3. März 1905: (Vor dem Zuhr-Gebet)
Malfuzat – Band VII, Teil 2
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Fragesteller: Was nützt das Gebet, wenn es nicht aus dem Herzen aufsteigt?
Der Verheißene Messias (as): Genau deshalb sage ich, dass man geduldig bleiben und sich davon niemals verwirren lassen soll. Ob das Herz [beten] möchte oder nicht, man soll es in die Moschee schleppen. Jemand fragte einen frommen Mann: „Ich verrichte das Gebet, bleibe aber dennoch im Zweifel.“ Er antwortete: „Du hast einen Teil auf dich genommen und wirst auch das andere Ziel erreichen. Das Beten ist eine Handlung, und wenn du darin beharrst, wirst du, so Gott will, auch den zweiten Teil erlangen.“
Tatsache ist, dass die eine Handlung vom Menschen ausgeht, das damit verbundene Ergebnis aber eine andere Handlung ist, nämlich die Tat Allahs, des Erhabenen. Es ist die Verantwortung des Menschen, sich zu bemühen und zu streben. Es ist die Tat Allahs, des Erhabenen, als Ergebnis zu läutern und Beständigkeit zu schenken. Was kann ein Mensch erreichen, der überstürzt handelt? Wird er auf diese Weise schneller zum Erfolg gelangen? Diese Hast richtet einen Menschen zugrunde. Er sieht doch, dass selbst in den Angelegenheiten der Welt nichts schnell zur Frucht gelangt. Schließlich brauchen die Dinge die ihnen bestimmte Zeit.
Der Bauer sät den Samen und wartet eine Zeitlang geduldig [auf die Ernte]; ein Kind wird nach neun Monaten [der Schwangerschaft] geboren. Wenn jemand wünscht, dass ein Kind unmittelbar nach dem Beischlaf geboren werde, würden die Leute ihn dann für einen Narren halten oder nicht? Wenn ihr also seht, dass das Gesetz der Natur in weltlichen Angelegenheiten auf diese Weise wirkt, so wäre es ein Irrtum und Unwissenheit, sich einzubilden, ein Mensch könne in religiösen Angelegenheiten ohne jede Anstrengung und Mühe Erfolg haben. Alle Heiligen, Gelehrten und Gesandten, die vergangen sind, haben niemals Unruhe, Feigheit oder Ungeduld gezeigt. Wenn ihr etwas erlangen wollt, so folgt genau demselben Pfad, den sie beschritten haben. Ohne dies kann nichts erlangt werden. Und ich kann aus eigener Erfahrung mit Gewissheit sagen, dass den Propheten, Friede sei auf ihnen, jedes Mal, wenn ihnen Zufriedenheit geschenkt wurde, dies dadurch zuteilwurde, dass sie nach diesem Gebot handelten:
Das Streben ist ein wunderbares Elixier. Syed ‘Abdul-Qadir Jilani, Allah sei mit ihm zufrieden, unternahm große Anstrengungen. Lest die Geschichten der großen Gelehrten, die in Indien vergangen sind, wie Moin-ud-Din Chishti und Farid-ud-Din, Allah erbarme sich ihrer beider, und ihr werdet erfahren, welche verschiedenen Mühen sie auf sich nehmen mussten. Die Wahrheit offenbart sich nicht ohne Anstrengung.
Jene, die sagen, sie seien zu einem Asketen gegangen und seine Konzentration habe ihr Herz dazu gebracht, den Namen Gottes zu rezitieren — das ist eine Sache ohne Bedeutung. Solches Rezitieren des Namens Gottes durch die Herzen wird auch von hinduistischen Asketen vollbracht. Eine solche Sache wie „Konzentration“ gibt es nicht. Dieser Vorgang ist von der Art, dass er keine Reinigung der Seele zur Voraussetzung hat, und es gibt dabei auch keinen Unterschied zwischen Kufr [Unglauben] und Islam. Die Briten haben es in dieser Kunst zu einem Grad gebracht, dem sich kein anderer auch nur annähern kann. Meiner Ansicht nach sind dies alles Neuerungen und Erfindungen.
Das wesentliche Ziel der Scharia ist die Läuterung der Seele, und die Propheten, Friede sei auf ihnen allen, kommen mit diesem Zweck. Durch ihr eigenes Beispiel und Vorbild zeigen sie jenen Weg auf, der der wahre Weg der Selbstläuterung ist. Sie wünschen, dass die Liebe zu Allah, dem Erhabenen, in den Herzen der Menschen heranwächst und dass sie Herzensruhe erlangen.
