24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 3
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Tatsache ist, dass es zwei Lehren gibt: Wujudis und Shuhudis. Die Wujudis haben, wie die Philosophen, Gott als nichts außer dem Menschen verstanden, oder dass es nichts außer Gott gibt. Die Shuhudis jedoch unterscheiden sich von ihnen, und sie haben recht. Sie erkannten, dass Gott existiert, aus dem Überwiegen der Liebe und der Offenbarung der göttlichen Eigenschaften. Sie löschten ihre eigene Existenz und ihr eigenes Sein vor Seiner Existenz und Seinem Sein aus, und sie wurden zur Verkörperung von دشی نم وت دشم وت نم [Ich wurde du und du wurdest ich – zwei Herzen, vereint in einem Wesen].
Tatsächlich ist unter den Früchten der Liebe die Vernichtung des eigenen Selbst unerlässlich. Dagegen kann es keinen Einwand geben. Vielmehr scheint dies durch den Heiligen Qur’an bestätigt zu werden. Dies ist wahrlich jener Zustand, der Fana fillah [Selbstvernichtung in Allah] genannt wird; es ist aber nicht der Zustand der Wujudis. Ihre Lage gleicht gewissermaßen der von Ärzten, die erklären, sie hätten Gott, den Allmächtigen, gesehen. Deshalb werden sie selbst auch zu Gott. Diese Vorstellung ist jedoch offenkundig widersinnig und falsch. Allah der Erhabene sagt klar:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[La ilaha illallah—Es gibt keinen, der der Anbetung würdig wäre, außer Allah], und sie allein sind wahre Monotheisten; alle anderen sind Polytheisten.
Die Folge davon war weit verbreitete Zügellosigkeit unter den Massen und eine wachsende Hingabe an Sünde und Frevel, da sie dies nicht für haram halten und auch das Gebet, das Fasten und die übrigen Gebote nicht für notwendig erachten. Dies hat über den Islam ein großes Unheil gebracht. Meiner Ansicht nach besteht zwischen den Wujudis und den Atheisten kaum ein Unterschied.
Diese Wujudis sind äußerst verachtenswert und abscheulich. Es ist bedauerlich, dass es unter den vielen bestehenden Gaddis [spirituellen Orden] vielleicht nicht einen einzigen gibt, der sich nicht zu diesem Glauben bekennt. Das größte Bedauern aber ist, dass auch die Richtung des Syed ‘Abdul-Qadir Jilani, möge Allah ihm gnädig sein, die Qadri genannt wird, zu Wujudis geworden ist, obwohl Syed ‘Abdul-Qadir kein Wujudi war. Sein Verhalten und seine Schriften zeigen die praktische Bestätigung von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ihdinas-siratal-mustaqim—Führe uns auf den geraden Weg].
Gelehrte meinen lediglich, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
nur zum Rezitieren da sei, es habe aber keine praktische Wirkung und keinen Einfluss. Er [Syed ‘Abdul-Qadir Jilani] aber zeigt in der Praxis, dass es Beispiele solcher edler ْہی
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mun‘am ‘alaih – diejenigen, auf die die Gunstbezeugungen Gottes herabgekommen sind] Menschen in dieser Ummah.
Kurz gesagt: Es ist die Gnade Allahs, des Erhabenen – obwohl solche Menschen selten sind –, dass es sie gewiss gibt, die Gott den Allmächtigen vollkommen lieben und, noch in dieser Welt lebend, Loslösung [von der Welt] üben und sich auf die Reise ins Jenseits vorbereiten. Diese Dinge sind den Anteilen eben dieser Menschen zugeteilt, wie etwa Syed ‘Abdul-Qadir Jilani, möge Allah ihm gnädig sein, während es nun – im Gegensatz zu ihm – eine Fülle von Wujudis gibt, und deshalb nehmen Sünde und Frevel zu.
Das Rezept, um in dieser Welt Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen zu erlangen
Der Kern der Lehren des Heiligen Qur’an, seine Essenz, ist, dass die Liebe zu Gott dem Allmächtigen so vorherrschend werden soll, dass alles außer Allah verbrannt wird. Dies ist die Tat, durch die Sünden hinweggebrannt werden, und dies ist eben jenes Rezept, das dem Menschen schon in dieser Welt die Sinne und die Einsicht gibt, durch die er die Segnungen und Gaben des Jenseits in dieser Welt erfährt und von hier mit Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen scheidet. Dies sind die Menschen, die nicht unter die Kategorie fallen, die in dem Vers erwähnt wird:
Und auf solche Menschen wird in dem Vers angespielt:
Das bedeutet: Diejenigen, die sich davor fürchten, [zur Rechenschaft] vor Allah, dem Erhabenen, zu stehen, werden zwei Paradiese erhalten. Für mich besteht die Wahrheit darin, dass das eine Paradies dasjenige ist, das man nach dem Tod erlangt. Das zweite Paradies wird schon in dieser Welt gewährt, und dieses Paradies steht als Beweis dafür, dass auch das andere Paradies gewährt und geschenkt werden wird. Ein solcher Gläubiger wird in dieser Welt aus vielen Höllen befreit.
Verschiedene Arten von Unsittlichkeit sind ebenfalls Hölle. Dinge, an die man sich stark bindet, sind ebenfalls eine Art Hölle, denn dann schmerzt es, sie aufzugeben. Wenn jemand zum Beispiel in den Reichtum verliebt ist und dieser von einem Dieb weggenommen wird, so ist er schwer erschüttert. Manchmal erleiden solche Menschen einen Schlaganfall oder sterben sogar. Ebenso ist er tief betrübt und erschüttert, wenn die vergänglichen Dinge, die er liebt, zugrunde gehen oder sterben.
Es gibt eine Geschichte im Mathnawi, dass einem Mann sein Freund gestorben war und er vor Kummer weinte. Man fragte ihn, warum er weine, und er sagte: „Ein sehr lieber Freund von mir ist gestorben.“ Man fragte ihn: „Warum hast du dich mit jemandem angefreundet, der sterben musste?“
Tatsache ist, dass die Trennung notwendig ist und der Abschied unvermeidlich eintreten wird. Entweder scheidet er selbst dahin, oder derjenige, den er geliebt und mit dem er sich befreundet hat, scheidet dahin. So wird diese Trennung zur Ursache von Qual. Doch jene, die sich davor fürchten, vor dem Allmächtigen Allah zu stehen, und kein Gefallen an diesen vergänglichen Dingen gefunden und sich nicht an sie gebunden haben, sind vor dieser Pein bewahrt. Wie schön hat es jemand gesagt:
Die Wildnis dieser Welt leidet keinen Mangel an reißenden Tieren und Fallstricken;
Es gibt keinen Trost außer der Einsamkeit in der Gegenwart Gottes.