereits verheiratet war und Maria (as) seine zweite Frau war? Ist dies nicht ein Einwand, den sie selbst gegen ihre heilige Jungfrau richten? Drittens: Warum wurde sie, obwohl sie bereits schwanger geworden war, während ihrer Schwangerschaft verheiratet? Dies sind drei gewichtige Einwände, die sich in diesem Zusammenhang ergeben. Lassen wir die übrigen Angelegenheiten beiseite.

Als zum Beispiel der Engel kam, um Maria (as) frohe Botschaft zu überbringen, und verkündete, dass Gott in ihren Schoß herabgestiegen sei, hätte sie diese Tatsache laut bekannt machen müssen; sie hätte die Menschen davon unterrichten müssen, sich bereitzuhalten, um Gott willkommen zu heißen, da er bald aus ihrem Schoß geboren werden würde. Warum wurde dies verborgen? Wie ich erwähnte, stelle ich diese Einwände vorerst zurück, aber die drei wichtigsten Einwände, die ich soeben vorgebracht habe, sind solche, auf die die Christen in Wahrheit keine Antwort haben. Der eigentliche Grund ist, wie es scheint, dass Maria (as) schwanger wurde, während sie sich im Tempel aufhielt. Sie dachte, wenn sie den Menschen sagen würde, dass ein Engel zu ihr gekommen sei und ihr die frohe Botschaft von der Geburt eines Sohnes gebracht habe, würden sie sie verspotten, und manche würden sagen, sie müsse wohl von der Ehe träumen, während andere sagen würden, sie habe sich der Unzucht schuldig gemacht. Als sich aber ihr Bauch nicht mehr verbergen ließ und sich die Nachricht zu verbreiten begann, wurden schließlich alle besorgt. Hätte sie diese Tatsache bei der ersten Erscheinung des Engels offenbart, wäre vielleicht kein solcher Aufruhr entstanden. Ihre Ansicht war jedoch, dass die Leute, wenn sie diese Information gleich zu Beginn offenbarte, sagen würden, sie sehne sich nach einem Ehemann. Es ist oft zu beobachten, dass solche Schlüsse über ein unverheiratetes Mädchen gezogen werden, wenn es auch nur leicht auf die Ehe anspielt. So war Maria (as) besorgt und hielt es aus diesem Grund für das Beste, zu schweigen. Doch nach vier oder fünf Monaten, als ihr Bauch deutlicher sichtbar wurde und sich diese Angelegenheit nicht mehr verbergen ließ, gab es keine andere Möglichkeit mehr. Die Ältesten des Tempels erkannten klar, dass Maria (as) schwanger war, und wurden besorgt. Wie man beobachten kann, lassen die Angehörigen einer vornehmen Familie, wenn deren Tochter schwanger wird, sie rasch und eilig verheiraten, um ihre Ehre zu schützen. Auch diese Ältesten empfanden dieselbe Besorgnis, weil sie von der eigentlichen Angelegenheit völlig nichts wussten und nichts ahnten.

Man kümmerte sich also überhaupt nicht um die übrigen Fragen, etwa darum, wie diese Heirat dem abgelegten Eid zuwiderlaufen würde, oder wie eine zweite Heirat nach den Worten Christi sie als Ehebrecherin erscheinen ließe, oder dass es unrechtmäßig war, eine schwangere Frau zu verheiraten. Selbst ihre Lieben dachten: Wenn wir auch jetzt noch den Weg des Schweigens weitergehen und sie nicht mit jemandem verheiratet wird, dann werden alle in Schande geraten. So kam die Heirat zustande. Daraus ergeben sich jedoch zahlreiche Einwände.

Eine Frage jedoch, die zum Nachdenken einlädt, ist, warum die Evangelisten diesen Bericht nicht aufrichtig beleuchtet haben. Das widerspricht den Anforderungen der Ehrlichkeit.

An einer Stelle erklärt ein Evangelist, Christus habe so viele Werke vollbracht, dass die ganze Welt keinen Platz hätte, sie zu fassen, wenn jedes einzelne von ihnen niedergeschrieben würde. Man kann jedoch nicht anders, als den Verstand dieses Menschen zu beklagen, denn dieser eine Satz allein hat das wahre Wesen der Evangelien offengelegt.

Es sind solche Übertreibungen, von denen das Evangelium voll ist. Denn wie lächerlich ist es doch zu behaupten, die Werke eines Zeitraums von drei Jahren könnten, wenn man sie niederschriebe, in der Welt nicht untergebracht werden.

·

10 von 10 heute frei