24. September 1905: (Vormittags)

Malfuzat – Band VII, Teil 4

KI-übersetzt (aus dem Englischen)

Die Wahrheit über die Himmelfahrt von Jesus, Friede sei auf ihm

Der Allmächtige Allah weiß es am besten: Meine eigentliche Absicht und der Zweck meines Kommens ist nicht, [zu belegen], dass Jesus gestorben ist. Dies war eine Wahrheit, die ich vorgebracht habe. Das ist es tatsächlich, was der Allmächtige Allah mir offenbart hat. So habe ich es der Welt vorgetragen. Ich habe keine Feindschaft gegen Jesus (as); auch er ist ein Gesandter und ein Prophet des Allmächtigen Allah. Wir sagen, dass er nicht mit seinem irdischen Körper in den Himmel aufgestiegen ist. Ich beabsichtige keine Geringschätzung gegen ihn, doch was soll ich tun? Der entscheidende Punkt ist gerade, warum ich ihm ausschließlich eine Eigenschaft zugestehen sollte, von der ich nicht glaube, dass sie auf irgendeinen Propheten oder Gesandten zutrifft. Ich bin gewiss nicht niederträchtig. Ich erkenne an, dass der Körper, mit dem die anderen Propheten in den Himmel aufgestiegen sind, derselbe ist, mit dem auch ‘Isa (as) [Jesus] gegangen ist, doch wie kann ich die Irrtümer und selbsterdachten Vorstellungen dieser Leute annehmen?

Merkt euch dies gut: Ich glaube nicht, dass Jesus, Friede sei auf ihm, im Himmel ein Geist ohne Körper ist. Ich glaube, dass er dort gewiss mit einem Körper ist. Der Unterschied besteht freilich darin, dass diese Leute sagen, es sei der irdische Körper, während ich sage, dass jener Körper eben jener Körper ist, der auch den anderen Gesandten gegeben wurde. Allah, der Allmächtige, sagt über die Bewohner der Hölle:

Das heißt, dass die Tore des Himmels für die Ungläubigen nicht geöffnet werden; und über die Gläubigen sagt Er:

Nun erfordert in diesen Versen das Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[lahum — für sie] Körper. Gehen nun alle mit demselben irdischen Körper dorthin? Nein, so ist es nicht. Es sind zwar tatsächlich Körper, aber es sind jene Körper, die nach dem Tod gegeben werden.

Ebenso:

erfordert ebenfalls Körper.

Der dritte Beweis ist dann die Vision des Heiligen Propheten, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm. Beim Mi‘radsch [der Himmelfahrt] sah er Jesus, Friede sei auf ihm, zusammen mit Johannes [dem Täufer]. Dort sah er nicht allein Seelen; das heißt, nur Jesus hatte dort einen Körper, die übrigen Propheten waren Seelen, und der Messias allein hatte einen Körper.

Die wahre, die absolut wahre und klare Tatsache ist, dass Körper tatsächlich verliehen werden, diese irdischen Körper aber hier bleiben; sie können nicht aufsteigen. So sagte der Heilige Prophet, Friede und Segnungen Allahs seien auf ihm, den Ungläubigen als Antwort:

al-Fadschr, 89:30–31). [Herausgeber]

Das heißt: Sage ihnen, mein Herr ist erhaben darüber, etwas zu tun, das Seinen Verheißungen zuwiderläuft, die Er zuvor gegeben hat. Ich bin nur ein Mensch, ein Gesandter. Das Wort

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[subhana] steht deshalb, weil Er die Verheißungen, die in der Vergangenheit gegeben wurden, nicht bricht. Was ist diese Verheißung?

Und Er hat ebenso gesagt:

Und dann gesagt:

Wenn man alle diese Verse zusammen betrachtet, wird klar verständlich, dass der Körper, der der Nahrung und des Trankes bedarf, nicht in den Himmel aufsteigt. Wie können wir dann diese einzigartige Auszeichnung beim Messias [Jesus] annehmen, durch die er [alle] anderen Propheten übertrifft? Die Ungläubigen stellten in böser Absicht genau diese Forderung an den Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, dass er in die Himmel aufsteige. Der Grund dafür war, dass sie zuvor die Verse gehört hatten, in denen diese Möglichkeit verneint worden war. Sie dachten, wenn er es nun zugäbe, fänden sie eine Gelegenheit zum Einwand; doch da es das Wort Allahs ist, konnte darin kein Widerspruch bestehen. Aus diesem Grund erhielten sie genau diese Antwort:

Das heißt: Sag ihnen, dass ein solches Wunder dem Wort des Allmächtigen Allah zuwiderläuft, und Er ist heilig und erhaben darüber, gegen Sein früheres Wort zu verstoßen.

Kurz gesagt: Wie offensichtlich sind doch diese Punkte, die der Allmächtige Allah immer und immer wieder dargelegt hat! Dennoch ist es Anlass zu Staunen und Bedauern, dass sie diese nicht verstehen und – ob absichtlich oder nicht – eine Art Auszeichnung für den Messias erfinden müssen, die es bei anderen nicht gibt.

Dies ist die Lehre des Heiligen Qur’an. Und seht in [Sahih] al-Bukhari und [Sahih] Muslim nach und lest die Hadith-Bücher: Dort findet sich die Erwähnung der Vision des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm. Er sah den Messias zusammen mit Johannes, genau im gleichen Zustand. Es gab zu jener Zeit nichts Besonderes am Messias, das hinsichtlich seines Körpers einzigartig gewesen wäre; das heißt, dass er etwa einen [physischen] Körper gehabt hätte, während Johannes bloß Geist gewesen wäre. Wo der Heilige Qur’an und das klare Zeugnis des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, vorliegen, wie kann es dann diesen einzigartigen Körper [für Jesus] geben?

Wenn es kein einzigartiger Körper ist, dann glauben wir im Namen Allahs, dass der Körper, der nach dem Tod verliehen wird, auch dem Messias verliehen wurde. Daher ist der Streit bloß ein Streit um Worte. Wir können niemals anerkennen, dass dem Messias ein besonderer Körper gegeben wurde, denn das wäre Schirk [Polytheismus]. Wir stimmen darin überein, dass es einen Körper gab, widersprechen aber, dass es dieser irdische Körper war. Dasselbe lernt man aus dem Evangelium, dass es ein verherrlichter Körper war, und ein solcher Körper wird nach dem Tod verliehen. Unsere Lehre ist wahrlich diese, dass es auch im Paradies Körper geben wird.

Es sollte jedoch bedacht werden, dass es sich, wenn geschrieben steht, im Paradies werde es Ströme von Milch und Honig geben, nicht so verstehen lässt, als gäbe es dort eine Herde von Kühen und viele Melker, die die Kühe melken und die Milch fortwährend in einen Kanal gießen. Oder als gäbe es viele Bienenstöcke, deren Honig gesammelt und in die Kanäle geschüttet wird. Das ist damit nicht gemeint.

Was Allah, der Allmächtige, mir offenbart hat, ist, dass dies nicht der Fall sein wird. Wenn es dort ebenfalls eben diese Melonen und Wassermelonen oder Granatäpfel geben würde, was wäre dann der Sinn? Die Ungläubigen könnten dann auch sagen: Wir haben sie hier in dieser Welt gegessen, ihr aber dürft sie erst essen, nachdem ihr dort angelangt seid. Die Wahrheit hierüber, die Allah, der Allmächtige, mir offenbart hat, ist, dass Er im Heiligen Qur’an gesagt hat:

·

10 von 10 heute frei