24. September 1905: (Vormittags)
Malfuzat – Band VII, Teil 6
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Diese Leiden und Härten können niemals ertragen werden, wenn es keine innere Anziehung gibt. Ein armer Mensch gerät schon in Bedrängnis, wenn er nur ein paar Feinde hat, und ist am Ende gezwungen, um Frieden zu bitten. Wer aber die ganze Welt zum Feind hat – wie kann er diese Last tragen, wenn es kein starkes Band gibt? Die gesunde Vernunft kann dies nicht annehmen.
Kurz gesagt: Es ist erwiesen, dass die Freude an der Liebe Gottes auf der Waagschale schwerer wiegt als alle anderen Freuden. So sind denn die Freuden, die im Paradies zu finden sein werden, eben jene Freuden, die man zuvor schon erfahren hat. Und nur jene verstehen sie, die sie zuvor erfahren haben.
Wenn ihr fragt, wie jene Gaben zustande kommen, so ist die Antwort darauf klar. Allah, der Erhabene, hat die Macht, eine neue Schöpfung hervorzubringen. Das Wesen des Menschen selbst ist vergänglich.
Was ist jener Tropfen Flüssigkeit, aus dem er geboren wird? Stell dir nur vor, was für einen wunderbaren Menschen Er daraus erschafft – weise, schön, tapfer –, dann ist Er eben jener Gott, der in der jenseitigen Welt eine neue Schöpfung hervorbringen wird. Jene Freuden und Früchte werden ähnlich aussehen, doch sie werden so köstlich zu genießen sein, dass kein Auge sie je gesehen, kein Ohr von ihnen gehört, keine Zunge sie je geschmeckt und kein Verstand sie je erfasst hat.
Es gibt noch eine weitere Eigenschaft der Freuden des Paradieses, die den Freuden der Welt und den körperlichen Freuden fehlt. Wenn ein Mensch zum Beispiel eine Mahlzeit zu sich nimmt, vergisst er andere Freuden; die Freuden des Paradieses aber werden nicht nur dem Körper gelten, sondern auch der Seele eine Quelle der Freude sein. Beide Freuden werden darin vereint sein. Zudem wird es darin keinerlei Unreinheit geben. Und die vornehmste Freude dort wird der Anblick des allmächtigen Allah sein. Um jedoch Gott schauen zu können, ist es notwendig, dass hier [in dieser Welt] die Vorbereitung getroffen wird und der Mensch die dafür erforderlichen Augen aus dieser Welt selbst mitnimmt. Wer ohne diese Vorbereitung hier hinübergeht, wird dort leer ausgehen. So spricht Gott:
Dies bedeutet nicht, dass diejenigen, die hier blind und ohne Sehkraft sind, auch dort blind sein werden. Nein, es bedeutet, dass man die Sinne und die Augen, die man zur Schau Gottes braucht, von hier mitnehmen soll; und was für diese Augen nötig ist, sind tabattul [Loslösung von der Welt], tazkiya-e-nafs [Reinigung des Selbst] und dass man Gott, den Allmächtigen, über alles erhebt, und durch Gott, den Allmächtigen, sieht, hört und spricht. Der Name hierfür ist fana fillah [Selbstvernichtung in Allah]. Solange dieser Stand und Rang nicht erreicht ist, gibt es keine Erlösung.
Es wird jedoch der Einwand erhoben, dass eine so starke Bindung und reine Liebe zu Allah dem Allmächtigen nur möglich sei, wenn das Wissen um Sein Dasein feststeht. Die Welt ist durch solche Zweifel an Seinem Dasein zugrunde gerichtet worden. Viele sind offen zu Atheisten geworden, und es gibt viele, die zwar keine Atheisten geworden sind, aber wie sie denken, und aus diesem Grund sind sie in religiösen Angelegenheiten nachlässig.