Auch ich bin auf eben dieses Gebot der Prophetenschaft gekommen. Wenn also jemand meint, ich könne die Herzen durch irgendein abergläubisches Heilmittel dazu bringen, den Namen Gottes anzustimmen, so irrt er. Ich will meine Jama‘at auf denselben Weg führen, den die Propheten, Friede sei auf ihnen allen, stets gegangen sind und der unter der Offenbarung Gottes, des Allmächtigen, bereitet wurde. Daher werdet ihr in meinen Büchern keine Erwähnung irgendeines anderen Weges finden, noch lehre ich derartige Dinge oder halte sie für notwendig. Ich ermahne lediglich dazu, das Gebet mit Aufmerksamkeit und sorgfältiger Hingabe zu verrichten und sich mit Bittgebeten zu beschäftigen.
Fragesteller: Eure Heiligkeit, wir verrichten das Gebet, können aber zugleich nicht lassen, was die Scharia verboten hat, und erlangen keine Zufriedenheit.
Der Verheißene Messias (as): Die Ergebnisse und Wirkungen des Gebets können sich möglicherweise einstellen, wenn es mit Verständnis verrichtet wird. Neben dem göttlichen Wort und den [vorgeschriebenen] Bittgebeten des Propheten (saw) sollt ihr auch in eurer eigenen Sprache beten. Daneben bedenkt – es ist die eine Sache, die ich immer wieder betone: Werdet weder müde noch ungeduldig. Wenn ihr diesen Weg mit Ausdauer und Geduld einschlagt, werdet ihr, so Gott will, eines Tages Erfolg haben. Ja, gewiss, denkt daran, Allah, dem Allmächtigen, allein den Vorrang zu geben und den Glauben den weltlichen Dingen voranzustellen. Solange der Mensch irgendeinen Teil der Welt in sich findet, soll er wissen, dass er noch nicht einmal würdig ist, den Namen der Religion zu erwähnen.
Die Menschen begehen auch den Irrtum, anzunehmen, dass man die Religion nicht ohne die Welt erlangen könne. Die Propheten, Friede sei auf ihnen, die in die Welt kamen – mühten und plagten sie sich für die Welt oder für ihren Glauben? Und obwohl ihre ganze Aufmerksamkeit und all ihre Anstrengungen ihrem Glauben galten, blieben sie in der Welt erfolglos? Niemals! Die Welt selbst kam und fiel ihnen zu Füßen. Wisst mit Gewissheit, dass sie sich gewissermaßen von der Welt scheiden ließen. Es ist ein allgemeines Gesetz der Natur, dass diejenigen, die von Gott kommen, der Welt entsagen. Das bedeutet, dass sie die Welt nicht als ihr Ziel und ihren Zweck betrachten, sondern dass die Welt ihre Dienerin und Sklavin wird.
Diejenigen jedoch, die die Welt für ihr eigentliches Ziel halten, erleiden am Ende Demütigung, selbst wenn sie die Welt bis zu einem gewissen Grad erlangen. Wahres Glück und wahre Zufriedenheit werden durch die Gnade und Güte Allahs, des Erhabenen, gewährt und hängen nicht allein vom Erlangen der Welt ab. Daher ist es unerlässlich, diese Dinge nicht zu euren Göttern zu machen. Glaubt an Allah, den Erhabenen, und betrachtet Ihn als das einzige und alleinige Wesen, das der Anbetung würdig ist. Nichts geschieht, solange der Mensch nicht glaubt. Ebenso können jene, die der Welt einen Anteil an ihrem Gebet und ihrem Fasten geben, durch dieses Gebet und Fasten nicht an ihr letztes Ziel gelangen. Vielmehr sollen sie ganz und gar für Gott werden. Man wird nur dann ein wahrer Muslim, wenn man den Vers verkörpert:
Man muss aufrichtig und treu sein wie Abraham. So wie er bereit war, seinen Sohn zu opfern, so kann nichts erreicht werden, solange ein Mensch nicht all seine weltlichen Wünsche und Bestrebungen opfert. Wahrlich, ich sage: Wenn ein Mensch an Allah, den Erhabenen, glaubt und eine Leidenschaft für Ihn entwickelt, wird Allah, der Erhabene, sein Beschützer und Wohltäter. Denkt niemals schlecht von Allah, dem Erhabenen; wenn es irgendeinen Mangel oder Makel gibt, so muss er in uns selbst liegen.
Darum bedenkt: Solange ein Mensch nicht völlig Gott ergeben ist, geschieht nichts. Und wer wahrhaft Allah, dem Erhabenen, hingegeben ist, in dem ist keine Hast mehr übrig. Die Schwierigkeit liegt tatsächlich darin, dass die Menschen schnell aufgeregt werden und dann zu kritisieren beginnen.