28. Oktober 1904: (In Sialkot nach dem Freitagsgebet)
Malfuzat – Band VII, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahman [der Gnädige] ist Der, Der gibt, ohne darum gebeten zu werden, und Rahim [der Barmherzige] ist Der, Der keine Mühe unbelohnt lässt. Wo sind also zu dieser Zeit Rahmaniyyat [die Eigenschaft des Rahman] und Rahimiyyat [die Eigenschaft des Rahim] geblieben? Bedenkt, ob dies für Ihn schicklich ist oder nicht.
Wenn jemand dem Fanatismus verfällt, wird sein Auge in Wahrheit getrübt, und wenn er darin fortschreitet, wird ihm jenes Licht genommen. Der Weg, Rechtleitung zu erlangen, besteht also nicht darin, sich durch Ankündigungen in Kämpfe zu stürzen. Fragt diese Leute, ob sie auch nur ein einziges Mal zu mir gekommen sind und eine Antwort auf ihre Einwände erbeten haben oder wenigstens meine Schriften gesehen haben. Sie werden antworten, dass sie für solche Dinge keine Zeit haben. Warum habt ihr dann so plötzlich das Fatwa „Dajjal“ [gegen mich] erlassen?
Welche Verfälschung habe ich denn im Glauben vorgenommen? Ihr sprecht mit euren Mündern von Gebet und Fasten, und ich sage: Nehmt ihre Spiritualität an. Nicht nur ich sage es, sondern Gott, Der mich eingesetzt hat, sagt es, und das geschieht, damit eine lebendige Erfahrung in eure Hülle eindringen möge.
Ja, zweifellos besteht zwischen Ihnen und mir ein Streit über [Jesus,] den Messias, doch es kann keinen wahreren Zeugen geben als das Wort Gottes. Was kümmern uns die Worte anderer? Die [überlieferten] Aussprüche des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, sind wahr und richtig, solange sie dem edlen Qur’an nicht widersprechen. Um unseren Glauben zu schützen, ist es daher notwendig, dem Heiligen Qur’an den Vorrang vor solchen Berichten zu geben, die in den Ahadith verzeichnet sind.
Was uns betrifft, so werden wir daher dem Heiligen Qur’an den Vorzug geben sowie jenen Ahadith, die gefestigt und zuverlässig sind und sich eindeutig [in Übereinstimmung] mit dem Heiligen Qur’an befinden und mich in meinem Anspruch unterstützen. Es besteht also zwischen diesen Leuten und mir keine Meinungsverschiedenheit, außer dass sie sich mit der Schale begnügen, während ich den Kern begehre.
Der Tod [Jesu,] des Messias, ist durch den Heiligen Qur’an selbst entschieden, und zwar durch
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Wenn wir annehmen, dass der Messias von Nazareth noch heute lebt, müssen wir auch zugeben, dass die Christen noch auf dem rechten Weg sind; die Widerlegung dessen gibt der edle Qur’an selbst in dem Vers:
Mein Gott hat mich in tausend Offenbarungen beauftragt, und das ist genau die Aussage, die vor 1300 Jahren niedergeschrieben wurde. Es gäbe keinen Streit zwischen ihnen und uns, wenn es ein Gefühl von Ehre, Bescheidenheit und Glauben gäbe.
Selbst wenn wir dies beiseitelassen: Haben etwa alle Menschen zur Zeit des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, den Islam angenommen? Nein, nur jene, die vom Glück begünstigt waren. Unsere Aufgabe ist daher lediglich zu erklären. Deshalb ist derjenige, der glaubt, dass [Jesus,] der Messias, am Leben sei, ein Lügner und ein Leugner Gottes, und dem, den Gott eingesetzt hat, ist tatsächlich neues Wissen über dessen Tod gegeben worden. Wenn sie also nicht an den [Verheißenen] Messias glauben werden, wofür soll er dann der Hakam [Schiedsrichter] sein, und wie wird jeder religiöse Mensch sein Urteil annehmen? Das Wort مكَحمكَح [Hakam – Schiedsrichter] weist deutlich darauf hin, dass es unter diesen Leuten gewiss Meinungsverschiedenheiten und Irrtümer geben wird, und er wird kommen und sie beilegen. Alles, was ich von Ihnen verlange, ist daher, dem edlen Propheten wahrhaftig zu folgen und die Irrtümer aufzugeben – nichts weiter.
Daher sollen unsere Leute mit unseren Gegnern nicht hart umgehen. Antwortet auf ihre Härte mit Güte und behandelt sie höflich. Da diese Gedanken schon seit langer Zeit in ihren Herzen sitzen, werden sie nur allmählich verschwinden; geht daher behutsam vor. Wenn sie euch heftig widersprechen, lasst sie in Ruhe; doch um dazu fähig zu sein, erzeugt in euch die Kraft der Anziehung, und die Kraft der Anziehung wird in euch entstehen, wenn ihr wahre Gläubige werdet. Wenn ihr jedoch nicht wahrhaftig seid, dann gleicht euer Rat dem Wasser einer Kloake, das verschmutzt.
Folglich ist [geistige] Übung für einen Wahrhaftigen unerlässlich. Ihr könnt euch mit einem Ringer nicht messen, obwohl er ein Mensch ist wie ihr, denn er hat diese Stärke in seiner körperlichen Entwicklung nach und nach durch Übung erlangt. So sollt auch ihr durch die Übung eurer geistigen Kräfte zu geistigen Ringern werden – das heißt zu wahren Gläubigen. Ein Mensch, der sich selbst nicht wachsen und entwickeln lässt, kann nicht einmal seine Familie verbessern. Entwickelt daher geistige Stärke.
Seht! Die Propheten und Gesandten sind alle einzeln gekommen, aber sie waren wahrhaftig und besaßen die Kraft der Anziehung. Finanzielle Mittellosigkeit und Schwäche sind eine andere Sache.
Es muss geistige Stärke vorhanden sein. Ja, nur diejenigen, die eine gewisse Verwandtschaft besitzen, werden von der Anziehung angezogen. Wenn zum Beispiel die Maschine [einer Lokomotive] kalt ist, kann sie keinen Nutzen bringen; ist sie aber heiß, so zieht sie sogar 100 Waggons. Seid also warme und wirkungsvolle Gläubige. Es ist Gottes Verheißung für unsere Jama‘at, dass sie sich über die ganze Welt ausbreiten wird. Wenn nun andere diejenigen sein sollten, die diese Kraft besitzen und sie verbreiten, was hättet ihr dann erreicht?
Nun wird sich die Frage stellen: Wie wird diese Kraft entwickelt? Die Antwort lautet: indem man ein treuer und standhafter Diener [Gottes] wird, sodass man aufgrund keiner noch so harten Prüfung umkehrt oder sich abwendet. Die Gefährten (ra) [des Heiligen Propheten (saw)] waren allesamt fromm und weise, doch der Heilige Prophet war treuer als sie, und zwar in einem Maße, das niemand ergründen konnte. Deshalb wurde ihm ein Dschungel von Schlangen, wilden Tieren, dornigem Gestrüpp und Raubtieren in Menschengestalt gezeigt. Auch war das Land, das ihm anvertraut wurde, so beschaffen, dass es auf der Welt kein verdorbeneres gab. Zudem kam er zu einer Zeit, als alle [geistig] tot waren und eine Quelle der Zwietracht darstellten, wie Er gesagt hat: