24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 5
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Das bedeutet, dass die Menschen, die glauben und gute Werke tun, Erben von Gärten sind, unter denen Ströme fließen. In diesem Vers hat Allah, der Allmächtige, den Glauben mit einem Garten verglichen, unter dem Ströme fließen. In diesem Vers hat Allah, der Allmächtige, das wahre Wesen des Paradieses offengelegt, indem Er sagt, dass die Beziehung, die Ströme zu Gärten haben, genau die Beziehung und Verbindung zwischen guten Taten und Glauben ist: So wie ein Garten oder ein Baum ohne Wasser nicht grün bleiben kann, so kann auch kein Glaube ohne gute Taten lebendig und gefestigt bleiben.
Wenn es Glauben ohne gute Werke gibt, so ist dieser Glaube nutzlos, und wenn es Werke ohne Glauben gibt, so sind diese Werke Heuchelei. Daher besteht die Wahrheit und Philosophie des Paradieses, wie sie der Heilige Qur’an darlegt, darin, dass es ein Spiegelbild von Glauben und Werken dieser Welt ist. Das Paradies jedes Menschen beginnt mit seinen eigenen Taten und seinem Glauben, und seine Wonne beginnt schon in dieser Welt gespürt zu werden, und die Gärten und Ströme des Glaubens und der Taten sind auf subtile Weise sichtbar.
Dennoch werden diese Gärten im Jenseits greifbar empfunden werden, und ihr äußeres Dasein wird zu sehen sein. Dies ist es, was der Heilige Qur’an beweist: dass der Glaube durch rechtschaffene Taten bewässert wird, ohne die er vertrocknet. Hier sind also zwei Dinge erklärt worden: Das eine ist, dass jenes Paradies ein Garten ist. Das andere ist, dass jene Bäume von Strömen bewässert werden. Lest den Heiligen Qur’an und sinnt von Anfang bis Ende darüber nach, dann werdet ihr Gefallen daran finden, worin das wahre Wesen besteht. Wir tragen keineswegs Allegorien und Metaphern vor; vielmehr ist dies die Wahrheit der Sache. Der allmächtige Gott, der den Menschen aus dem Nichts erschaffen hat und zur neuen Schöpfung fähig ist, wird den Glauben des Menschen ganz gewiss als Bäume darstellen und seine Taten als Ströme darstellen und sie als Wirklichkeit zeigen; das heißt, ihr Dasein wird auch äußerlich sichtbar sein.
Dies lässt sich auch an einem einfachen Beispiel verstehen. Im Traum isst ein Mensch gute und süße Früchte und trinkt kaltes, erfrischendes Wasser, und er empfindet wahrhaftig, dass es wirkliche Früchte und kaltes Wasser sind. In jenem Augenblick gibt es in seinem Geist keinerlei Frage darüber. Er fühlt sich gesättigt, wenn er die Früchte isst, und sein Durst wird tatsächlich gestillt, wenn er das Wasser trinkt. Wenn er aber erwacht, existieren weder jene Früchte noch jenes Wasser. Genauso, wie Allah der Allmächtige in diesem Zustand ein Dasein dieser Dinge erschafft, werden auch Glaube und rechtschaffene Taten im Jenseits dargestellt werden. Deshalb heißt es:
Wenn dies so gedeutet würde, dass die Bewohner des Paradieses beim Verzehr jener Früchte sagen werden: „Dies sind die Früchte, die Melonen, die Wassermelonen oder die Granatäpfel, die wir in der Welt gegessen haben“ – so wäre das nicht richtig, denn dann wären sie nicht köstlich, und es wäre eine Geringschätzung der Gaben des Paradieses. Wenn zum Beispiel jemand nach Kaschmir reist und, nachdem er die dort gewachsenen Birnen gegessen hat, sagt, dies seien dieselben Birnen, die er im Punjab gegessen habe, so wäre das eine offenkundige Geringschätzung jener Birnen. Verhielte es sich ebenso mit den Gaben des Paradieses, so wäre es keine Freude, sondern vielmehr ein Gegenstand des Widerwillens.
Daher hat dieser [Vers] nicht diese Bedeutung und diesen Sinn. Vielmehr besagt er: Wenn die Menschen des Paradieses, die in dieser Welt große Gottesdiener und Asketen waren, den Geschmack der Gleichnisbilder ihres Glaubens und ihrer rechtschaffenen Taten genießen, dann werden sie jene Freude des Glaubens empfangen und jene Süße ihrer Mühe und ihrer rechtschaffenen Werke erfahren, die sie in dieser Welt vollbracht hatten. Deshalb werden sie sagen:
Je sorgfältiger und bedachter ein Mensch den Heiligen Qur’an liest, desto mehr wird er die Tatsache begreifen, dass er diese bildhaft ausgedrückten Freuden genießen wird. Die Liebe Gottes hat Freuden. Die im Wort „Freude“ enthaltene Erfahrung ist, auf die geistige Freude angewandt, tausendfach größer als im Vergleich zur körperlichen Freude. Wenn die Freude dieser Liebe keine außerordentliche Fülle und keinen außerordentlichen Reichtum besäße, warum sollten dann die Liebenden des allmächtigen Allah körperliche Genüsse aufgeben, bis hin dazu, dass einige sogar von solchem Format waren, dass sie ihren Thron verließen? So gab Ibrahim Adham seinen Thron auf, und die Propheten, Friede sei auf ihnen, ertrugen hunderte Millionen von Leiden.
Wenn jene Freude und jenes Entzücken nicht am Grunde der göttlichen Liebe gelegen hätte, die sie unwiderstehlich zu sich zog, was war dann der Grund, dass sie so viel Leid mit Freuden auf sich nahmen? Da der Heilige Prophet (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, in diesem Rang alle übertrifft, ist das Beispiel seines (saw) Lebens das höchste und erhabenste von allen. Die Ungläubigen von Mekka legten dem Heiligen Propheten (saw), Friede und Segen Allahs seien auf ihm, alle Gaben und Ehren dieser Welt vor – Reichtum, Besitz, Herrschaft, Frauen – und baten ihn (saw), davon abzulassen, ihre Götzen zu verurteilen und diese monotheistische Religion zu verkünden. Lass diesen Gedanken fahren. Sie waren weltliche Menschen; ihr Blick reichte nicht über die vergänglichen und trügerischen Vergnügungen der Welt hinaus.
Sie nahmen an, dass diese Verkündigung auf eben solche Ziele gerichtet sei, doch er wies alle diese von ihnen dargebotenen Dinge zurück und sagte, selbst wenn ihr die Sonne und den Mond in meine rechte und in meine linke Hand legt, selbst dann kann ich dies nicht aufgeben. Dagegen fügten sie ihm Leiden zu, wie man sie in den Leiden keines anderen Menschen findet. Dennoch nahm er jene Leiden mit großer Freude und großem Entzücken an, doch er verließ diesen Weg nicht. Gäbe es nun keine Freude und keinen Genuss darin, was war dann der Grund, dass er jene Leiden und Mühsale ertrug? Es war jene Freude, die in der Liebe zu Allah, dem Allmächtigen, liegt, für die niemand ein Gegenstück oder Vorbild aufzeigen kann.
Zu dieser Zeit hat Gott, der Allmächtige, gewollt, durch die Entsendung eines Wahrhaftigen eine Jama‘at zu bilden, die Allah, den Allmächtigen, liebt. Ich sehe, dass einige schwache, feige Menschen [der Jama‘at] beitreten, und wenn sie dann eine unbedeutende Drohung erhalten und die Leute sie einschüchtern, schreiben sie einen Brief, in dem es heißt, sie hätten ein wenig Taqiyya geübt.
Sagt mir, haben die Propheten – Friede sei auf ihnen – jemals solche Taqiyya geübt? Niemals, nie und nimmer. Sie sind tapfer und kümmern sich nicht um irgendein Ungemach und Leid. Sie können das, womit sie gekommen sind, nicht verbergen, selbst wenn es auf der ganzen Welt keinen einzigen Menschen gäbe, der sie unterstützt.
Sie lieben die Welt nicht. Ihr Geliebter ist allein der Eine Gott. Sie sind damit zufrieden, auf diesem Weg getötet zu werden, nicht nur einmal, sondern sogar tausendmal. Begreift daraus: Wenn es in einer wahren Beziehung zu Allah, dem Allmächtigen, keine Freude und keinen Genuss gäbe, warum erträgt dann diese Gruppe dieses Leid? Lest die Berichte über den Heiligen Propheten (saw) – wie viel Leid ihm von den Ungläubigen zugefügt wurde. Sein Tod wurde geplant. Als er nach Ta’if ging, kehrte er mit Blut bedeckt zurück. Schließlich musste er Mekka verlassen. Doch das, was in seinem Herzen war und womit er beauftragt worden war, gab er nicht einen Augenblick lang auf.