Das Heilmittel hierfür besteht darin, dass sie fortwährend zu Allah dem Allmächtigen beten, auf dass ihre Erkenntnis [Gottes] zunehmen möge, und dass sie sich in der Gesellschaft der Wahrhaftigen aufhalten, damit sie frische Zeichen der Macht und Herrschaft Allahs des Allmächtigen erleben. Dann wird Er ihre Erkenntnis mehren und ihnen Unterscheidungsvermögen schenken, auf welche Weise und in welcher Art Er es für richtig hält, und das Herz wird froh werden.
Es ist völlig wahr: Je mehr man an das Dasein Allahs des Allmächtigen und an Seine Majestät glaubt, desto mehr wird man Allah den Allmächtigen lieben und fürchten. Andernfalls wird man in der Zeit der Sorglosigkeit dreist darin, Verbrechen zu begehen. Die Liebe zu Allah dem Allmächtigen sowie die Ehrfurcht und die Furcht vor Seiner Majestät und Macht sind die beiden Dinge, die Sünden verbrennen. In der Regel hält man sich von dem fern, was man fürchtet.
Wer zum Beispiel weiß, dass Feuer brennt, wird seine Hand nicht hineinstecken. Oder wenn zum Beispiel bekannt ist, dass an einem bestimmten Ort eine Schlange ist, dann wird man diesen Weg meiden. Ebenso wird einer, der die feste Überzeugung gewinnt, dass das Gift der Sünde ihn töten wird, und der die Majestät Allahs des Allmächtigen fürchtet und überzeugt ist, dass Er die Sünde verabscheut und sie streng bestraft, nicht die Kühnheit und Dreistigkeit besitzen, eine Sünde zu begehen. Dann ist es so, dass der Mensch wie ein Toter auf der Erde wandelt und seine Seele stets bei Gott ist.
Dies sind die Eigenschaften, die wir in unserer Jama‘at verankern wollen, und ihre Verbreitung ist in der Tat unser Ziel. Ich weiß es mit Gewissheit und verkünde es offen, dass die Muslime nur durch die Befolgung dieser Regeln wahre Muslime werden und der Islam über andere Religionen die Oberhand gewinnen wird. Hätte der allmächtige Allah mir die Angelegenheiten des Todes des Messias oder des Verheißenen Messias nicht in den Weg gelegt, so hätte ich es nicht nötig gehabt, ‘Isa [Jesus] genannt zu werden.
Doch was kann ich tun, wenn Er selbst mich mit diesem Namen gerufen und mir geboten hat, ihn zu veröffentlichen und zu verkünden? Ich weiß sehr wohl, dass es für mich nicht notwendig war, ‘Isa [Jesus] genannt zu werden, um meine Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, zu vertiefen, und dass es nicht notwendig ist, um das ersehnte Ziel zu erreichen; auch steht es nicht im Heiligen Qur’an geschrieben. Dennoch hat der allmächtige Allah es gewollt, und Er hat es gewollt, um die Ehre und Herrlichkeit des Heiligen Propheten (saw) – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – zu offenbaren und der Welt die Wahrheit über einen demütigen Menschen zu enthüllen, der irrtümlich zu Gott gemacht wurde.
Die Segnungen des allmächtigen Allah und die Gnaden des Heiligen Propheten (saw) – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – werden nicht aufhören
Ich stelle ebenfalls klar, dass wir die Früchte der Tugend nicht begrenzen und der Gnade und den Gaben Gottes, des Allmächtigen, keine Grenzen setzen, als seien sie nun beendet und könnten von niemandem sonst mehr empfangen werden. Das ist völlig falsch. Beim allmächtigen Allah mangelt es an nichts, und niemand, der sich bemüht und dem Weg folgt, den Er gewiesen hat, kann leer ausgehen. Ja, es ist ganz gewiss wahr, dass alles, was erlangt wird, nur durch wahren und vollkommenen Gehorsam und vollkommene Hingabe gegenüber dem Heiligen Propheten (saw) – Friede und Segen Allahs seien auf ihm – erlangt wird.